ШИРОКО РАСПРОСТРАНЕННОЙ ПРОБЛЕМОЙ на Английском - Английский перевод

• widespread problem
• pervasive problem
• endemic problem
• pervasive issue

Примеры использования Широко распространенной проблемой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Применение детского труда является широко распространенной проблемой.
Child labour is a widespread problem.

Делегация также не считает, что широко распространенной проблемой является изнасилование.
The delegation did not believe that rape was a widespread problem either.

Body предлагает отличные средства борьбы с этой широко распространенной проблемой.
Body offers an excellent means of dealing with this widespread problem.

Словения принимает данную рекомендацию при том понимании, что это не является серьезной и широко распространенной проблемой.
Slovenia accepts the recommendation on the understanding that this is not a serious and widespread problem.

СГООН указала, что коррупция по-прежнему является широко распространенной проблемой, негативно влияющей на осуществление всех прав человека.
UNCT mentioned that corruption continues to be a widespread problem, negatively affecting the enjoyment of all human rights.

Насилие в отношении женщин, особенно насилие в семье, остается широко распространенной проблемой.
Violence against women, especially domestic violence, remained a widespread problem.

Ситуация с насилием, связанным с социальной изоляцией, является широко распространенной проблемой в странах Латинской Америки и Карибского региона.
The context of violence associated with social exclusion is a widespread problem in Latin American and Caribbean societies.

Это особенно верно в отношении южного и восточного регионов страны, где производство наркотиков остается широко распространенной проблемой.
This is particularly true in the southern and eastern regions, where narcotics production remains an endemic problem.

Серьезной и широко распространенной проблемой издевательств среди школьников, которые могут препятствовать школьной посещаемости и успешному обучению;
That bullying is a serious and widespread problem, which may hinder children's attendance at school and successful learning;

Однако в Жилищном кодексе 1983 года не закреплено такого положения, хотя неуплата за жилье является широко распространенной проблемой.
However, the 1983 Housing Code does not contain such a provision, although the failure to pay rent is a widespread problem.

Серьезной и широко распространенной проблемой являются издевательства, которые могут оказаться препятствием для посещаемости детьми учебных заведений и успешного обучения;
Bullying is a serious and widespread problem, which may hinder children's attendance at school and successful learning;

Несмотря на прошлогодние события, упущения в деле обеспечения безопасности на местах попрежнему являются серьезной и широко распространенной проблемой.
Despite the experiences of last year, security lapses in the field continue to be a serious and widespread problem.

Генеральный прокурор признал, что практика запугивания задержанных сотрудниками полиции может являться широко распространенной проблемой, унаследованной от прошлого режима.
The General Prosecutor recognized that the use of threats by the police may be a widespread problem inherited from the previous regime.

И последнее, представляется, что чрезмерная увлеченность мирового сообщества продолжительными операциями по поддержанию мира становится широко распространенной проблемой.
Lastly, complacency with the status quo in respect of long-term peacekeeping operations was a widespread problem.

Более того, полученные сообщения подтверждают, что дискриминация далитов в системе образования является широко распространенной проблемой в странах с кастовой системой.
Indeed, reports received confirm that discrimination against Dalits in the educational system is a widespread problem in caste-affected countries.

Комитет обеспокоен тем, что насилие в отношении женщин, включая жестокое обращение с супругой, остается в государстве- участнике широко распространенной проблемой.
The Committee is concerned that violence against women, including spousal abuse, continues to be a widespread problem in the State party.

Во-вторых, обеспокоенность людей по поводу занятости не ограничивается только критически важной и широко распространенной проблемой отсутствия возможностей получения работы.
Secondly, the scope of people's worries about employment goes beyond the critical and pervasive issue of the lack of employment opportunities.

Нехватка белков в питании является в Камбодже широко распространенной проблемой- от нее страдают 45 процентов детей в возрасте от 6 до 59 месяцев и по крайней мере 20 процентов женщин.
Protein Energy Malnutrition is a widespread problem in Cambodia, affecting 45 percent of children aged 6-59 months and at least 20 percent of women.

Однако Комитет обеспокоен многочисленными сообщениями, в том числе от самих детей, о том, что насилие по отношению к детям остается широко распространенной проблемой в Латвии.
However, the Committee is concerned at multiple reports, including from children themselves, that violence against children remains a widespread problem in Latvia.

И наконец, насилие в отношении женщин является широко распространенной проблемой, учитывая тот факт, что одна из трех армянских женщин была подвергнута той или иной форме насилия по признаку пола.
Lastly, violence against women is a widespread crisis, with one in three Armenian women having been subjected to some type of gender-based violence.

Отсутствие информации о планировании и процессе принятия решений и недостаточные возможности для контроля по-прежнему являются широко распространенной проблемой в развивающихся странах.
The lack of information for planning and decision-making and an inadequacy of monitoring capabilities are still a pervasive problem in developing countries.

В Африке употребление героина также не считается широко распространенной проблемой, однако из ряда крупных городов поступают тревожные сообщения о росте уровней его потребления.
In Africa, heroin use was also not perceived as a widespread problem; however, worrying reports of increased use were emerging from a number of large cities.

У Армении отсутствует кадастр загрязненных участков и земель, хотя загрязнение земли, как сообщается, является широко распространенной проблемой в местах расположе- ния предприятий тяжелой промышленности.
Armenia does not have an inventory of contaminated sites and land, although land contamination is reportedly a widespread problem at heavy industries.

Широко распространенной проблемой оставались бесчинства толпы, включая случаи самосуда и уничтожения имущества, с которой правоохранительные и судебные органы зачастую не могут реально справиться.
Mob violence, including lynchings and the destruction of property, remained a widespread problem and was frequently not curbed effectively by law enforcement and judicial authorities.

Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что насилие в семье все еще является широко распространенной проблемой в государстве- участнике, и отмечает отсутствие конкретного законодательства, касающегося насилия в семье.
The Committee is concerned that domestic violence is still a widespread problem in the State party and notes the lack of specific legislation concerning domestic violence.

Совмещая программы 3 LIPOCELL, 1 SLIM( сокращение локализированного жира) и 2 TONE( восстановление кожного и мышечного тонуса), TUA TRE' ND Body предлагает отличные средства борьбы с этой широко распространенной проблемой.
By combining 3 LIPOCELL, 1 SLIM(reduction of localised fat) and 2 TONE(restoration of skin and muscular tone) programs, TUA TRE'ND Body offers an excellent means of dealing with this widespread problem.

Отметила, что подкисление будет оставаться широко распространенной проблемой в связи с осаждением азота и серы и рекомендовала отразить этот вопрос в любых будущих планах деятельности и ее приоритетах;
Noted that acidification would continue to be a widespread problem, due to nitrogen as well as sulphur deposition, and recommended that this should be reflected in any future plans and priorities;

Совещание признало, что переполненность исправительных учреждений является острой и широко распространенной проблемой в регионе, которую следует решать комплексным образом и на долгосрочной основе.
The Meeting recognized that overcrowding in correctional institutions was an acute and widespread problem in the region, which should be addressed in a comprehensive manner and with a long-time perspective.

Насилие в отношении женщин и девочек является широко распространенной проблемой, которая попрежнему затрагивает все общества мира, и поэтому такую сложную проблему необходимо решать комплексным образом.
Violence against women and girls is a pervasive problem that continues to affect all societies around the world, and such a complex problem demands a holistic solution.

Гжа НАСИМБЕНЕ ДЕ ДЮМОН( Аргентина), отвечая на вопросы гжи Гайтан де Помбо и гжи Шане в отношении детей, говорит, что, хотя правительству известны случаи продажи детей и нелегальной торговли ими, это не является широко распространенной проблемой.
Ms. NASCIMBENE DE DUMONT(Argentina), responding to questions by Ms. Gaitan de Pombo and Ms. Chanet relating to children, said that although the Government was aware of cases of the sale of and trafficking in children, it was not a widespread problem.