WIDESPREAD BELIEF на Русском - Русский перевод

• широко распространенное мнение
• широко распространено мнение
• широко распространенному мнению
• широко распространенное убеждение
• широкому распространению мнения

Примеры использования Widespread belief на Английском языке и их переводы на Русский язык

Widespread belief, that they are very comfortable, can be questioned.
Распространенное мнение о том, что они очень удобны, можно поставить под сомнение.

Among Christians it is a widespread belief that Islam is a militant religion.
Среди христиан очень распространено мнение, что мусульмане- воинствующая религия.

Widespread belief that the socially accepted roles of women and men are normal;
Широко распространенное мнение о том, что привычные социальные роли женщин и мужчин предопределены их природой.

Residents of the hostel Pandey refuted the widespread belief expensive residence in the city.
Резиденты хостела ПанДа опровергнут распространенное мнение о дороговизне проживания в большом городе.

It was once a widespread belief that wizards attained their powers by eating human flesh.
В свое время широкое распространение получила вера в то, что колдуны приобретают свои способности благодаря людоедству.

Ultimately the informativeness and consciousness depend on whether we can justify the widespread belief that our lives are in our hands.
В конечном счете, от нашей информативности и осознанности зависит, сможем ли мы оправдать расхожее мнение, что наша жизнь в наших руках.

One general outcome was a widespread belief that rumours lead to depression and that the need of dialogue is huge!
Одним из общих результатов было распространенное мнение о том, что слухи приводят к депрессии и что потребность в диалоге огромна!

Until 2009, when the first white lions were released into the wild, there was a widespread belief that a white lion could not survive in the wild.
До 2009 года, когда первые белые львы были выпущенные в дикую природу, существовало широко распространенное мнение, что белый лев не может выжить в дикой природе.

There is quite a widespread belief that the water in natural freshwater reservoirs should have blue or gray-greenish CEEt.
Бытует достаточно распространенное мнение о том, что вода в природных пресных водоемах должна иметь голубой или же серо- зеленоватый цвет.

As noted by Anton Ivanov, Academic Supervisor of HSE's Faculty of Law, in opening the plenary session, there is the widespread belief that Russian society lacks demand for law.
Как отметил, открывая пленарное заседание, научный руководитель факультета права НИУ ВШЭ Антон Иванов, распространено мнение, что в российском обществе спрос на право отсутствует.

However, we share the widespread belief that the composition and the working methods of the Council need to be brought up to date.
Однако мы разделяем распространенное мнение о том, что состав и методы работы Совета следует привести в соответствие с современными требованиями.

Low average duties resulting from the Uruguay Round and GSP revisions have led to a widespread belief that tariffs are no longer a problem for trade of developing countries.
Снижение средних тарифных ставок в результате Уругвайского раунда и пересмотров ВСП привело к широкому распространению мнения о том, что тарифы больше не являются важной проблемой для торговли развивающихся стран.

There is, however, a widespread belief that these steps fall short of the legitimate expectations of the great majority of the Member States.
Однако существует широко распространенное мнение, что эти шаги не отвечают законным ожиданиям преобладающего большинства государств- членов.

In transition countries there is a lack of an entrepreneurial culture and a negative widespread belief in society that connects being an entrepreneur with the'black' economy.
В странах с переходной экономикой ощущается неразвитость предпринимательской культуры и бытует широко распространенное в обществе негативное отношение к предпринимателям, которое связывает их с" теневой экономикой.

The fairly widespread belief in the affirmative is not, so far as I can ascertain, borne out by the practical experience of the business man.
Справедливо widespread верование в утвердительном не, so far as я могу удостоверить в, после того как я принесено вне практически опытом бизнесмена.

Although the length of the tube is 7.8 km, but the widespread belief that it is the shortest metro in the world is fundamentally wrong.
Хоть длина метро и составляет 7, 8 км, распространенное мнение о том, что это метро самое короткое в мире в корне не верно.

There is a widespread belief that desktop 3D printers are suitable only for prototyping, whereas for"serious" three-dimensional printing you need big investments.
Существует широко распространенное убеждение, что настольные 3D- принтеры являются пригодными только для разработки прототипа, в то время как для« серьезной» 3D- печати необходимые крупные инвестиции.

While no one expects the ECB and the BoJ to raise their key rates for a long time, there is a widespread belief that first the Fed and then the BoE will start their rate hiking cycles within the next year which suggests higher government bond yields.
БЯ повысят свои ключевые процентные ставки в течение долгого времени, существует широко распространенное мнение, что сначала ФРС, а затем и БА запустят свои циклы по поднятию ставок в течение следующего года, что предполагает более высокую доходность по государственным облигациям.

There is a widespread belief that nothing can be done about natural disasters, and that natural catastrophes such as earthquakes, floods and hurricanes demand an ex post facto reaction.
Широко распространено мнение, что со стихийными бедствиями ничего не поделаешь и что такие стихийные бедствия, как землетрясения, наводнения и ураганы, требуют реакции ex post facto.

A number of years of rapid growth in new technology sectors prompted a widespread belief that the trend could continue and the number of investors and the quantity of investment in these sectors grew very rapidly.
После нескольких лет активного роста в секторах новых технологий сложилось широко распространенное убеждение, что эта тенденция может продолжаться, и число инвесторов и объемы инвестиций в этих секторах начали очень быстро расти.

Contrary to widespread belief, these were only illegal when their contents were of a political nature or in conflict with other prohibitions.
Вопреки широко распространенному мнению, подобные события считались незаконными, только если они носили политический характер или противоречили другим запретам.

In some cultural contexts, there is a widespread belief that domestic work provides better training for becoming a wife and mother than formal education.
В условиях некоторых культур существует широко распространенная убежденность в том, что домашний труд обеспечивает лучшую подготовку для того, чтобы стать женой и матерью, чем формальное образование.

This has led to a widespread belief that tariffs are no longer a major problem for international trade, nor for the trade of developing countries.
Это привело к широкому распространению мнения о том, что тарифы больше не являются важной проблемой ни для международной торговли, ни для торговли развивающихся стран.

She noted that the title of her presentation reflected a widespread belief that TCBMs are a weaker version of verification measures; that TCBMs are agreed upon when verification is not possible; essentially, that TCBMs remain a"Plan B" solution.
Она отметила, что название ее презентации отражает широко распространенное мнение, что МТД представляют собой более слабый вариант мер проверки, что МТД согласуются тогда, когда проверка невозможна, и что, по сути, МТД остаются запасным вариантом.

There is a widespread belief in developing countries that more debt relief is needed and that innovative sources of financing need to be found.
Среди развивающихся стран широко распространено мнение о том, что требуется более значительное облегчение долгового бремени и необходимо найти новые источники финансирования.

With reference to questions 4, 16, 18 and 19, contrary to the widespread belief that law enforcement officials enjoyed impunity, national legislation laid down the principle of personal responsibility on the part of each official for offences committed in the exercise of his duties.
По поводу вопросов 4, 16, 18 и 19 выступающая заявляет, что вопреки широко распространенному мнению о безнаказанности сотрудников правоохранительных органов, в национальном законодательстве закреплен принцип личной ответственности каждого должностного лица за правонарушения, совершаемые им при исполнении своих обязанностей.

Contrary to widespread belief, developing countries will not be the main beneficiaries of agricultural trade liberalization by the developed countries.
Вопреки широко распространенному мнению, развивающиеся страны не будут входить в число тех, кто получит наибольшие выгоды от либерализации торговли сельскохозяйственной продукции развитыми странами.

On Urantia there is a widespread belief that the purpose of a Son's bestowal is, in some manner, to influence the attitude of the Universal Father.
На Урантии широко распространена вера в то, что целью посвящения Сына было, в некотором смысле, стремление повлиять на отношение Всеобщего Отца.

It is shown that the widespread belief about the predominance of power of property in the market economy is based on a simplified model of market mechanisms.
Показывается, что распространенное представление о господстве в рыночной экономике власти- собственности основано на упрощенной объясняющей модели рыночного взаимодействия.

Nevertheless, there is a widespread belief- and hope- that the positive effect of inviting the young women to participate in the Armed Forces' Day will continue for the years to come.
Тем не менее существуют широко распространенное мнение и надежды, что в ближайшие годы положительные результаты приглашения молодых женщин участвовать в Дне Вооруженных сил будут сохраняться.