ВОЗМОЖНОСТИ ПРОДЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• possibilities of extension
• the possibility of prolongation
• possibility to extend
• possibility of prolongation
• opportunity to extend
• possibility of renewal

Примеры использования Возможности продления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рассмотрение возможности продления срока подписания.
Consideration of the possible extension of the period.

Такие же вопросы можно задать и в отношении возможности продления или возобновления изъятий.
These kinds of questions could also be asked in respect of the possibility of extensions or renewals of exemptions.

Информировать Клиента по меньшей мере за 30 дней до окончания периода регистрации о возможности продления Регистрации.
To notify the Client at least 30 days prior to the end of the registration term of the opportunity to extend the Registration;

Об этом следует подумать и искать возможности продления жизни именно в этом направлении.
About it is necessary to think and look for possibilities of extension of life in this direction.

Проект должен быть завершен в конце 2000 года, но вместе с ПРООН будут изучаться возможности продления сроков его реализации.
The project is due to conclude at the end of 2000, but possibilities of extending it beyond that date will be explored with UNDP.

В этой связи в будущем нам следовало бы подумать о возможности продления цикла, если в этом возникнет необходимость.
In this respect, in the future, we should think about the possibility of an extension of the cycle, if the need is identified.

Несколько Сторон сообщают о возможности продления срока или о том, что для первого отчетного года срок подачи отчета был продлен.
Several Parties report on the possibility to extend the deadline or report that the deadline for the first reporting year was later.

В центре внимания столичной прессы по-прежнему остается вопрос о возможности продления президентских полномочий Бориса Ельцина.
The attention of the central media is still focused on the possibilities of the prolongation of Boris Yeltsin's presidency.

Кодексом с целью упрощения процессов администрирования предусмотрено сразу установить 4- месячный срок без возможности продления.
The new Code specifies a lump-sum period of 4 months without the possibility of extension, which will simplify administrative processes considerably.

Что касается возможности продления мандата Группы военной связи, то принятие решения остается за Советом Безопасности.
With regard to the possibility of an extension of the Military Liaison Team's mandate, it would be up to the Security Council to take a decision.

ПАОЗ корректирует условия конкурса в зависимости от предполагаемой продолжительности работы и/ или возможности продления контракта в контексте долгосрочных проектов.
PAHO adjusts the modalities of competition according to the expected duration of the assignment and/or the potential extension in the context of a long-term project.

Постановляет также, что помощник Генерального секретаря по вопросам поддержки миростроительства должен занимать этот пост в течение одного фиксированного срока полномочий продолжительностью пять лет без возможности продления;
Also decides that the Assistant Secretary-General for Peacebuilding Support shall serve for one fixed term of five years without possibility of renewal;

Это высказывание главного березовского издания было комментарием все к тому же заявлению Сергея Миронова о возможности продления сроков президентских полномочий Путина.
This statement of the main Berezovsky issue served a commentary to the same statement of Sergei Mironov about the possibility of prolongation of terms Putin's presidential authority.

Подчеркивает, что положения о персонале 4. 5( b) не наносит ущерба возможности продления временного контракта, при полном учете положений пункта 7 раздела II ее резолюции 63/ 250;
Stresses that staff regulation 4.5(b) does not prejudice the possibility of renewal of a temporary appointment, taking fully into account the provisions of paragraph 7 of section II of its resolution 63/250;

Он отметил, что Административный комитет следует проинформировать об этой проблеме в целях рассмотрения возможности продления установленного периода, предусмотренного в пункте 3 статьи 59 Конвенции.
It felt that the Administrative Committee should be informed about this problem with a view to considering a possible extension of the legal time period provided for in Article 59, paragraph 3 of the Convention.

Не попавшие на одну из этих должностей, которые проработали максимальный пятилетний срок на условиях срочного контракта, подлежат увольнению, поскольку предложение Генерального секретаря не предусматривает возможности продления контракта сверх максимального пятилетнего срока.
Those not selected who had met the five-year limit on a fixed-term contract would be separated, because there are no provisions in the Secretary-General's proposal that permit extension beyond a maximum five-year period.

На своем восьмом пленарном заседании, состоявшемся 28 марта 1996 года, Конференция постановила учредить Исполнительный комитет Конференции для обсуждения, в частности, пункта 4" Рассмотрение возможности продления срока подписания, предусмотренного в статье 57 Международного соглашения по натуральному каучуку 1995 года.
At its eighth plenary meeting, held on 28 March, 1996, the Conference agreed to establish an Executive Committee of the Conference to consider, inter alia, item 4,"Consideration of the possible extension of the period of signature in article 57 of the International Natural Rubber Agreement, 1995.

Сертификационная Услуга, оказываемая Zone, включает в себя предоставление ходатайства для получения Сертификата и необходимый для получения Сертификата обмен информацией с Сертифицирующим органом и напоминание и предложение Клиенту возможности продления Сертификата.
The Certificate Service provided by Zone comprises applying for the Certificate and the necessary exchange of information with the Certifier, as well as reminding the Client of the option to extend the Certificate and offering to do so.

Проводящие обзор эксперты сочли, что 10 лет является достаточно длительным сроком и что приемлемость пятилетнего срока давности зависит от возможности продления или приостановления течения этого срока и его применения на практике.
The reviewing experts were of the view that 10 years was a sufficiently long period and that the appropriateness of a statute of limitations setting out a 5-year limit depended on the possibility of prolongation or suspension of the statute and its application in practice.

Особое внимание будет уделяться осуществлению недавно подписанных меморандумов о взаимопонимании и планов действий, завершению работы над меморандумами о взаимопонимании с Всемирным банком, Организацией черноморского экономического сотрудничества и Африканским союзом, а также возможности продления других существующих соглашений и инструментов сотрудничества.
Particular attention will be given to the implementation of recently signed memorandums of understanding and plans of action, the finalization of the preparation of memorandums of understanding with the World Bank, the Black Sea Economic Cooperation and the African Union, as well as the possible renewal of other existing cooperation agreements and tools.

Касаясь максимальной продолжительности предварительного заключения и содержания под стражей, которая может составлять соответственно три года и один месяц, г-жа Бельмир хотела бы узнать, объясняются ли возможности продления медлительностью правосудия или сознательным стремлением вызвать у подозреваемого лица психологический стресс.
Referring to the maximum periods of provisional detention and remand, which could be three years and one month respectively, she asked whether the possibilities of extension were due to the slow pace of the judicial system or the deliberate desire to place the suspect in a position of psychological uncertainty.

Поводом для встречи с общественностью послужило завершение проектного срока эксплуатации энергоблока 3 ЗАЭС- 05. 03. 2017 г. и разработка в связи с этим Отчета по периодической переоценке безопасности энергоблока- основного документа, на основании которого Государственная инспекция ядерного регулирования Украины( ГИЯРУ) будет принимать решение о возможности продления срока эксплуатации энергоблока.
The reason for launching of the process is expiration of the design operation life-time of ZNPP Unit 3 on 05.03.2017 and, in this relation, development of the Periodic Safety Review Report for the power unit- main document, based on which the State Nuclear Regulation Inspection of Ukraine(SNRIU) will make a decision about the possibility to extend the operation life-time of the power unit.

Более того, учитывая, что действие защитной меры, введенной 2 ноября 2009 года сроком на 3 года( до 01 ноября 2012 года) было в результате промежуточного пересмотра продлено на 2 года до 01 ноября 2014 года, возможности продления данной меры в рамках текущей процедуры отсутствуют.
Moreover, considering effective period of safeguard measure imposed on November 2, 2009 for three- year period(until November 1, 2012) was extended for two years until November 1, 2014 due to intermediate review; there are no possibilities to extend this measure within the current procedure.

С учетом того что потребуются значительные инвестиции, необходимо провести тщательный мониторинг и оценку рентабельности подобных программ, с тем чтобы снизить финансовые риски, а также прийти к заключению в отношении обоснованности и возможности продления экспериментов с внедрением электронных обучающих программ.
Considering the costly investment required, a careful monitoring and evaluation of the cost-effectiveness of such programmes would be necessary to limit financial risks and to assess feasibility and opportunity to extend the experimentation of e-learning programmes.

Время действия нового товарного знака составляет 10 лет с возможностью продления.
The validity period of the new trademark is 10 years with the possibility of renewal.

Срок действия лицензии составляет 10 лет, с возможностью продления.
The license is valid for 10 years, with the possibility of renewal.

Да Статус терпимости 6 месяцев с возможностью продления, если существует причина, препятствующая возвращению.
Yes Toleration status 6 months with possibility of extension if the reason preventing return exists.

Продолжительность: 4- 9 месяцев с возможностью продления.
Duration: 4-9 months with possibility of extension.

Да Временное пребывание 6 месяцев с возможностью продления.
Yes Temporary stay 6 months with possibility of extension.

Впоследствии была бы рассмотрена возможность продления этих сроков.
A possible extension would then be considered.