WIDESPREAD VIEW на Русском - Русский перевод

• широко распространенное мнение
• широко распространено мнение

Примеры использования Widespread view на Английском языке и их переводы на Русский язык

There appeared to be a widespread view that such outcome was needed.
Как представляется, получило широкое распространение мнение о том, что такие результаты являются необходимыми.

A widespread view was shared that while americium had only a limited weapon-usability, neptunium, however, warranted closer consideration and might need to be included in a treaty.
Было поддержано то широко распространенное мнение, что если америций обладает лишь ограниченной оружейной пригодностью, то нептуний требует более пристального внимания, и его, возможно, потребуется включить в договор.

The findings of scientists confirmed the widespread view that active, friendly, even-tempered and hard-working people are happier.
Выводы ученых подтверждают распространенное мнение о том, что активные, доброжелательные, уравновешенные и трудолюбивые люди- счастливее.

While some initiatives are in place to improve the relationship between the Commission and political parties, there is a widespread view that regular dialogue should be strengthened.
Хотя некоторые из инициатив направлены на то, чтобы улучшить отношения между Национальной избирательной комиссией и политическими партиями, существует широко распространенное мнение о том, что необходимо активизировать проведение регулярного диалога.

There is a widespread view that the coloring books- courses exclusively for girls.
Существует распространенное мнение, что книжки- раскраски- это занятием исключительно для девочек.

Perspectives on ageing are gradually moving away from a widespread view of older persons as patients or pensioners.
Отношение к проблеме старения постепенно изменяется в результате отхода от широко распространенного мнения о пожилых людях как о пациентах или пенсионерах.

There is a widespread view that punishment is not an effective protection of nascent life.
Согласно широко распространенному мнению, наказание отнюдь не является эффективной мерой защиты зарождающейся жизни.

Since it must be assumed that abortions are obtained abroad, there is a widespread view that punishment is not an effective protection of nascent life.
Поскольку предполагается, что аборт можно сделать за рубежом, то, согласно широко распространенному мнению, наказание не является эффективной мерой защиты зарождающейся жизни.

This widespread view became the most accepted interpretation, but it may in fact be quite wrong.
Эта распространенная точка зрения, ставшая фактически общим местом, в действительности может оказаться не совсем верной.

Accordingly, there prevails in the society a firm and widespread view that neglect of human rights means neglect of human beings.
Таким образом, в обществе преобладает уверенность и широко распространенное мнение о том, что неуважение к правам человека равноценно неуважению к человеческой личности.

There was a widespread view that practical and realistic steps to move towards a ban would be the order of the day.
Имелось широко распространенное мнение о том, что на повестке дня будут практические и реалистичные шаги для продвижения к запрещению.

In this context, it is important that the International Law Commission in its report on the work of the forty-sixth session stated that"the Commission shares the widespread view that there exists the category of war crimes under customary international law.
В этой связи важно отметить, что Комиссия международного права в своем докладе о работе ее сорок шестой сессии заявила, что" Комиссия разделяет широко распространенное мнение о том, что существует категория военных преступлений в соответствии с обычным международным правом.

We agree with the widespread view that complete verifiability is neither feasible, nor necessary, nor desirable.
Мы согласны с широко распространенным мнением о том, что полная проверяемость не является ни осуществимой, ни необходимой, ни желательной.

Mr. Padilla Tonos(Dominican Republic) said that the overwhelming majority of delegations which had voted in favour of the draft resolution reflected the widespread view that the empowerment of women should take priority over other financial considerations.
Г-н Падилья Тонос( Доминиканская Республика) говорит, что преобладающее большинство делегаций проголосовало за проект резолюции, что является отражением широко распространенного мнения о том, что расширение прав и возможностей женщин должно иметь приоритет по сравнению с финансовыми соображениями.

There seems to be a widespread view, at this point of time, that public services and benefits should be targeted on selected beneficiaries.
Как представляется, сейчас широко распространено мнение о том, что государственные услуги и льготы должны предоставляться целенаправленно конкретным бенефициарам.

While overall statistics are hard to find, there is a widespread view that currently as many or more Kosovo Serbs are leaving Kosovo than are returning.
Какие-либо достоверные статистические данные найти трудно, однако, по широко распространенному мнению, в настоящее время Косово покидает столько же или даже больше косовских сербов, сколько их возвращается назад.

There is a widespread view among NNWS, that the body of agreed nuclear disarmament undertakings and outcomes in the NPT goes well beyond"soft" or"political" declarations of intent but that they are quasi-legally binding elements of a deal that has not been honored.
Среди ГНЯО существует широко распространенное мнение, что комплекс согласованных обязательств по ядерному разоружению и результатов в рамках ДНЯО выходит далеко за рамки" мягких" или" политических" заявлений о намерениях и что они являются в некотором смысле юридически обязательными элементами сделки, условия которой оказались несоблюденными.

Mr. LOZINSKY(Russian Federation) said that his delegation shared the widespread view that the current system of programme planning was imperfect and required substantial improvement.
Г-н ЛОЗИНСКИЙ( Российская Федерация) говорит, что его делегация разделяет широко распространенную точку зрения о том, что нынешняя система планирования по программам является несовершенной и нуждается в существенном улучшении.

There is a widespread view that, due to the dynamic nature of technology and the business world, knowledge quickly becomes obsolete- an unassailable fact.
Существует широко распространенное мнение, что быстрое устаревание знаний ввиду динамичного характера технологий и делового мира- неопровержимый факт.

Nonetheless, they would certainly help in bringing greater visibility to critical issues, as they reflected the widespread view of the international community that such activities were contrary to existing and evolving concepts and practices relating to sustainable fisheries management.
Тем не менее они наверняка помогут повысить актуальность этих важных вопросов, поскольку они отражают широко распространенное мнение международного сообщества о том, что такая деятельность противоречит существующим и формирующимся концепциям и практике в отношении регулирования устойчивого рыболовства.

There was a widespread view that the Security Council is accountable vis-à-vis the General Assembly by virtue of Article 24, paragraph 1, of the Charter.
Существует широко распространенное мнение о том, что Совет Безопасности подотчетен Генеральной Ассамблее в силу положений статьи 24, пункт 1, Устава.

As far as the objectives of a future Treaty are concerned, there was widespread view that a ban should strengthen and complement already existing regimes in the area of nuclear disarmament and non-proliferation.
Что касается целей будущего договора, имелось широко распространенное мнение, что запрещение должно усиливать и дополнять уже существующие режимы в области ядерного разоружения и нераспространения.

There is a widespread view within civil society that the clear legal violations inherent in Israel's construction of the wall demand a legal response.
В гражданском обществе широко распространено мнение, что явные юридические нарушения, связанные со строительством Израилем стены, требуют юридических ответных действий.

While reliable overall statistics are hard to find, there is a widespread view-- including in the international community-- that currently as many or more Kosovo Serbs are leaving Kosovo than are returning.
Хотя достоверные общие статистические данные найти трудно, широко распространено мнение, в том числе среди членов международного сообщества, согласно которому в настоящее время число косовских сербов, покидающих Косово, больше, чем число возвращающихся.

There was a widespread view that the system of special procedures needed to be strengthened to ensure more coherent and consistent working methods.
Широко распространено мнение о том, что система специальных процедур нуждается в улучшении с точки зрения обеспечения большей согласованности и последовательности методов работы.

Ms. WONG(New Zealand) said her delegation shared the widespread view that there was good reason to abolish the review procedure provided for under article 11 of the statute of the Administrative Tribunal.
Г-жа ВОНГ( Новая Зеландия) говорит, что ее делегация разделяет широко распространенное мнение о наличии достаточных оснований для упразднения процедуры пересмотра, предусмотренной в статье 11 статута Административного трибунала.

Moreover, there is also a widespread view that the Council has gradually been expanding its powers in such a way as to encroach on the jurisdictions of other organs in the system.
Кроме того, широко распространено мнение о том, что Совет неуклонно расширяет свои полномочия таким образом, что вторгается в круг ведения других органов системы.

There was a widespread view that without a rules-based system with global applicability many the full potential of these initiatives will never be realized.
Широкое распространение получило мнение о том, что при отсутствии основанной на правилах и глобально применимой системы значительная часть большого потенциала этих инициатив так и не будет реализована.

There is a widespread view that agriculture negotiations need to progress before negotiations on market access for manufactured goods and services and other issues can move ahead.
Согласно широко распространенному мнению, необходимо добиться прогресса на переговорах по сельскому хозяйству, прежде чем можно будет достичь сдвигов на переговорах по вопросам о доступе на рынки для промышленных товаров и услуг и другим вопросам.

It is clear that there is a widespread view that the Security Council should be enlarged to meet changing circumstances and the reality of a significantly expanded United Nations membership.
Вполне очевидно, что широко распространено мнение о том, что членский состав Совета Безопасности должен быть расширен, с тем чтобы соответствовать новым условиям и реальности значительно расширенного членского состава Организации Объединенных Наций.