Examples of using Widespread availability in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Widespread availability of bulldozer is expected in Q3 of 2011.
La amplia disponibilidad de bulldozer se espera en This is in great part explained by the growing use and widespread availability of chemicals in industry and everyday life.
Ello se debe en gran parte al uso creciente y la existencia generalizada de productos químicos en The widespread availability of explosives is also likely to be associated with the presence of individuals who know how to use them.
La disponibilidad generalizada de explosivos es probable también que esté vinculada con la presencia de individuos que saben utilizarlos.One of the most important developments in the world today is the widespread availability of cheap mobile phones, often with built-in cameras.
Uno de los acontecimientos más importantes del mundo actual es la disponibilidad generalizada de teléfonos móviles de bajo costo, que a menudo incluyen cámaras.The widespread availability and misuse of small arms and light weapons can contribute to a sustained culture of violence and the"rule of the gun.
La gran disponibilidad de armas pequeñas y armas ligeras y su uso indebido pueden contribuir al mantenimiento de una cultura de la violencia y al"imperio de las armas.Bioenergy remains the most important renewable energy source because of its widespread availability, diverse uses and still untapped potential.
La bioenergía sigue siendo la fuente de energía renovable más importante por su amplia disponibilidad, sus diversos usos y sus posibilidades aún no aprovechadas.The widespread availability of illicit small arms and light weapons in conflict areas continues to be a major factor in enabling the recruitment of child soldiers.
La amplia disponibilidad de armas pequeñas y armas ligeras ilícitas en las zonas de conflicto sigue siendo un importante factor que permite el reclutamiento de niños soldados.Methane is the biggest component of natural gas and biogas, and its widespread availability make it an excellent potential raw material for the chemical industry.
El metano es el mayor componente del gas natural y del biogás, y su gran disponibilidad hace de él un excelente candidato a materia prima para la industria química.Research has shown that brokers play acritical role in the illicit trade of small arms and light weapons and the widespread availability of these weapons.
Las investigaciones realizadas demuestran quelos intermediarios juegan un papel crítico en el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras y en la amplia disponibilidad de estas armas.Social benefits of drug abuse treatment in the United States Widespread availability of and easy access to treatment has broad social benefits.
Beneficios sociales de los tratamientos del abuso de drogas en los Estados Unidos La disponibilidad generalizada de tratamiento y el fácil acceso a éste generan amplios beneficios sociales.The widespread availability of small arms increases the deadliness of conflicts and the sense of insecurity in communities affected by armed conflict.
La posibilidad muy extendida de obtener armas pequeñas incrementa el número de víctimas mortales de los conflictos y la sensación de inseguridad en las comunidades afectadas por un conflicto armado.Today's conflicts, and their unacceptable civilian toll, are fuelled by the widespread availability and irresponsible accumulation of conventional armaments.
Los conflictos de hoy y la inaceptable pérdida en vidas civiles que ocasionan están alimentados por la difundida disponibilidad e irresponsable acumulación de armas convencionales.The widespread availability of such substances facilitates drug abuse and dependency and may have other serious consequences for the health of the patients concerned.
La disponibilidad difundida de esas sustancias facilita el uso indebido y la dependencia de las drogas y puede tener otras consecuencias graves para la salud de los pacientes interesados.CPT/CoE considered that one of the thorniest challenges facing the Portuguese Prison System was the widespread availability of illicit drugs and drug dependence.
El CPT/CoE consideró que uno de los retos más espinosos que enfrentaba el sistema penitenciario portugués era el de la drogodependencia y la disponibilidad generalizada de drogas ilícitas.With the advances in biotechnology and its widespread availability, the threat posed by biological weapons is unique and requires innovative and multifaceted solutions.
Con los avances en biotecnología y su disponibilidad generalizada, la amenaza que entrañan las armas biológicas es única y requiere soluciones innovadoras y multifacéticas.However, as noted in its previous report,the relatively small quantities of the various precursors seized contrasts sharply with the widespread availability of the two drugs.
No obstante, como se seftaló en el informe precedente,las cantidades relativamente pequeftas de los diversos precursores incautados 26 contrastan marcadamente con la amplia disponibilidad de estas dos drogas.Biotechnological developments have led to the widespread availability of methods of identification that are more rapid and less costly than those based on conventional techniques.
La evolución de la biotecnología ha dado lugar a una amplia disponibilidad de métodos de identificación más rápidos y baratos que los basados en técnicas convencionales.Multilateral agencies to provide leadership and maximize their contribution to the necessary processes,including rapid pre-qualification that will ensure widespread availability of HPV vaccines.
A los organismos multilaterales, a que proporcionen liderazgo y eleven al máximo su contribución a los procesos necesarios,incluida una rápida preselección que asegure la amplia disponibilidad de vacunas contra el VPH.The widespread availability of small arms affected the quality of human rights far more than terrorism and was an important consequence of the international arms trade.
La disponibilidad generalizada de armas cortas afecta a la calidad de los derechos humanos mucho más que el terrorismo y es una consecuencia importante del tráfico internacional de armas.Drug trafficking, youth-related violence andstreet gangs, along with the widespread availability of firearms, have contributed to increasingly high crime rates in the subregion.
El tráfico de drogas, la violencia juvenil ylas pandillas callejeras, junto con la amplia disponibilidad de armas de fuego, han contribuido a elevar cada vez más las tasas de delincuencia en la subregión.Ensuring widespread availability of these commodities, especially for marginalized children and poor families, is fundamental to achieving the Millennium Development Goals.
Garantizar la disponibilidad general de estos productos básicos, especialmente para los niños marginados y las familias pobres, es fundamental para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.As previously reported, however,the relatively small quantities of the different precursors seized contrasts sharply with the widespread availability of the related drug products on the illicit market.
Sin embargo, como se ha informado anteriormente,las cantidades relativamente reducidas de los diferentes precursores decomisados contrasta profundamente con la amplia disponibilidad de drogas similares en el mercado ilícito.There is widespread availability of licit and illicit substances, since laws and regulations that are supposed to discourage or prevent abuse are not stringent or are not enforced.
Hay una amplia disponibilidad de sustancias lícitas e ilícitas, dado que las leyes y los reglamentos que están supuestos a desalentar o prevenir el uso indebido no son estrictos o no se aplican.In a fragile post-conflict situation, the widespread availability and use of small arms and light weapons can contribute to violence, crime and banditry, thus eroding the likelihood of lasting peace and stability.
En una situación frágil de salida de un conflicto, la amplia disponibilidad y utilización de armas pequeñas y armas ligeras puede contribuir a la violencia, la delincuencia y el bandidaje, mermando así la posibilidad de una paz y una estabilidad duraderas.The widespread availability of conventional arms and the resurgence of ethnic nationalism have, together, produced a very dangerous cocktail, which poses a major threat to stability in the post-cold-war era.
La disponibilidad generalizada de las armas convencionales y el resurgimiento del nacionalismo étnico han producido una mezcla muy peligrosa, que constituye una grave amenaza para la estabilidad en la era posterior a la guerra fría.The Committee had received reports that the widespread availability of various kinds of weapons contributed to feelings of insecurity among certain sectors of the population, and also to the level of violence when disputes arose between various groups.
El Comité recibió informes de que la disponibilidad generalizada de diversos tipos de armas contribuía a la sensación de inseguridad entre determinados sectores de la población y también al nivel de violencia cuando surgían controversias entre distintos grupos.The widespread availability of data will also help encourage global consensus and partnership building, foster the inclusion of open data into international funding agreements, and influence public policy.
La amplia disponibilidad de datos, también ayudará a estimular el consenso global y la construcción de alianzas, a promocionar la inclusión de datos abiertos en los acuerdos de financiamiento internacionales e influir en las políticas públicas.In many regions of the world, the widespread availability of small arms is severely destabilizing, putting at risk peace, security and development, serving as a catalyst for armed conflict, supporting criminal activity and causing tragic human suffering.
En muchas regiones del mundo, la extendida disponibilidad de armas pequeñas y armas ligeras es gravemente desestabilizante, pone en riesgo la paz, la seguridad y el desarrollo, sirve como catalizador a los conflictos armados, sostiene la actividad delictiva y provoca terribles sufrimientos humanos.The widespread availability of small arms must be addressed through a more holistic range of measures, including the promotion of confidence-building, transparency and arms reduction policies and the development of national and international norms governing small arms transfers.
La gran disponibilidad de armas pequeñas debía combatir se mediante una gama de medidas más amplias, incluida la promoción de políticas de fomento de la confianza, transparencia y reducción de armas y el desarrollo de normas nacionales e internacionales relativas a las transferencias de armas pequeñas.We call for the widespread availability to report and receive information, through ICT, of outbreaks, disasters, epidemics and/or other events which endanger our health.
Pedimos una amplia disponibilidad para, a través de las TIC, informar y recibir información sobre las calamidades, las catástrofes, las epidemias y/u otros acontecimientos que ponen en peligro nuestra salud.
