ВОЗМОЖНОСТЬ ИЗМЕНЕНИЯ ДОГОВОРА на Английском - Английский перевод

• possibility of modifying a treaty
• possibility of a modification of a treaty

Примеры использования Возможность изменения договора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возможность изменения договора в силу последующей практики участников не является общепризнанной.
The possibility of modifying a treaty by subsequent practice of the parties has not been generally recognized.

Статья 18 КМКПТ предусматривает возможность изменения договора посредством письменного предложения, с одной стороны, и исполнения, с другой стороны.
Article 18 CISG provides for the possibility of amending a contract by means of a written proposal by one of the parties and its implementation by the other.

После Венской конференции вопрос о том, следует ли из того, что проект статьи 38 был отвергнут Венской конференцией, то, что возможность изменения договора в силу последующей практики участников была тем самым исключена, обсуждался вновь.
After the Vienna Conference, the question was discussed whether the rejection of draft article 38 at the Vienna Conference meant that the possibility of a modification of a treaty by subsequent practice of the parties had thereby been excluded.

Вывод Специального докладчика о том, что возможность изменения договора в силу последующей практики не является общепризнанной, во многих отношениях оправдан.
The Special Rapporteur's conclusion that the possibility of modifying a treaty by subsequent practice was not generally recognized was in many respects justified.

После Венской конференции появились труды, в которых обсуждается вопрос о том, означает ли отклонение проекта статьи 38 на Венской конференции, что возможность изменения договора в силу последующей практики участников тем самым исключается.
After the Vienna Conference, writers discussed the question whether the rejection of draft article 38 at the Vienna Conference means that the possibility of a modification of a treaty by subsequent practice of the parties was thereby excluded.

Комиссия указывает на возможность изменения договора в результате появления новой нормы обычного международного права, в зависимости от конкретных обстоятельств и намерений участников договора..
The Commission has alluded to the possibility that the emergence of a new rule of customary international law may modify a treaty, depending on the particular circumstances and the intentions of the parties to the treaty..

В комментарии признается, что коллективное молчаливое принятие оговорки имеет своим следствием согласие участников с изменением договора, однако пунктом 1 статьи 41 Венской конвенции допускается также возможность изменения договора двумя участниками во взаимоотношениях между собой.
The commentary reaffirms that collective tacit acceptance creates agreement among the parties to modify the treaty, but article 41(1) of the Vienna Convention also permits two parties to modify the treaty as between themselves.

В заключение следует сказать, что, хотя Суд затрагивал возможность изменения договора в силу последующей практики участников, до сих пор он не шел на открытое признание того, что в том или ином конкретном случае такой эффект действительно достигнут.
In conclusion, while raising the possibility that a treaty might be modified by the subsequent practice of the parties, the Court has so far not explicitly recognized that such an effect has actually been produced in a specific case.

Чтобы правильно оценить этот вопрос сегодня, необходимо в первую очередь определить, получала ли после принятия Венской конвенции возможность изменения договора в силу последующей практики признание со стороны международных судов и в практике государств.
In order properly to assess this question today it is necessary to determine, in the first place, whether the possibility of a modification by subsequent practice has been recognized, after the adoption of the Vienna Convention, by international courts and in State practice.

Таким образом, оставляя открытой возможность изменения договора в силу последующей практики участников, Международный Суд к настоящему времени прямо не признал, что такие последствия действительно имели место в конкретном случае.
Thus, while leaving open the possibility that a treaty might be modified by the subsequent practice of the parties, the International Court of Justice has so far not explicitly recognized that such an effect has actually been produced in a specific case.

Озабоченность, которая была выражена рядом государств на Венской конференции, считавших, что возможность изменения договора в силу последующей практики может создать трудности для внутригосударственного конституционного права, также стала более актуальной в последующий период.
The concern which was expressed by a number of States at the Vienna Conference, according to which the possibility of modifying a treaty by subsequent practice could create difficulties for domestic constitutional law, has also since gained in relevance.

Обращаясь к вопросу о том, могут ли участники вносить поправки или изменения в договор в силу общей последующей практики, Комиссия первоначально предложила в своем Проекте статей о праве международных договоров включить в Венскую конвенцию следующее положение, которое бы прямо признавало возможность изменения договора в силу последующей практики.
Turning to the question whether the parties can amend or modify a treaty by a common subsequent practice, the Commission originally proposed, in its Draft Articles on the Law of Treaties, to include the following provision in the Vienna Convention which would have explicitly recognized the possibility of a modification of treaties by subsequent practice.

Следует также отметить, что от высказывавшейся рядом государств на Венской конференции озабоченности по поводу того, что возможность изменения договора в силу последующей практики может породить трудности для внутригосударственного конституционного права, уже нельзя просто отмахнуться.
It should also be noted that the concern which was expressed by a number of States at the Vienna Conference, that the possibility of modifying a treaty by subsequent practice could create difficulties for domestic constitutional law, can no longer be simply dismissed.

Можно, однако, сделать вывод, что, хотя Суд и установил, что возможность изменения договора в силу последующей практики участников<< юридически… полностью исключить нельзя>>, он счел, что обращения к такому изменению следует, насколько возможно, избегать.
It is, however, possible to draw the conclusion that the Court, while finding that the possibility of a modification of a treaty by subsequent practice of the parties"cannot be wholly precluded as a possibility in law", considered that applying such a modification should nevertheless be avoided, if at all possible.

В своих проектах статей о праве международных договоров Комиссия предлагала включить в Венскую конвенцию положение, которое прямо признавало бы возможность изменения договоров последующей практикой.
In its Draft Articles on the Law of Treaties the Commission proposed to include a provision in the Vienna Convention which would have explicitly recognized the possibility of a modification of treaties by subsequent practice.

Вместе с тем можно сделать тот вывод, что Суд, установив, что возможности изменения договора в силу последующей практики участников" нельзя полностью исключить согласно праву", счел, что такого изменения следует избегать, во всяком случае, если это возможно.
The conclusion can be drawn, however, that the Court, while finding that the possibility of a modification of a treaty by subsequent practice of the parties"cannot be wholly precluded as a possibility in law", considered that finding such a modification should be avoided, if at all possible.

Возможность изменения договоров последующей практикой была предложена в статье 38 проектов статей по договорному праву, одобренных Комиссией, но была отклонена Конференцией Организации Объединенных Наций по праву договоров как создающая неопределенность в договорных отношениях.
The possibility of the modification of treaties by subsequent practice had been proposed in article 38 of the draft articles on the law of treaties adopted by the Commission, but had been rejected by the United Nations Conference on the Law of Treaties as creating uncertainty in treaty relations.

Хотя возможность изменения договоров также была признана арбитражными решениями, МС недавно занял в этом отношении более скептическую позицию, не усмотрев изменения в результате последующей практики в деле об Острове Касикили/ Седуду.
Although the possibility of treaty modification was also acknowledged by arbitral awards, the ICJ has recently adopted a more sceptical position in this regard and did not find a modification through subsequent practice in the Kasikili/Sedudu Island Case.

В принципе оратор возражает против возможности изменения договора посредством последующей практики, но если Комиссия все же посчитает необходимым обратиться к этому вопросу в контексте обсуждаемой темы, то ей следует проявить максимальную осторожность и строго ограничить эту возможность, ибо она расширяет процедуру официального пересмотра, предусмотренную для всех договоров..
In principle, he was opposed to the possibility of modifying the treaty by means of subsequent practice, but if the Commission were to tackle that issue in the context of the topic under discussion, it should be extremely cautious and strictly limit that possibility, because it stretched the formal review procedure provided for in all treaties..

Практика государств и их судебных органов еще не достигла такого уровня развития, который позволял бы в целом допустить возможность изменения договоров в силу последующей практики.
State practice and jurisprudence had not developed to such a stage that the possibility of modifying a treaty by subsequent practice could be generally recognized.

Он также принял к сведению предложение о включении в проекты статей упоминания о возможности изменения договоров.
He also took note of a suggestion that the possibility of the modification of treaties be referred to in the draft articles.

Возможность внесения поправок в договор или изменения договора в силу последующей практики участников не является общепризнанной.
The possibility of amending or modifying a treaty by subsequent practice of the parties has not been generally recognized.

Второе предложение пункта 3 проекта вывода 7, указывающее на то, что возможность внесения поправок в договор или изменения договора в силу последующей практики участников не является общепризнанной, вызывает некоторые вопросы.
The second sentence of draft conclusion 7, paragraph 3, indicating that the possibility of amending or modifying a treaty by subsequent practice of the parties had not been generally recognized, raised some questions.

Его делегация согласна с мнением Комиссии, изложенным в пункте 3 проекта вывода 7, относительно того, что возможность внесения поправок в договор или изменения договора в силу последующей практики участников не является общепризнанной.
His delegation agreed with the Commission's view in draft conclusion 7, paragraph 3, that the possibility of amending or modifying a treaty by subsequent practice of the parties had not been generally recognized.

Второе предложение, признав, что имеются примеры обратного в прецедентном праве и расхождения мнений в литературе, устанавливают, что возможность внесения поправок в договор или изменения договора в силу последующей практики участников не является общепризнанной.
The second sentence, while acknowledging that there are examples to the contrary in case-law and diverging opinions in the literature, stipulates that the possibility of amending or modifying a treaty by subsequent practice of the parties has not been generally recognized.

Однако она считает, что второе предложение пункта 3 проекта вывода 7(<< Возможность внесения поправок в договор или изменения договора в силу последующей практики участников не является общепризнанной>>) следует удалить в силу достаточности ссылки на предположение о том, что практика государств, связанная с применением договора, подразумевает его толкование, а не внесение в него поправок или его изменение.
With regard to draft conclusion 7, however, it believed that the second sentence in paragraph 3("The possibility of amending or modifying a treaty by subsequent practice of the parties has not been generally recognized") should be deleted, as it would be sufficient to refer to the presumption that State practice in the application of the treaty would imply its interpretation and not its amendment or modification.

Для торговца договор предусматривает возможность изменения цены в том случае, если на оптовом рынке природного газа происходят значительные колебания цен.
The contract provides an option for the seller to change the price in the event substantial price fluctuations have occurred in the wholesale natural gas market.

Большинство кредитных договоров Банка и других финансовых активов и пассивов, по которым начисляются проценты, имеют плавающую процентную ставку, либо условия договора предусматривают возможность изменения ставки процента кредитором.
The majority of the Bank's loan contracts and other financial assets and liabilities that bear interest are either variable or contain clauses enabling the interest rate to be changed at the option of the lender.

В пункте 3 проекта вывода 7 делегация Италии предлагает перефразировать предложение<< Возможность внесения поправок в договор или изменения договора в силу последующей практики участников не является общепризнанной>>, поскольку решение Комиссии сосредоточиться на толковании на данном этапе не позволяет занять определенную позицию по вопросу внесения поправок в договор.
In paragraph 3 of draft conclusion 7, his delegation proposed the deletion or rephrasing of the sentence"The possibility of amending or modifying a treaty by subsequent practice of the parties has not been generally recognized", since the Commission's decision to focus on interpretation made it inappropriate for the time being to take a definite stand on the issue of treaty modification.

В статьях 303- 309 главы 48 ТК РФ выделены особенности трудового договора, заключаемого работником с работодателем- физическим лицом, установлены сроки трудового договора, режимы труда и отдыха, возможности изменения определенных сторонами условий трудового договора работодателем, его прекращение, разрешение индивидуальных трудовых споров.
Articles 303-309 of chapter 48 detail the special features of the labour contract entered into by the worker and the individual employer and establish the duration of the contract, the working hours and time off, the possibilities associated with the employer's amending the terms of the labour contract determined by the parties, the termination of the contract and the resolution of individual labour disputes.