РАСПРОСТРАНЕННОМУ на Английском - Английский перевод

• circulated
• distributed
• widespread
• common
• prevalent

Примеры использования Распространенному на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вопреки распространенному мнению, детям нужно устанавливать границы.
And contrary to popular belief, children need boundaries.

Составьте слово английскими буквами, следуя распространенному транслиту.
Compose a word in English, following a common transliteration.

Вопреки распространенному мнению, есть такая штука, как глупый вопрос.
Contrary to popular belief, there is such a thing as a dumb question.

Карточные игры, вопреки распространенному мнению, далеко не просто мир шарлатанов.
Card games, contrary to popular belief, not just the world of charlatans.

Вопреки распространенному мнению, углеводы не наносит ущерба для потери веса.
Contrary to popular belief, carbohydrates are not detrimental to weight loss.

Я очень общительная- вопреки распространенному мнению о пианистах, что они якобы замкнуты.
I am very interactive, in spite of the widespread opinion that pianists are usually self-presumed.

Вопреки распространенному мнению, я рекомендую вам делать как можно меньше фотографий.
Contrary to popular belief, I advise you to take as few pictures as possible.

Таким образом, представленный проект текста отражает некоторые поправки к распространенному варианту.
The draft text before us therefore reflects certain amendments to the distributed version.

Знаете, вопреки распространенному мнению, рог носорога на самом деле не афродизиак.
You know, contrary to popular belief, rhino horn is actually not an aphrodisiac.

Мы тщательно выслушали ваше введение по рабочему документу CD/ WP. 559, распространенному 9 марта.
We have carefully listened to your introduction of working paper CD/WP.559 circulated on 9 March.

Вопреки распространенному стереотипу о любви мышей к сыру это совсем не так.
Contrary to the widespread stereotype about the love of mice for cheese, this is not true.

Некоторые лингвисты утверждают, что аймара родственен своему более распространенному соседу- языку кечуа.
Some linguists have claimed that Aymara is related to its more widely spoken neighbor, Quechua.

Однако вопреки распространенному мнению, речь не идет о новой и неуправляемой волне.
However, contrary to a common misconception, this is not a new and unmanageable wave.

Некоторые другие делегации заявили о том, что они отдают предпочтение предложению, распространенному в 2002 году бывшим координатором.
Some other delegations expressed a preference for the proposal circulated in 2002 by the former Coordinator.

Вопреки распространенному заблуждению, возраст женщины выдают не только морщины на лице.
Contrary to popular belief, the age women give not only the wrinkles on the face.

Этот аспект были принят в расчет в бюджете на 2007 год и в призыве к финансированию, распространенному Председателем СГУ7.
This aspect also was taken into account in the 2007 budget and in the appeal for financing distributed by the President of the 7MSP.

Вопреки распространенному мнению, ихтиофтириус НЕ присутствует в каждом аквариуме или пруду.
Contrary to popular belief, white-spot is not present in every aquarium or pond.

Вывод о вирусном происхождении болезни, возник по распространенному в текущей медицине принципу:" кого нашли, кого увидел, того и обвинили".
The conclusion about the viral origin of this disease emerged from“accuse what you see” principle, widespread in the current medicine.

Вопреки распространенному мнению, вредоносных программ и вирусов на самом деле это две разные вещи.
Contrary to popular belief, malware and viruses are actually two different things.

Противники утверждают, что, поскольку более 80% всех жертв убийств- мужчины, этот термин придает слишком большое значение менее распространенному убийству женщин.
Opponents argue that since over 80% of all murder victims are men, the term places too much emphasis on the less prevalent murder of females.

Вопреки распространенному мнению, большинство того, что вы делаете на компьютере не многозадачность.
Contrary to popular belief, most of what you do on a computer isn't multitasking.

По массо- габаритным характеристикам. 307 Winchester практически идентичен более распространенному патрону. 308 Winchester за исключением наличия выступающей закраины и более толстых стенок гильзы.
It is nearly dimensionally identical to the more common .308 Winchester cartridge, the only differences being a rimmed base and thicker case walls.

Вопреки распространенному мнению, в некоторых районах на самом деле довольно холодно в зимние месяцы.
Contrary to popular belief, some places are actually cold during the winter months.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Теперь я перехожу к распространенному секретариатом неофициальному документу, содержащему расписание заседаний Конференции и ее вспомогательных органов на предстоящую неделю.
The PRESIDENT: I now turn to the informal paper circulated by the secretariat containing the timetable of meetings to be held next week by the Conference and its subsidiary bodies.

Вопреки распространенному мнению, овощи, как правило, содержат больше витамина С, чем фрукты.
Contrary to popular belief, on average, vegetables have a higher vitamin C content than fruits.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): А сейчас мне хотелось бы перейти к распространенному секретариатом неофициальному документу, содержащему расписание заседаний Конференции и ее вспомогательных органов на следующую неделю.
The PRESIDENT: I now turn to the informal paper circulated by the secretariat, containing the timetable of meetings to be held next week by the Conference and its subsidiary bodies.

Вопреки распространенному мнению, водостойкость не означает водонепроницаемость по отношению к часам.
Contrary to popular belief, water resistance does not mean water resistance to the clock.

Если желающих нет, позвольте мне сейчас перейти к распространенному секретариатом неофициальному документу, содержащему расписание заседаний Конференции и ее вспомогательных органов на следующую неделю?
If this is not the case, may I now turn to the informal paper circulated by the secretariat, containing the timetable of meetings to be held next week by the Conference and its subsidiary bodies?

Вопреки распространенному мнению, реальные деревья выделяют гораздо меньше углерода, чем искусственные.
Contrary to popular belief, real trees have a much lower carbon footprint than artificial trees.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с французского): А сейчас я перехожу к распространенному секретариатом неофициальному документу, содержащему расписание заседаний Конференции и ее вспомогательных органов на предстоящую неделю.
The PRESIDENT(translated from French): I now turn to the informal paper distributed by the secretariat which contains the timetable of meetings for the Conference and its subsidiary bodies for the coming week.