ВОЗМОЖНОСТЬ ИЗЛОЖИТЬ на Английском - Английский перевод

• opportunity to present
• opportunity to express
• opportunity to state
• opportunity to set forth
• opportunity to lay out
• opportunity to outline
• opportunity to expound

Примеры использования Возможность изложить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заявителю предоставляется возможность изложить свое мнение.
The applicant is given an opportunity to give his views.

Мне нравился процесс и возможность изложить структурированно свои мысли или опыт.
I liked the process and opportunity to expound my thoughts and experience in a structured way.

После этого обвиняемый будет иметь возможность изложить свою версию.
Following the prosecution case, the accused will have the opportunity to present his case in defence.

Российская делегация также имела возможность изложить свою позицию как на этом форуме, так и позже.
The Russian delegation has also had the opportunity to state its position at that forum and later.

Все без исключения жители Свазиленда имеют право голоса, и им предоставляется возможность изложить свои соображения по вопросам, касающимся их жизни.
Each and every Swazi has a voice and is given the opportunity to express his or her views on the matters that affect them.

Мы приветствуем эту возможность изложить наши точки зрения на первый доклад Совета по правам человека.
We welcome this opportunity to present our views on the first report of the Human Rights Council.

Палата намеревается предоставить обеим сторонам возможность изложить свои мнения в отношении Соображений Комитета по правам человека.
The Chamber intends to give both parties the opportunity to state their views regarding the Views of the Committee.

Эти дискуссии дали нам возможность изложить свои национальные и групповые позиции и понять воззрения друг друга.
This debate has provided us with an opportunity to state our national and group positions and understand each other's perspectives.

Кроме того, 6 июня я провел раунд неофициальных консультаций открытого состава, в ходе которых делегации имели возможность изложить свои позиции.
In addition, I held a round of informal openended consultations on 6 June, at which delegations had the opportunity to express their positions.

Мьянма неоднократно имела возможность изложить свою позицию по вопросу о реформе Совета Безопасности.
Myanmar has had the opportunity to outline its position on the reform of the Security Council on several past occasions.

Это дает нам возможность изложить нашу позицию в отношении этого кризиса и его воздействия на экономику и развитие в нашей стране.
It gives us an opportunity to express our views on the crisis and to describe its impact on the economy and development in my country.

Поскольку апеллянты сами упустили возможность изложить свою позицию, основные принципы правосудия нарушены не были.
Since the appellants forfeited the chance to present their case, the notion of fundamental justice was not at all offended.

После обсуждения было решено, что в принципе достигнут консенсус относительно того, что каждая из сторон должна иметь возможность изложить свои доводы.
After discussion, it was agreed that in principle, there was consensus that each party ought to have the opportunity to set forth its case.

Российская делегация уже неоднократно имела возможность изложить свои общие подходы к правочеловеческим аспектам югославской трагедии.
The Russian delegation has had many other opportunities to set forth its overall approach to the human-rights aspects of the Yugoslav tragedy.

Как правило, участники СГО обсуждают правонарушения с компетентным специалистом, предоставляя и жертвам, и правонарушителям возможность изложить их версии событий.
Typically, FGC participants discuss the offence with a trained facilitator, giving both victim and offender the opportunity to describe their experience.

Моя делегация благодарит Вас, гн Председатель, за возможность изложить наши взгляды по проблеме предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве.
My delegation, thanks you, Sir, for the opportunity to present our views on the issue of the prevention of an arms race in outer space.

Затем Ассоциации и Международной палате судоходства была предоставлена возможность изложить свои точки зрения по вопросам, охваченным данным пунктом.
The Association and the International Chamber of Shipping were then given the opportunity to present their perspectives on the issues covered by the item.

Я рад, что мне была предоставлена возможность изложить свои взгляды на то, как нам лучше урегулировать глобальные угрозы безопасности.
I am glad to have been given the opportunity to lay out our views as to how we can better address worldwide threats to security.

Все затронутые конфликтом лица, включая автора, получат возможность изложить свои случаи и выразить свои мнения в этих комиссиях.
All individuals who have been affected by the conflict, including the author, will have an opportunity to present their cases and express their views before the commissions.

Как и другие страны, Канада имела возможность изложить свою особую позицию и свои тревоги в этой связи при принятии копенгагенских документов в 1995 году.
Like others, Canada had an opportunity to state its particular views and concerns in this regard when the Copenhagen documents were adopted in 1995.

Конечно, мы всегда можем провести голосование, и каждая делегация будет иметь возможность изложить свои взгляды в соответствии с установившейся демократической практикой.
We could always take a vote, of course, and each delegation would have an opportunity to express its views in the customary democratic manner.

Панама голосует при том понимании, что все стороны, в особенности власти Сербии и Косово, получат возможность изложить в Суде свою точку зрения.
Panama is voting on the understanding that all parties, in particular the authorities of Serbia and Kosovo, will be given the opportunity to express their views before the Court.

Впервые участники юношеского саммита получили возможность изложить свою позицию лидерам мировых держав в Санкт-Петербурге в июле 2006 года.
Petersburg that the youth summit participants had the opportunity to present their policy recommendations to the world leaders for the first time.

Вчера я имел возможность изложить роль и важность ОЗХО в отношении осуществления целей и задач Конвенции по химическому оружию.
Yesterday I had the opportunity of stating the role and importance of OPCW with regard to the implementation of the aims and objectives of the Chemical Weapons Convention.

Он подчеркнул, что представители правительств будут иметь возможность изложить свои взгляды Комиссии по правам человека на пятьдесят пятой сессии.
He emphasized that governmental representatives would have the opportunity to express their views to the Commission on Human Rights during its fifty-fifth session.

Г-жа Мехта( Индия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, мы присоединяемся к нашим коллегам и благодарим Вас за эту возможность изложить наши взгляды на негативные гарантии безопасности.
Ms. Mehta(India): Mr. President, we join other colleagues in thanking you for this opportunity to outline our views on negative security assurances.

Когда Комиссия по разоружению была созвана в прошлом году, моя делегация имела возможность изложить свои взгляды по двум основным пунктам повестки дня, которые были предложены нам.
When the Disarmament Commission was convened last year, my delegation had the opportunity to present its views on the two substantive agenda items that are before us.

Таким образом, ответчик имел возможность изложить свои доказательства и лишь после прекращения разбирательства он попытался представить новые аргументы.
Thus, the defendant had an opportunity to present its case, and it was only after the proceedings had been formally declared closed that an attempt was made to submit new evidence.

Органы, для заседаний которых предусмотрено составление кратких отчетов, будут иметь возможность изложить свои взгляды в отношении представления кратких отчетов.
Bodies currently entitled to summary records will have an opportunity to present their views on how to proceed with regards to the issuance of summary records.

Общественности должна быть предоставлена возможность изложить свое собственное мнение, прежде чем будут приняты окончательные решения, а также возможность внесения изменений в разрабатываемые планы.
The public must be given the opportunity to present their own views before final decisions are taken, and the modification of plans must be made possible.