ШИРОКАЯ ДОСТУПНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• widespread availability
• wide availability
• widely available
• wide access
• broad availability

Примеры использования Широкая доступность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Широкая доступность для распространения функциональных инструментов, таких как регистр.
Broad availability of functional tools for dissemination, such as the Registry.

П- более безопасное применение/ удаление с точки зрения окружающей среды, широкая доступность, хорошие отзывы.
A- Safer environmental use/disposal, widely available, well received.

Широкая доступность казино и слот- машин привела к тому, что их услугами начали злоупотреблять несовершеннолетние граждане.
The wide availability of casinos and slot machines led to the abuse among minors.

В этом имеются определенные преимущества( например, широкая доступность и широкое использование), однако есть и недостатки.
This has certain advantages, such as wide availability and usage, but it also has disadvantages.

Широкая доступность этой системы и ее вспомогательный потенциал обусловливают снижение операционных расходов среди отделений ЮНИСЕФ.
The system's broad accessibility and support capability are expected to lower operating costs for individual UNICEF offices.

Для поддержания устойчивого развития и применения программ жизненно важна широкая доступность компьютеров общего назначения.
For maintaining sustained growth in the development and use of software, the broad availability of general purpose computers is crucial.

Широкая доступность стрелкового оружия увеличивает смертоносный характер конфликтов и чувство незащищенности в общинах, затронутых этими конфликтами.
The widespread availability of small arms increases the deadliness of conflicts and the sense of insecurity in communities affected by armed conflict.

Важным фактором, благоприятствующим вербовке детей- солдат, является широкая доступность незаконного стрелкового оружия и легких вооружений в районах конфликтов.
The widespread availability of illicit small arms and light weapons in conflict areas continues to be a major factor in enabling the recruitment of child soldiers.

Широкая доступность к смертоносным обычным вооружениям является наиболее важным фактором, способствующим затягиванию региональных и гражданских конфликтов.
The widespread availability of deadly conventional weapons constitutes the most important factor in the prolongation of regional and civil conflicts.

Ясно также, что в эпоху массовой коммуникации и глобализации, широкая доступность такого опыта стала еще одной потенциальной угрозой глобальной безопасности.
It is also clear that in an era of mass communication and globalization, the widespread availability of such expertise has become another potential threat to global security.

А широкая доступность бесплатных VРN- приложений означает, что заблокированные новостные агентства, например, Ozodlik, используют соцсети для распространения своего контента.
And the wide availability of free VPN apps mean that blocked news providers such as Ozodlik are using social media to spread their content.

Неоспоримыми плюсами липких уничтожителей являются их низкая цена( простейшую ловушку можно купить примерно за 50- 100 рублей), безопасность использования и широкая доступность.
Indisputable advantages of sticky destroyers are their low price(the simplest trap can be bought for about 50-100 rubles), safety of use and wide availability.

Широкая доступность в Боснии и Герцеговине стрелкового оружия и легких вооружений, безусловно, вызывает серьезную озабоченность в силу их дестабилизационного потенциала.
The widespread availability of small arms and light weapons in Bosnia and Herzegovina is obviously of significant concern, given their destabilizing potential.

КПП/ СЕ счел, что одной из наиболее острых проблем, с которыми сталкивается тюремная система Португалии, является широкая доступность запрещенных наркотических веществ и наркозависимость.
CPT/CoE considered that one of the thorniest challenges facing the Portuguese Prison System was the widespread availability of illicit drugs and drug dependence.

Широкая доступность оружия, вызванная распространением оружия и незаконной торговлей им, еще более усугубляет вооруженные конфликты и оказывает негативное воздействие на женщин и детей.
Wide access to weapons, facilitated by the proliferation and illicit trade in arms, has also aggravated armed conflicts and has had negative impact on women and children.

Одним из преимуществ компании является широкая доступность машин, готовых к отправке, и хранящихся в нашем складе 12000 квадратных метров из которых покрыты 5000.
One of the strengths is the wide availability of machines ready for delivery, stocked in 12.000 square meters, of which 5.000 are covered, which allows the company to quickly dispatch customer orders.

Незаконный оборот наркотиков, насилие среди молодежи и уличные банды, а также широкая доступность огнестрельного оружия способствуют неуклонному повышению уровня преступности в субрегионе.
Drug trafficking, youth-related violence and street gangs, along with the widespread availability of firearms, have contributed to increasingly high crime rates in the subregion.

Широкая доступность таких веществ способствует злоупотреблениям наркотиками и приобретению привыкания к ним, а также может служить причиной для возникновения других серьезных последствий для здоровья пациентов.
The widespread availability of such substances facilitates drug abuse and dependency and may have other serious consequences for the health of the patients concerned.

Эта задача сопряжена с множеством трудностей: характерное для многих объектов двойное назначение, широкая доступность материалов и технологий и потенциальная значимость даже небольшого количества патогенного материала.
In this regard there are many challenges: the inherent dual-use nature, the widespread availability of the materials and technology, and the potential significance of even a small quantity of pathogenic material.

Широкая доступность стрелкового оружия не только поддерживает конфликты и делает их более смертоносными, но и блокирует гуманитарную помощь и препятствует социальному восстановлению и развитию.
Widespread availability of small arms not only perpetuates conflicts and makes them more deadly, it also blocks humanitarian relief efforts and prohibits social reconstruction and development.

В Индии, ЮАР, Таиланде и Зимбабве успеху способствовала широкая доступность презервативов, а также интенсивная пропаганда, ориентированная на приоритетные группы населения, в сочетании с сильной поддержкой местного сообщества.
What facilitated success in such countries as India, South Africa, Thailand and Zimbabwe is the widespread availability of condoms and intensive promotion addressing priority populations combined with strong community support.

В частности, широкая доступность услуг цифровой подвижной связи привела к повышению эффективности и производительности, снижению операционных издержек, расширению инновации услуг и повышению качества жизни.
In particular, the wide availability of digital mobile service has led to improvements in efficiency and productivity, reduced transaction costs, increased service innovation and a better quality of life.

Все большее число доказательств свидетельствует о том, что широкая доступность стрелкового оружия и легких вооружений в совокупности со слабо регулируемой мировой торговлей оружием обостряет конфликты и диспропорциональным образом сказывается на детях.
A growing body of evidence demonstrates that the widespread availability of small arms and light weapons, fostered by the inadequate regulation of the global arms trade, exacerbates conflicts and disproportionately affects children.

Широкая доступность компьютеров в сочетании с отсутствием финансового вознаграждения означает, что многие хардкор- техно музыканты писали треки для собственного удовольствия и с использованием различных музыкальных инноваций.
The wide availability of computers, combined with the absence of financial remuneration, means that many hardcore musicians write for their own enjoyment and the pleasure of innovation.

То, что производители молочного питания на встрече с министром здравоохранения сослались на концепцию сбоя в функционировании рынка, также укрепило этот Орган в убежденности, что широкая доступность информации о розничных ценах в Интернете является важным координационным инструментом.
The fact that the milk producers in the meeting with the Health Minister referred to the notion of market disruption also strengthened the Authority's conviction that the wide availability of retail prices information on the web was an important coordination instrument.

Широкая доступность обычных вооружений и возрождение этнического национализма, объединившись, привели к опасной смеси, которая представляет собой большую угрозу стабильности в период после" холодной войны.
The widespread availability of conventional arms and the resurgence of ethnic nationalism have, together, produced a very dangerous cocktail, which poses a major threat to stability in the post-cold-war era.

Развитие кабельного и, в меньшей степени, спутникового телевидения, возможность приема на всей территории страны или ее части программ зарубежных( в основном российских) телекомпаний, широкая доступность разнообразной видеопродукции создает конкурентное пространство для местных компаний.
The development of cable and, to a lesser extent, satellite television, the possibility of receiving foreign(essentially Russian) programmes in the whole or part of the national territory, and the wide accessibility of videos of various kinds are stimulating the competitivity of local companies.

Широкая доступность стрелкового оружия придает более смертоносный и продолжительный характер вспышкам насилия, что в свою очередь ведет к повышению спроса на такое оружие A/ 52/ 298, приложение, пункт 17.
The widespread availability of small arms increases the lethality and duration of violence as well as increasing the sense of insecurity which in turn leads to a greater demand for weapons A/52/298, annex, para.14.

Мы согласны с тем, что достижения в биотехнологии и науках о жизни и их широкая доступность повышает вероятность того, что как государственные, так и негосударственные субъекты, занимающиеся распространением оружия, могут воспользоваться лазейками, связанными с тем, что биологические агенты и токсины имеют двойное назначение.
We agree that advances in biotechnology and the life sciences and their widespread availability increase the risk that proliferators, State or non-State, might take advantage of loopholes associated with the inherent dual-use nature of biological agents and toxins.

Широкая доступность Интернета и мобильных приложений не позволяет матерям следить за перепиской и религиозными интересами детей, сказала" Каравансараю" другая участница встречи Мырзагуль Келдибекова.
Widespread availability of the internet and of mobile apps makes it impossible for mothers to monitor their children's correspondence or religious interests fully, Myrzagul Keldibekova, another participant at the meeting, told Caravanserai.