ВОЗМОЖНОСТЬ РАСПРОСТРАНИТЬ на Английском - Английский перевод

• opportunity to extend
• opportunity to disseminate

Примеры использования Возможность распространить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она даст нам возможность распространить кооперативные ценности и принципы на местном и национальном уровнях.
It will provide us with an opportunity to spread cooperative values and principles at the local and national level.

Во-первых, Ливан должен получить возможность распространить компетенцию своего правительства на всю свою территорию.
First, Lebanon should gain the ability to extend the authority of its Government over all its territory.

Все больше территории отвоевывается у<< Аш- Шабааб>>, давая федеральному правительству возможность распространить свою власть на всю страну.
More territory is being recovered from Al-Shabaab, providing the Federal Government with opportunities to extend its authority throughout the country.

При изменении шаблона квоты имеется возможность распространить эти изменения на квоты, созданные на основе исходного шаблона квоты.
When you make changes to a quota template, you have the option of extending those changes to quotas that were created from the original quota template.

Учебный семинар, проведение которого запланировано на вторую половину 1999 года, даст также возможность распространить пять" Руководств", упомянутых выше.
The training seminar, planned for the second half of 1999, will also provide an opportunity to disseminate the five Handbooks referred to above.

Фактически, у ливанского правительства неоднократно имелась возможность распространить свою власть на всю свою территорию и нормализовать обстановку в указанных районах.
In fact, the Lebanese Government has repeatedly had the opportunity to extend its authority over all its territory and pacify the areas in question.

Мероприятие предоставило возможность распространить ощутимые результаты, достигнутые в рамках практического сотрудничества и осуществления проектов НРМБ в Украине.
The event provided an opportunity for the dissemination of the tangible results achieved through practical cooperation and the implementation of SPS projects in Ukraine.

При этом в стоимость данной опции включено участие двух представителей компании, возможность распространить информацию среди участников, продолжить общение в рамках кофе- брейка.
Participation for two company representatives is included in the price of this option, allowing the distribution of information amongst the participants and the continuation of communication during the coffee break.

Прошедшие подготовку участники семинаров получат возможность распространить полученную информацию среди своих подчиненных и обеспечить дальнейшее проведение подобных мероприятий и передачу опыта и знаний.
The participants who were trained will have the opportunity to disseminate the information to subordinated staff and ensure the sustainability of the event and transfer of know-how.

Он заявил также, что МССУ отдает себе отчет в потребностях Европейского союза в деле утверждения МСБУ для публично котируемых компаний к 2005 году и знает о желании Европейской комиссии обеспечить государствам- членам возможность распространить МСБУ на МСП.
He also stated that the IASB was aware of the requirements in the European Union for listed companies to adopt IAS by 2005 and also the desire of the European Commission that its member States have the opportunity to extend the IASs to SMEs.

Правительство изучает возможность распространить процессуальный режим, применяемый в отношении террористических преступлений, на преступления, связанные с подстрекательством к совершению террористических актов.
The Government is considering the possibility of extending the procedural regime for terrorist offences to include the offence of incitement to commit terrorist acts.

Россия имеет длинную историю лидерства в энергетическом секторе и теперь имеет возможность распространить это лидерство на возобновляемые источники энергии»,- сказал Аднан Амин, генеральный директор Международного агентства по возобновляемой энергии.
Russia has had a long history of leadership in the energy sector and now has the opportunity to extend that leadership into renewable energy,” said Adnan Amin, director-general of the International Renewable Energy Agency.

Для нас имеет большое значение возможность распространить настоящий доклад, поскольку обеспеченный таким образом доступ общественности к информации представляет собой инструмент контроля за действиями правительства.
We are also grateful for the opportunity to disseminate this report, on the understanding that in this way we are promoting access to public information as a mechanism for overseeing government actions.

Возможность распространить это исключение на добровольное прерывание беременности в случаях анэнцефального развития плода в настоящее время является темой активных дискуссий, пищу для которых дало, в частности, дело Карен Ноэлия Льянтой Уаман против Перу и решение, вынесенное по нему Комитетом по правам человека CCPR/ C/ 85/ D/ 1153/ 2003.
The possibility of enlarging that exception to include termination of pregnancy in the case of an anencephalic foetus was currently the subject of intense debate, particularly in the wake of the Karen Noelia Llantoy Huamán v. Peru case and the decision handed down in that connection by the Human Rights Committee CCPR/C/85/D/1153/2003.

Ливан неоднократно имел возможность распространить центральную власть на всю свою территорию, тем не менее бейрутское правительство постоянно проявляло невероятную неспособность принять соответствующие меры.
Lebanon has, time and again, had the opportunity to extend central authority over all its territory, yet the Beirut Government has repeatedly demonstrated an incredible inability to act in this regard.

Интерпол также предоставляет Комитету возможность распространять<< оранжевые уведомления.
INTERPOL also provides the Committee with the opportunity to disseminate Orange Notices.

Участие в этих мероприятиях дало возможность распространять информацию о вопросах прав человека и разъяснять цели Кампании.
Participation in these events has provided the opportunity to disseminate information on human rights issues and to explain the purposes of the Campaign.

В условиях продолжающегося политического кризиса в Ливане правительство ограничено в своих возможностях распространить свою власть на всю территорию Ливана.
Under the conditions of the ongoing political crisis in Lebanon, the Government is restricted in its ability to extend its authority over all Lebanese territory.

В течение прошедших шести месяцев в условиях продолжающегося политического кризиса в Ливане правительство попрежнему ограничено в своих возможностях распространить свою власть на всю территорию Ливана.
Over the past six months, in the context of the ongoing political crisis in Lebanon, the Government has remained restricted in its ability to extend its authority over the whole Lebanese territory.

Кроме того, обратите внимание на то, что наша система дает клиентам возможность распространять промо- код« вирусным» образом, просто используя функцией« поделиться» в пассажирском приложении.
Also, mind that our system gives customers an opportunity to share the promo code via viral sharing that exists within the passenger's app.

В городских зонах имеется возможность распространять контрацептивы на основе программы УЗМР или через аптеки.
In the urban zones, there are contraceptives that can be distributed via the SMI Program or in pharmacies.

Из-за финансовой ситуации пока не было возможности распространить объявление об открывшейся вакансии на должность Директора.
Given the financial situation, it has not as yet been possible to circulate an announcement for the post of Director.

КЛРД рекомендовал принять надлежащие меры по обеспечению того, чтобы группы меньшинств, в особенности узбеков, имели возможность распространять и получать ин- формацию на своих родных языках.
CERD recommended ensuring that minority groups, in particular Uzbeks, could disseminate and have access to information in their own languages.

Комитет призывает государство- участник принять надлежащие меры по обеспечению того, чтобы группы меньшинств, в особенности узбеков, имели возможность распространять и получать информацию на своих родных языках.
The Committee encourages the State party to take appropriate measures to ensure that minority groups, in particular Uzbeks, can disseminate and have access to information in their own languages.

С одной стороны, передача полезной и достоверной информации дает великолепные результаты, а с другой, возможность распространять непристойную и ложную информацию позволяет немногим манипулировать многими.
On one hand, the transfer of useful and true information was miraculous; yet, on the other, the potential for disseminating indecent and false information enabled a few to manipulate the many.

Силовое давление правонарушителей, направленное на запугивание или ограничение возможности распространять информацию, подрывает основы безопасности государства и разрушает демократические принципы развития общества».
The violent pressure of offenders, which is aimed at intimidating or limiting the ability to disseminate information, undermines the basis of state security and destroys the democratic principles of the development of society.

Этого можно было бы добиться путем ограничения времени для выступления, предоставляемого каждой делегации, и более широкого использования возможности распространять более пространные письменные варианты национальных заявлений.
This would be possible by limiting the speaking time per individual delegation and by making greater use of the possibility to distribute longer written versions of the national statements.

Социальные медиа и краудсорсинг играют важную роль в уменьшении опасности бедствий, и люди получают возможность распространять идеи и связываться друг с другом с помощью таких средств, о которых несколько лет назад никто не слышал.
Social media and crowdsourcing are playing an important role in disaster management, and individuals find themselves empowered to broadcast ideas and connect in ways that were unheard of just a few years ago.

По мере развития интеграции между народами и экономиками нам необходимо срочно включить элементы гуманистической этики в процесс глобализации в качестве возможности распространить плоды экономического развития и научно-технического прогресса.
As greater integration develops between peoples and economies, it is urgent that we incorporate elements of a humanistic ethic into the globalization process, as an opportunity to spread the benefits of economic development and scientific and technological progress.

В этом пункте он также просит представить типовой доклад, хотя прецеденты этого отсутствуют; это дает членам Совета дополнительный повод ставить под сомнение заявления Ирака и предоставляет возможность распространять ложные утверждения о том, что Ирак отказывается сотрудничать.
It also asks in this paragraph for a model report, even though no precedent exists; this gives Council members another pretext for questioning Iraq's declarations and affords an opportunity to spread untruthful allegations about Iraq's failure to cooperate.