ВОЗМОЖНОСТЬ РАССКАЗАТЬ на Английском - Английский перевод

• opportunity to tell
• opportunity to describe
• chance to talk
• opportunity to recount
• opportunity to present

Примеры использования Возможность рассказать на Русском языке и их переводы на Английский язык

У вас есть возможность рассказать все.
And now's your chance to say it all.

Человека, которому не предоставили возможность рассказать свою часть истории.
A man who was never even offered an opportunity to tell his side of the story.

Заявителю дают возможность рассказать о своей жизни до того, как его/ ее подвергали пыткам и после этого.
The applicant is given a chance to talk about the life before and after he/she was tortured.

Я просто хочу дать вам, трем парням, возможность рассказать мне другую, правдивую версию.
I just wanted to give you three guys another opportunity to tell me the truth.

Пытки- заявителю дают возможность рассказать о своей жизни до и после того, как его/ ее подвергали пыткам.
Torture- person is given a chance to talk about the life before and after he/she was tortured.

Мэм, когда вы внесете залог, у вас будет возможность рассказать судье всю вашу историю.
Ma'am, when you make bail, you will have a chance to tell your whole story to the judge.

Возможность рассказать на форуме о своем проекте, найти новых партнеров и стать известным.
An opportunity to tell at a forum about the project, to find new partners and to become known.

Диалог предоставил возможность рассказать о достигнутом прогрессе, но также и об имеющихся трудностях.
The dialogue had afforded an opportunity to describe the progress made, but also the difficulties encountered.

А на такой дискуссионной площадке у меня появилась возможность рассказать, за что можно полюбить Россию.
And at such discussion platform I had an opportunity to tell, for what it is possible to fall in love with Russia.

Правильная интерпретация этой карты дает возможность рассказать многое о вашей жизни с помощью гороскопа в следующих категориях.
The right interpretation of the chart gives the possibility to tell many things about such aspects of your life as.

Когда Dark Horse Comics приблизилась к Naughty Dog с идеей комикса, Дракманн имел возможность рассказать историю.
When Dark Horse approached Naughty Dog with the idea of a comic book, Druckmann had the opportunity to tell the story.

Представители государств имели возможность рассказать об их достижениях в каждой из этих сфер на национальном уровне.
States were provided with the opportunity to present their achievements in promoting each of the pillars at the national level.

Мой совет это: Чейз Иисус и влюбиться в него, пока не увидите все, как возможность рассказать людям о Нем.
My advice is this: Chase Jesus and fall in love with him until you see everything as an opportunity to tell people about Him.

Настоящий доклад представляет собой возможность рассказать о трудностях, достижениях и результатах первой фазы осуществления этой инициативы.
This report is an opportunity to share the challenges, successes and results of the first phase of implementation of this initiative.

Подзащитный вовлечен в процесс ведения дела и получает возможность рассказать адвокату его историю.
The defendant becomes involved in the process of developing the case and gets the opportunity to tell the defense lawyer about his history.

Консультации дали участникам возможность рассказать правительству о том, как действуют меры и хотят ли представители общин дополнительных изменений.
The consultations had given participants an opportunity to tell the Government how the measures were working and what changes, if any, community members wanted.

Послушай, я годами переживал из-за этого, и рад, что мне представилась возможность рассказать тебе, как я сожалею об этом.
Look, I have felt terrible about this for years, and I'm glad I have the opportunity to tell you just how sorry I am.

Здесь же молодым специалистам, стартаперам, представлена возможность рассказать потенциальным инвесторам о своих изобретениях, программах и услугах.
Young professionals and entrepreneurs from Start-ups will be provided with an opportunity to tell potential investors about their inventions, programs and services.

Хотите рассказать о себе? Column- это отличное место для этого! Чистый и современный шаблон Column дает вам возможность рассказать свою историю.
With Column, you're empowered to tell your story on a template that is clean and modern.

Двадцать третья специальная сессия Генеральной Ассамблеи дала ЮНИФЕМ возможность рассказать о работе в рамках нескольких проектов Целевого фонда.
The twenty-third special session of the General Assembly provided UNIFEM with an opportunity to showcase the work of several Trust Fund projects.

Целый ряд ставших жертвами изнасилований лиц, с которыми сотрудничает ЖПИ, получили возможность рассказать о пережитом опыте.
WAR was able to give a number of rape survivors in its network a chance to speak out about their experiences.

Гн Морено Окампо( говорит по-английски): Я благодарю Совет Безопасности за возможность рассказать о работе, которую Международный уголовный суд проводит в отношении ситуации в Дарфуре.
Mr. Moreno-Ocampo: I thank the Security Council for this opportunity to present the work of the International Criminal Court regarding the situation in Darfur.

Когда я здесь выступаю, наше движение ширится, и мы благодарим членов Комитета за предоставленную нам возможность рассказать им о нашей деятельности.
As I speak, our movement is growing, and we thank the members of the Committee for giving us the opportunity to tell them about our activities.

Участникам Форума будет предоставлена возможность рассказать о позитивных инициативах и положительной практике в области защиты и поощрения прав женщин из числа меньшинств.
The Forum will provide participants with opportunities to highlight positive initiatives and good practices for the protection and promotion of the rights of minority women.

Мы хотим, чтобы дети мигрантов и дети цыган, за которых обычно говорят родители, правозащитники и политики, получили возможность рассказать о своей жизни сами- посредством фотографии.
We want to give those children the opportunity to tell about their lives themselves, through the photographs.

Программа RO дает жертвам преступлений возможность рассказать свою историю, задать вопросы, призвать преступника к ответственности и обрести чувство завершенности по некоторым вопросам.
The RO program can provide victims with the opportunity to tell their story, ask questions, hold the offender accountable, and achieve a sense of closure on some issues.

Пусть подзащитный напишет краткую биографию своей жизни''' Подзащитный вовлечен в процесс ведения дела и получает возможность рассказать адвокату его историю.
Have the Defendant Write A Brief Biography of His Life''' The defendant becomes involved in the process of developing the case and gets the opportunity to tell the defense lawyer about his history.

В каждом городе организаторы проводят примерно по 10- 15 презентаций, то есть участники Workshop имеют возможность рассказать о новинках туристического сезона на всю страну.
In each city, the organizers hold approximately 10-15 presentations, that is, participants have the opportunity to tell the Workshop of updates to season the whole country.

Таким образом Совет предоставляет странам возможность рассказать о том, что они делают для решения проблем, связанных с реализацией целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
In this way, the Council has provided countries with opportunities to share what they are doing to meet the challenges in realizing the Millennium Development Goals.

Комиссии по установлению истины, например, могут содействовать реинтеграции бывших комбатантов в жизнь затронутых конфликтом общин, давая им возможность рассказать о своем опыте, пережитом во время конфликта.
Truth commissions, for instance, can facilitate the reintegration of ex-combatants into conflict-affected communities by affording them the opportunity to reveal their experiences of the conflict.