ШИРОКО РАСПРОСТРАНЕННОЙ ПРОБЛЕМЫ на Английском - Английский перевод

• widespread problem
• pervasive problem

Примеры использования Широко распространенной проблемы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Просьба указать, какие эффективные меры принимаются государством- участником с целью решения широко распространенной проблемы сердечно-сосудистых и гипертонических болезней.
Please indicate what effective measures are being undertaken by the State party to deal with the widespread problem of cardiovascular and hypertension-related diseases.

Хотя гораздо большее число стран взяли на себя обязательства в отношении образования своих граждан, в большинстве из них неравный доступ к образованию сохраняется в качестве широко распространенной проблемы.
While many more countries have made commitments towards educating their citizens, differential access to education remains a pervasive issue in most.

Учреждения системы Организации Объединенных Наций и многосторонние финансовые учреждения должны способствовать ликвидации широко распространенной проблемы нарушений прав человека по кастовым признакам.
The United Nations agencies and the multilateral financial institutions must contribute to eradicating the pervasive problem of caste-based abuse.

Это осуществляемое с участием ряда учреждений мероприятие предназначается для рассмотрения широко распространенной проблемы психосоциальной травмы и психических заболеваний в пострадавших от конфликта общинах Сомали.
This multi-agency intervention aims to address the widespread problem of psychosocial trauma and mental illness in conflict-affected Somali communities.

КПР и КЭСКП выражали серьезную обеспокоенность в отношении хронической и широко распространенной проблемы детского труда, в частности, о чем упоминал КЭСКП, по поводу использования детей на вредных производствах, таких, как работа на мелких горнодобывающих предприятиях и камнедробилках.
CRC and CESCR were deeply concerned at the persistent and widespread problem of child labour, in particular, according to CESCR, children working in hazardous occupations such as smallscale mining operations and stonecrushing.

По поводу отсутствия специалистов в области таксономии-- широко распространенной проблемы, которая затрагивает и развитые государства,-- было высказано соображение о том, что правительства, в частности, могли бы решить эту проблему за счет расширения возможностей в плане получения стипендий и подготовки.
With regard to the lack of expertise in taxonomy, a widespread problem which also affected developed States, it was suggested, for example, that Governments could address the issue by increasing the offer of scholarships and training opportunities.

Основные вопросы, затронутые в ходе консультаций, касались пробелов в законодательстве, о которых не следует забывать, даже несмотря на наметившийся прогресс, широко распространенной проблемы насилия в отношении женщин и детей, отношения к насилию в семье, необходимости принятия надлежащих и более активных мер реагирования со стороны правоохранительных органов, доступа к медицинскому обслуживанию и препятствий, связанных с культурой.
The major issues that arose from the consultations were related to gaps in legislation which needed to be commensurate with these advances, the pervasive problem of violence against women and children, attitudes towards domestic violence, appropriate and stronger response measures from law enforcement agencies, access to health services, and cultural constraints.

Комитет выражает серьезную обеспокоенность в отношении хронической и широко распространенной проблемы детского труда, особенно выполнения детьми вредных работ, таких, как работа на мелких горнодобывающих предприятиях и камнедробилках.
The Committee expresses its deep concern regarding the persistent and widespread problem of child labour, in particular, children working in hazardous occupations such as smallscale mining operations and stonecrushing.

В связи с предыдущими заключительными замечаниями Комитета просьба представить информацию о мерах, принятых государством- участником для искоренения широко распространенной проблемы дедовщины в армии, укрепления работы по ее предупреждению и обеспечению оперативного, беспристрастного и эффективного расследования, преследования и осуждения лиц, виновных в таких злоупотреблениях, а также для обнародования результатов таких судебных дел пункт 16.
With reference to the Committee's previous concluding observations, please provide information on measures taken by the State party to eradicate the prevalent problem of hazing in the armed forces, reinforce the measures of prevention, and ensure prompt, impartial and effective investigation, prosecution and conviction of the perpetrators of such abuses, as well as to report publicly on the results of any such prosecutions para. 16.

Для биоразнообразия Европы остается широко распространенной проблема выпадения окисленного и восстановленного азота.
Deposition of both oxidized and reduced nitrogen remains a widespread problem for European biodiversity.

Широко распространенная проблема торговли людьми имеет катастрофические последствия для региона.
The widespread problem of trafficking in human beings has devastating consequences in the region.

Широко распространенными проблемами являются ревматоидный артрит и остеоартроз.
Rheumatoid arthritis and osteoarthritis were widespread problems.

Серьезной и широко распространенной проблемой являются издевательства, которые могут оказаться препятствием для посещаемости детьми учебных заведений и успешного обучения;
Bullying is a serious and widespread problem, which may hinder children's attendance at school and successful learning;

Широко распространенной проблемой оставались бесчинства толпы, включая случаи самосуда и уничтожения имущества, с которой правоохранительные и судебные органы зачастую не могут реально справиться.
Mob violence, including lynchings and the destruction of property, remained a widespread problem and was frequently not curbed effectively by law enforcement and judicial authorities.

Насилие в отношении женщин и девочек является широко распространенной проблемой, которая попрежнему затрагивает все общества мира, и поэтому такую сложную проблему необходимо решать комплексным образом.
Violence against women and girls is a pervasive problem that continues to affect all societies around the world, and such a complex problem demands a holistic solution.

Серьезной и широко распространенной проблемой издевательств среди школьников, которые могут препятствовать школьной посещаемости и успешному обучению;
That bullying is a serious and widespread problem, which may hinder children's attendance at school and successful learning;

Отсутствие информации о планировании и процессе принятия решений и недостаточные возможности для контроля по-прежнему являются широко распространенной проблемой в развивающихся странах.
The lack of information for planning and decision-making and an inadequacy of monitoring capabilities are still a pervasive problem in developing countries.

Во-вторых, обеспокоенность людей по поводу занятости не ограничивается только критически важной и широко распространенной проблемой отсутствия возможностей получения работы.
Secondly, the scope of people's worries about employment goes beyond the critical and pervasive issue of the lack of employment opportunities.

Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что насилие в семье все еще является широко распространенной проблемой в государстве- участнике, и отмечает отсутствие конкретного законодательства, касающегося насилия в семье.
The Committee is concerned that domestic violence is still a widespread problem in the State party and notes the lack of specific legislation concerning domestic violence.

Он пришел к выводу, что ситуация по меньшей мере неоднозначна и широко распространена проблема необъективности, нередко проявляемой сотрудниками полиции и других правоохранительных органов.
He concluded that the record was mixed at best and that a pervasive problem was that the police and other security forces were often biased.

Нехватка белков в питании является в Камбодже широко распространенной проблемой- от нее страдают 45 процентов детей в возрасте от 6 до 59 месяцев и по крайней мере 20 процентов женщин.
Protein Energy Malnutrition is a widespread problem in Cambodia, affecting 45 percent of children aged 6-59 months and at least 20 percent of women.

СГООН указала, что коррупция по-прежнему является широко распространенной проблемой, негативно влияющей на осуществление всех прав человека.
UNCT mentioned that corruption continues to be a widespread problem, negatively affecting the enjoyment of all human rights.

У Армении отсутствует кадастр загрязненных участков и земель, хотя загрязнение земли, как сообщается, является широко распространенной проблемой в местах расположе- ния предприятий тяжелой промышленности.
Armenia does not have an inventory of contaminated sites and land, although land contamination is reportedly a widespread problem at heavy industries.

Более того, полученные сообщения подтверждают, что дискриминация далитов в системе образования является широко распространенной проблемой в странах с кастовой системой.
Indeed, reports received confirm that discrimination against Dalits in the educational system is a widespread problem in caste-affected countries.

Ситуация с насилием, связанным с социальной изоляцией, является широко распространенной проблемой в странах Латинской Америки и Карибского региона.
The context of violence associated with social exclusion is a widespread problem in Latin American and Caribbean societies.

Однако Комитет обеспокоен многочисленными сообщениями, в том числе от самих детей, о том, что насилие по отношению к детям остается широко распространенной проблемой в Латвии.
However, the Committee is concerned at multiple reports, including from children themselves, that violence against children remains a widespread problem in Latvia.

В последние годы незаконные международные поставки вооружений стали представлять для международного сообщества широко распространенную проблему и создают серьезную угрозу единству, стабильности и безопасности некоторых государств.
In recent years, illicit international arms transfers have become a widespread problem for the international community and poses a serious threat to the unity, stability and security of some countries.

По сообщению БЦПЧ, широко распространенную проблему агрессивной риторики нельзя рассматривать в отрыве от участившихся дискриминационных проявлений.
According to BCHR the widespread problem of hate speech cannot be viewed separately from the increasingly frequent discriminatory outbursts.

С одной стороны, в докладе подчеркиваются свободные и широко доступные услуги в области планирования семьи, а с другой стороны, в нем отмечается широко распространенная проблема незаконных абортов.
On the one hand, the report emphasized free and accessible family planning services and, on the other, it pointed to the widespread problem of illegal abortion.

Она также отметила широко распространенную проблему насилия в семье и то обстоятельство, что Самоа является участником ряда основных международных договоров по правам человека.
It also noted the pervasive problem of domestic violence and the fact that Samoa was party to a number of core human rights instruments.