РАСПРОСТРАНЕННОМУ МНЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• popular belief
• popular opinion
• widespread opinion
• to common belief
• common belief

Примеры использования Распространенному мнению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вопреки распространенному мнению, детям нужно устанавливать границы.
And contrary to popular belief, children need boundaries.

Карточные игры, вопреки распространенному мнению, далеко не просто мир шарлатанов.
Card games, contrary to popular belief, not just the world of charlatans.

Вопреки распространенному мнению, слова" Встаньте, сэр…" не используются.
Contrary to popular belief, the words"Arise, sir…" are not used.

Я очень общительная- вопреки распространенному мнению о пианистах, что они якобы замкнуты.
I am very interactive, in spite of the widespread opinion that pianists are usually self-presumed.

Вопреки распространенному мнению, есть такая штука, как глупый вопрос.
Contrary to popular belief, there is such a thing as a dumb question.

Дата релиза игры откладывалась на неопределенное время, хотя никогда формально не отменялась, вопреки распространенному мнению.
The title was put on indefinite hold although never formally canceled, contrary to popular opinion.

Вопреки распространенному мнению, лишь немногие виды акул опасны для человека.
Contrary to popular belief, only a few sharks are dangerous to humans.

В очередной раз InSpace Forum показал, что российская космонавтика, вопреки распространенному мнению, жива и развивается.
Once again, InSpace Forum has shown that the Russian space industry is growing, contrary to popular belief.

Вопреки распространенному мнению, Ли не имел обширной оккультной библиотеки.
Contrary to popular belief, Lee did not have a vast library of occult books.

Переход Украины к рыночной экономике идет полным ходом, но, вопреки распространенному мнению, он далек от завершения.
Ukraine's transition to market economy is well advanced, but contrary to common belief, it is far from over.

Вопреки распространенному мнению, углеводы не наносит ущерба для потери веса.
Contrary to popular belief, carbohydrates are not detrimental to weight loss.

Около 60% нашей аудитории старше 25 лет: вопреки распространенному мнению, она состоит не из школьников и студентов.
About 60% of our audience are over 25 years, contrary to popular opinion, it is not out of school and university students.

Вопреки распространенному мнению, я рекомендую вам делать как можно меньше фотографий.
Contrary to popular belief, I advise you to take as few pictures as possible.

Хотя это превосходный стероид для промо спортивной эффективности, вопреки распространенному мнению, практически 90% всех анаболических стероидов дополнение к телосложением воздействий не спортивные соревнования.
While it's an excellent steroid for the promo of sports performance, as opposed to common belief almost 90% of all anabolic steroid individuals supplement for physique effects not athletic competition.

Знаете, вопреки распространенному мнению, рог носорога на самом деле не афродизиак.
You know, contrary to popular belief, rhino horn is actually not an aphrodisiac.

В то время как выдающийся стероид для промо спортивных результатов, в противоположность распространенному мнению почти 90% всех анаболических стероидов дополнение к результатам телосложением не спортивные соревнования.
While it's an excellent steroid for the promo of sports efficiency, contrary to popular belief nearly 90% of all anabolic steroid individuals supplement for physique impacts not athletic competition.

Однако вопреки распространенному мнению, речь не идет о новой и неуправляемой волне.
However, contrary to a common misconception, this is not a new and unmanageable wave.

Вопреки распространенному мнению, большинство комментаторов не используют вычислительные системы в своей работе.
Contrary to popular beliefs, most commentators do not use computer systems in their work.

В противоположность распространенному мнению, я вовсе не из тех отчаявшихся женщин, которые буду рады любому случаю.
Contrary to popular opinion, I am not some desperate woman who will get it wherever she can.

Вопреки распространенному мнению, привлечение изобилия для кого не секрет, что только богатые и знаменитые можем сделать.
Contrary to popular belief, attracting abundance is not a secret that only the rich and famous can do.

Пародонтоз, вопреки распространенному мнению, встречается довольно редко, менее чем у 10% пациентов, не являясь, к тому же, воспалительным заболеванием.
Contrary to the widespread opinion, the alveolar pyorrhea is encountered very seldom, among less than 10% patients and is not an inflammatory disease.

Вопреки распространенному мнению, реальные деревья выделяют гораздо меньше углерода, чем искусственные.
Contrary to popular belief, real trees have a much lower carbon footprint than artificial trees.

Хочу заверить, что, вопреки распространенному мнению, в Армении сегодня создаются ценные литературные произведения, чтение которых, полагаю, многое даст всем нам.
I would like to assure you that, in spite of the widespread opinion, there are valuable books being published in Armenia, and I think we will all get something out of reading those books.

Вопреки распространенному мнению,« Зодиак» не был целиком снят на цифровую камеру; для съемок замедленной сцены последствий убийств были использованы традиционные высокоскоростные камеры.
Contrary to popular belief, Zodiac was not shot entirely digitally; traditional high-speed film cameras were used for slow-motion murder sequences.

Вместе с тем он подчеркнул, что вопреки распространенному мнению правительства весьма эффективно выполняют свою работу, поскольку в большинстве стран государственные медицинские учреждения закупают лекарства по весьма разумным международным ценам.
He underlined the fact, however, that contrary to popular opinion, Governments were performing very well, as in most countries, public sector procurement obtained medicines at very reasonable international prices.

Вопреки распространенному мнению о том, что пиво безвредно и даже полезно, оно не перестает быть алкогольным напитком и по этой причине продается с возрастным ограничением.
Contrary to the popular belief that beer is harmless and even sometimes useful, it still contains alcohol and, therefore, there are certain age restrictions for selling it.

Также, вопреки распространенному мнению о дороговизне безопасности, мы стараемся подбирать бюджетные решения задач наших клиентов.
And, contrary to common belief about high cost of security, we try to tailor cost-effective solutions for our customers.

Вопреки распространенному мнению, доля военных расходов африканских стран, расположенных к югу от Сахары, в общем объеме военных расходов в мире составляла в последние 20 лет всего лишь 1, 5 процента.
Contrary to the common perception, the share of sub-Saharan Africa in world military spending amounted to only 1.5 per cent over the past 20 years.

Вопреки распространенному мнению, вы и я поколение, которое способно на настоящую заботу.
Contrary to a lot of popular beliefs, you and I are a generation who truly cares.

Вопреки распространенному мнению, ихтиофтириус НЕ присутствует в каждом аквариуме или пруду.
Contrary to popular belief, white-spot is not present in every aquarium or pond.