WIDESPREAD AVAILABILITY на Русском - Русский перевод

• широкая доступность
• широкое наличие
• повсеместное наличие
• повсеместной доступности
• широкой доступности
• широкую доступность
• широкой доступностью

Примеры использования Widespread availability на Английском языке и их переводы на Русский язык

Widespread availability.
Повсеместное наличие.

A trade-off between the ideal indicator and widespread availability had to be considered.
Следовало достичь компромисса между идеальным показателем и его повсеместным наличием.

The widespread availability of illicit weapons creates security risks and sows the seeds of violence.
Повсеместная доступность незаконных вооружений создает угрозу безопасности и сеет семена насилия.

The study also revealed the widespread availability of sugary drinks in the city.
В итоге исследования также стало известно о повсеместной доступности в городе подслащенных напитков.

The widespread availability of counterfeit drugs has further compounded the problems associated with the unregulated market.
Проблемы, связанные с нерегулируемым рынком, усугубляются повсеместным наличием поддельных лекарственных средств.

I n modern construction sand concrete is increasingly used because of the widespread availability of raw materials.
В современном строительстве пескобетон часто используют из-за широкой доступности сырья.

The widespread availability of small arms increases the deadliness of conflicts and the sense of insecurity in communities affected by armed conflict.
Широкая доступность стрелкового оружия увеличивает смертоносный характер конфликтов и чувство незащищенности в общинах, затронутых этими конфликтами.

In the health sector, the number of unwanted pregnancies remained high, despite the widespread availability of contraceptives.
В секторе здравоохранения остается высоким число нежелательных беременностей, несмотря на широкую доступность контрацептивов.

The widespread availability of deadly conventional weapons constitutes the most important factor in the prolongation of regional and civil conflicts.
Широкая доступность к смертоносным обычным вооружениям является наиболее важным фактором, способствующим затягиванию региональных и гражданских конфликтов.

Stavudine is still widely used in first-line therapy in developing countries due to its low cost and widespread availability.
Ставудин до сих пор широко используется в терапии первой линии в развивающихся странах из-за его низкой стоимости и широкой доступности.

One of the most important developments in the world today is the widespread availability of cheap mobile phones, often with built-in cameras.
Одним из самых важных достижений в современном мире является повсеместный доступ к недорогим мобильным телефонам, зачастую со встроенными фотокамерами.

Stavudine is still widely used in first-line therapy in developing countries due to its low cost and widespread availability.
Ставудин до сих пор широко применяется в качестве терапии первой линии в развивающихся странах из-за его низкой стоимости и широкого наличия.

The publication and widespread availability of national laws and regulations and of applicable basic international human rights instruments;
Публикацию и обеспечение в широких масштабах наличия текстов национальных законов и положений, а также основных применимых международных договоров о правах человека;

International trade in lead and in paints containing lead contributes to the widespread availability of paints containing lead in many countries.
Международная торговля свинцом и красками, содержащими свинец, способствует повсеместному наличию красок, содержащих свинец, во многих странах.

The widespread availability of illicit small arms and light weapons in conflict areas continues to be a major factor in enabling the recruitment of child soldiers.
Важным фактором, благоприятствующим вербовке детей- солдат, является широкая доступность незаконного стрелкового оружия и легких вооружений в районах конфликтов.

It must also accommodate farmers tree species preferences and market demands, and ensure widespread availability of improved planting material.
Она также должна учитывать предпочтения фермеров в отношении деревьев и потребности рынка, а также обеспечивать широкую доступность улучшенного посадочного материала.

The widespread availability of small arms and light weapons in Bosnia and Herzegovina is obviously of significant concern, given their destabilizing potential.
Широкая доступность в Боснии и Герцеговине стрелкового оружия и легких вооружений, безусловно, вызывает серьезную озабоченность в силу их дестабилизационного потенциала.

It is also clear that in an era of mass communication and globalization, the widespread availability of such expertise has become another potential threat to global security.
Ясно также, что в эпоху массовой коммуникации и глобализации, широкая доступность такого опыта стала еще одной потенциальной угрозой глобальной безопасности.

The diversion of prescription drugs in the region has been facilitated by the fact that the substances are legal as such and has been compounded by their widespread availability.
Утечке рецептурных лекарственных средств в регионе способствует тот факт, что эти вещества как таковые не запрещены законом, причем положение усугубляется их широкой доступностью.

Today's conflicts, and their unacceptable civilian toll, are fuelled by the widespread availability and irresponsible accumulation of conventional armaments.
Нынешние конфликты и их недопустимые последствия для гражданского населения подпитываются широко распространенным наличием арсеналов и безответственным накоплением обычных вооружений.

With the widespread availability of modern communication technologies, online consultation techniques can help to increase the public's understanding and the quality of their participation.
В связи с широкой доступностью современных коммуникационных технологий, методы онлайн консультирования могут помочь улучшить понимание общественности и качество ее участия.

Research has shown that brokers play a critical role in the illicit trade of small arms and light weapons and the widespread availability of these weapons.
Как показывают исследования, брокеры играют ключевую роль в незаконной торговле стрелковым оружием и легкими вооружениями и в обеспечении широкой доступности этого оружия.

Widespread availability of at least one method- defined as ready access for four fifths or more of the national population- was estimated to exist in 28 per cent of the countries.
По оценкам, повсеместное наличие по меньшей мере одного средства- определяемое как свободный доступ для четырех пятых или большей части населения страны- отмечалось в 28 процентах стран.

CPT/CoE considered that one of the thorniest challenges facing the Portuguese Prison System was the widespread availability of illicit drugs and drug dependence.
КПП/ СЕ счел, что одной из наиболее острых проблем, с которыми сталкивается тюремная система Португалии, является широкая доступность запрещенных наркотических веществ и наркозависимость.

The widespread availability of such substances facilitates drug abuse and dependency and may have other serious consequences for the health of the patients concerned.
Широкая доступность таких веществ способствует злоупотреблениям наркотиками и приобретению привыкания к ним, а также может служить причиной для возникновения других серьезных последствий для здоровья пациентов.

Another serious threat to the safety of personal health data emerged after the widespread availability of genetic information that unambiguously indicates a specific patient.
Еще одна серьезная угроза безопасности персональных медицинских данных появилась после широкой доступности генетической информации, однозначно указывающей на конкретного пациента.

In view of the widespread availability of many pertinent data and information, the manner in which the Authority should utilize, collect and maintain information was agreed upon.
Ввиду существования широких возможностей получения многих необходимых данных и информации был согласован способ, с помощью которого Органу следует использовать, собирать и хранить данные и информацию.

The excessive and destabilizing accumulation of small arms and light weapons and their widespread availability in many regions of the world constitute a threat to peace and stability.
Чрезмерное и дестабилизирующее накопление стрелкового оружия и легких вооружений и их широкое наличие во многих регионах мира представляют собой угрозу миру и стабильности.

Ensuring widespread availability of these commodities, especially for marginalized children and poor families, is fundamental to achieving the Millennium Development Goals.
Обеспечение широкой доступности этих товаров, особенно для маргинализованных детей и неимущих семей, имеет решающее значение для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Drug trafficking, youth-related violence and street gangs, along with the widespread availability of firearms, have contributed to increasingly high crime rates in the subregion.
Незаконный оборот наркотиков, насилие среди молодежи и уличные банды, а также широкая доступность огнестрельного оружия способствуют неуклонному повышению уровня преступности в субрегионе.