WIDESPREAD ATTENTION на Русском - Русский перевод

• широкое внимание
• большое внимание
• всеобщее внимание

Примеры использования Widespread attention на Английском языке и их переводы на Русский язык

The case received widespread attention.
Этот случай получил широкую известность.

Los Angeles and New York City were the two main cities where hip hop was receiving widespread attention.
Лос-Анджелес и Нью-Йорк- два города, в которых хип-хоп имел обширное внимание публики.

The film brought Aranda to widespread attention in the English-speaking world.
Фильм принес его режиссеру Висенте Аранде широкую известность в англоговорящем мире.

The Format was his first musical endeavor to gain widespread attention.
Группа была его первой музыкальной попыткой завоевать всеобщее внимание.

His popular commentary has attracted widespread attention and comments, both positive and negative.
Сочинение привлекло значительное внимание комментаторов: как с положительными, так и с отрицательными оценками.

The reform of the United Nations system is a debate which is receiving widespread attention.
В настоящее время широкое внимание привлекает дискуссия о реформе системы Организации Объединенных Наций.

We hope that more widespread attention could reach to the most vulnerable Members of the United Nations.
Мы надеемся на то, что наиболее уязвимым членам Организации Объединенных Наций будет уделяться больше внимания.

The"Brodsky's Affair", which was dealt with by a special commission of the People's Commissariat for Education, attracted widespread attention.
Дело Бродского», которым занималась специальная комиссия Наркомпроса, привлекло широкое внимание.

The Forum attracted widespread attention, including from government leaders and from business groups and private investors from around the world.
Форум привлек большое внимание, в том числе глав правительств, делового сообщества и частных инвесторов со всего мира.

This estimate, based on extensive and rigorous data collection, has helped to draw widespread attention to the problem in the U.S.
Оценка, основанная на масштабных работах по сбору данных, помогла привлечь к этой проблеме широкое внимание общественности США.

Moonwalking received widespread attention, and from then on, the moonwalk became Jackson's signature move for his song"Billie Jean.
Лунная походка получила широкомасштабное внимание, и с тех пор лунная походка стала отличительным знаком Джексона в песне« Billie Jean».

Australian police began digging in the former home of a Sydney woman, whose disappearance in 1982 recently attracted widespread attention.
Австралийская полиция начала копать в бывшем доме сиднейской женщины, исчезновение которой в 1982 году, недавно привлекло всеобщее внимание.

The UK food company Iceland has attracted widespread attention with its pledges to eliminate plastic in its packaging within five years.
Британская пищевая компания Iceland привлекла широкое внимание своими обещаниями полностью ликвидировать пластмассу в упаковке в течение пяти лет.

However, since the adoption of the World Programme of Action, the threat of infection with HIV has gained widespread attention.
Вместе с тем с принятием Всемирной программы действий большое внимание стало уделяться угрозе заражения вирусом иммунодефицита человека ВИЧ.

In addition, widespread attention has been given to"lessons learned" and the establishment of"good practices" in various areas.
Кроме того, повсеместно уделялось внимание<< извлеченным урокам>> и обеспечению<< передового опыта>> в различных областях.

Because of its longstanding popularity, the Emerald Tablet is the only piece of non-Greek Hermetica to attract widespread attention in the West.
Из-за своей давней популярностью, Изумрудная скрижаль является только частью негреческих Hermetica, чтобы привлечь внимание широкой общественности на Западе.

The film's star Lisa Ann has received widespread attention for the role, including interviews by Marie Claire, Entertainment Tonight, and on radio shows.
Исполнительница главной роли Лиза Энн получила широкое внимание СМИ, включая интервью журналу Marie Claire, появления на шоу Entertainment Tonight и на радио.

In addition, the report was a document which appealed to the media and the general public and had received very widespread attention in many countries.
Кроме того, доклад удовлетворяет запросы средств массовой информации и широкой общественности, и к нему был проявлен весьма широкий интерес во многих странах.

The case commanded widespread attention in the Scottish media at the time, and a photo-booth picture of the two girls was used by police in their appeals for information.
Дело в то время привлекло всеобщее внимание шотландской прессы, полиция разместила фотостенды с изображениями двух девушек для сбора информации.

The report, which contained a comprehensive analysis of conflict on the continent and an ambitious and far-reaching series of recommendations, received widespread attention.
К этому докладу, который содержал всеобъемлющий анализ конфликтов на континенте и серию широких и далеко идущих рекомендаций, было проявлено всеобщее внимание.

The Conference attracted widespread attention, with the world's media reporting extensively on the cost and carnage caused by those weapons.
Конференция привлекла внимание широкой общественности в результате подробного освещения средствами массовой информации вопроса о стоимости и числе жертв в результате применения этого оружия.

Hamilton In his State of the Union speech to Congress last month, President Obama drew widespread attention for pledging to use his executive authority to advance his priorities.
В своем обращении к Конгрессу в прошлом месяце президент Обама привлек широкое внимание общественности обещанием использовать свою исполнительную власть для продвижения собственных приоритетов.

One death which received widespread attention in June 1997 was that of guerrilla commander David Alex who allegedly died in custody after being shot by members of the Military.
Особую огласку в июне 1997 года получил случай гибели руководителя повстанцев Давида Алекса, который был ранен военными и якобы умер во время содержания под стражей.

The issue of Arab food security in its political, economic and social dimensions is a key issue and one which receives widespread attention at all Arab levels.
Вопрос продовольственной безопасности арабских государств в его политическом, экономическом и социальном аспектах является ключевым вопросом, которому уделяется большое внимание на всех уровнях арабского общества.

The advocacy work of these stakeholders is vital to ensuring widespread attention to issues for ensuring equality of opportunity in education.
Пропагандистская роль этих заинтересованных субъектов имеет жизненную важность для привлечения внимания широкой общественности к проблемам обеспечения равенства возможностей в сфере образования.

The abolition of the death penalty in Uzbekistan on 1 January 2008 was an act of exceptional importance in the process of liberalizing the judicial and legal system, which garnered widespread attention in the world.
Актом исключительной важности в процессе либерализации судебно- правовой системы, получившим широкий резонанс в мире, стала отмена в Узбекистане с 1 января 2008 года смертной казни.

While certain aspects had received widespread attention, the Platform for Action had inherent weaknesses, as could be seen from the large number of reservations entered to it.
Хотя некоторые аспекты и оказались в центре широкого внимания, Платформе действий присущи некоторые слабые места, что видно из большого числа оговорок, включенных в нее.

Since the adoption by the General Assembly of resolution 47/181 in December 1992, the elaboration of an agenda for development has received widespread attention, particularly within the United Nations.
После принятия Генеральной Ассамблеей резолюции 47/ 181 в декабре 1992 года разработке повестки дня для развития было уделено значительное внимание, в особенности в рамках Организации Объединенных Наций.

Regardless, it would not be until the 18th century that Sangiovese would gain widespread attention throughout Tuscany, being with Malvasia and Trebbiano the most widely planted grapes in the region.
В любом случае только в XVIII веке санджовезе широко распространился по Тоскане и стал наряду с мальвазией и треббиано одним из самых популярных сортов в регионе.

In the nineteenth century, as large-scale police forces, court systems and prisons began appearing in the major cities, studies on the causes of crime drew widespread attention to the field of criminology.
В XIX веке, с появлением в больших городах крупных подразделений полиции, судебных систем и тюрем, стали проводиться исследования причин преступности, и в результате возник широкий интерес к криминологии.