PERVASIVE PROBLEM на Русском - Русский перевод

• широко распространенной проблемы
• распространенной проблемой
• повсеместной проблемой

Примеры использования Pervasive problem на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is a widespread,- pervasive problem.
Это широко распространенная всеобъемлющая проблема.

A more pervasive problem has been in the financial sector.
Более глубинная проблема возникла в финансовом секторе.

Narcotics remain a major and pervasive problem in Afghanistan.
Серьезной и повсеместной проблемой Афганистана остаются наркотики.

Without such a holistic approach, there was little hope of finding a practical and lasting solution to that persistent and pervasive problem.
Без такого глобального подхода вряд ли можно найти практическое и правильное решение этой насущной и всеохватывающей проблемы.

Domestic violence is another pervasive problem in Ethiopia.
Другая широко распространенная проблема в Эфиопии- это бытовое насилие.

JS1 indicated that despite the existence of shelters and hotlines to help protect women, domestic violence remained a pervasive problem.
Авторы СП1 указали на то, что, несмотря на существование приютов и телефонов доверия для оказания помощи женщинам, бытовое насилие остается повсеместной проблемой.

Violence against women and girls remains a pervasive problem across the region.
Насилие в отношении женщин и девочек остается распространенной проблемой в регионе.

Although a pervasive problem, little information existed before 1999 on the nature and extent of Gender Based Violence(GBV) in Timor-Leste.
Насилие по признаку пола широко распространено в Тиморе- Лешти, однако до 1999 года сведения о характере и масштабах этой проблемы носили ограниченный характер.

Violence against children was a broad and pervasive problem.
Насилие в отношении детей является общей и распространенной проблемой.

Violence against vulnerable groups was a pervasive problem, which Caribbean Governments were tackling, using a holistic approach.
Насилие в отношении уязвимых групп является одной из широко распространенных проблем, с которой правительства стран Карибского бассейна борются, используя комплексный подход.

Identity theft programs are so numerous these days because identity theft is such a pervasive problem in this society.
Программ Кража так много в эти дни, потому кражи такой распространенной проблемой в этом обществе.

It also noted the pervasive problem of domestic violence and the fact that Samoa was party to a number of core human rights instruments.
Она также отметила широко распространенную проблему насилия в семье и то обстоятельство, что Самоа является участником ряда основных международных договоров по правам человека.

Another negative factor in this area stems from deficiencies in the way States tackle the pervasive problem of common crime.
Другим негативным фактором является неэффективность борьбы государств с широко распространенной проблемой обычной преступности.

Illiteracy among youth remains a pervasive problem in many countries, and is a major issue facing development planners.
Неграмотность среди молодежи по-прежнему является распространенной проблемой во многих странах; она представляет собой главный вопрос, стоящий перед специалистами по планированию в области развития.

Realizing this target by 2015 in Cameroon is quite farfetched as gender inequality is still a pervasive problem in the country.
Достижение этой цели к 2015 году в Камеруне представляется маловероятным, поскольку гендерное неравенство остается широко распространенной проблемой этой страны.

He concluded that the record was mixed at best and that a pervasive problem was that the police and other security forces were often biased.
Он пришел к выводу, что ситуация по меньшей мере неоднозначна и широко распространена проблема необъективности, нередко проявляемой сотрудниками полиции и других правоохранительных органов.

TRUANCY LAWS STIPULATE PENALTIES FOR PARENTS AND STUDENTS Truancy- unauthorized absence from school- is a pervasive problem worldwide.
ЗАКОНЫ О БОРЬБЕ С ПРОГУЛАМИ ПРЕДУСМАТРИВАЮТ НАКАЗАНИЕ ДЛЯ РОДИТЕЛЕЙ И УЧАЩИХСЯ Прогулы- несанкционированный пропуск занятий в школе- являются повсеместно распространенной проблемой.

However, policymakers represent social benefit fraud to be a pervasive problem, channelling considerable resources to combat it.
Однако директивные органы представляют мошенничество с социальными пособиями как распространенную проблему и направляют значительные ресурсы на борьбу с нею.

This project is a signal achievement for Guyana in breaking down defensive barriers and building collaborative mechanisms to deal with the pervasive problem of domestic violence.
Этот проект является знаковым достижением для Гайаны в разрушении ограничительных барьеров и создании механизмов сотрудничества для решения сохраняющейся проблемы насилия в семье.

Impunity for attacks against journalists is a serious and pervasive problem, and it is one- if not the main- challenge to strengthening the protection of journalists.
Безнаказанность за нападения на журналистов является серьезной и распространенной проблемой и одним из факторов, если не сказать основным фактором, препятствующим укреплению защиты журналистов.

The lack of information for planning and decision-making and an inadequacy of monitoring capabilities are still a pervasive problem in developing countries.
Отсутствие информации о планировании и процессе принятия решений и недостаточные возможности для контроля по-прежнему являются широко распространенной проблемой в развивающихся странах.

Violence against women and girls is a pervasive problem that continues to affect all societies around the world, and such a complex problem demands a holistic solution.
Насилие в отношении женщин и девочек является широко распространенной проблемой, которая попрежнему затрагивает все общества мира, и поэтому такую сложную проблему необходимо решать комплексным образом.

In the global economic arena, bribery and other forms of corruption remain a pervasive problem and companies do not do enough to prevent it.
На мировой экономической арене подкуп и иные формы коррупции продолжают оставаться повсеместной проблемой; компании не прилагают достаточно усилий для их предупреждения.

As long as the pervasive problem of intolerance continues to afflict populations around the world, the message of the Year must carry on, with a view to achieving equal rights and respect for all.
До тех пор пока всепроникающая проблема нетерпимости продолжает отрицательно сказываться на населении где бы то ни было в мире, смысл проведения этого года должен передаваться и далее с целью обеспечения равных прав и уважения для всех.

The United Nations agencies and the multilateral financial institutions must contribute to eradicating the pervasive problem of caste-based abuse.
Учреждения системы Организации Объединенных Наций и многосторонние финансовые учреждения должны способствовать ликвидации широко распространенной проблемы нарушений прав человека по кастовым признакам.

JS2 noted that inadequate access to quality legal assistance is a chronic and pervasive problem for criminal defendants notably due to a lack of lawyers and the overuse and frequent arbitrariness of pretrial detention.
В СП2 отмечается, что отсутствие надлежащего доступа к качественной правовой помощи является хронической и общей проблемой, с которой сталкиваются ответчики по уголовным делам, в частности в силу нехватки адвокатов и чрезмерной и зачастую произвольной практики досудебного содержания под стражей.

The lack of information for planning and decision-making and an inadequacy of monitoring capabilities are still pervasive problems in developing countries.
Нехватка информации о планировании и процессе принятия решений и отсутствие надлежащих возможностей для контроля по-прежнему является широко распространенными проблемами в развивающихся странах.

By identifying pervasive problems in how rules of engagement were drafted, were disseminated through the chain of command, and were taught to soldiers on the ground, Canada improved its institutional capacity to better ensure the right to life in the future.
Выявив общераспространенные проблемы, связанные с формулировками правил задействования сил и средств, их прохождением по командным инстанциям и с их изучением солдатами на местах, Канада повысила свой институциональный потенциал более действенного обеспечения права на жизнь в будущем.

Poverty, marginalization and widespread alienation remain the most significant and pervasive problems facing many indebted countries in the third world and East European countries.
Нищета, маргинализация и повсеместное отчуждение остаются наиболее серьезными и всепроникающими проблемами, которые стоят перед многими странами- должниками в" третьем мире" и в странах Восточной Европы.

The World Conference should encourage government officials at all levels to acknowledge, publicly and consistently, that racism is a grave and pervasive problem that must be combated.
Всемирной конференции следует поощрять государственных должностных лиц всех уровней к публичному и последовательному признанию того, что необходимо вести борьбу с расизмом, который является серьезной и всепроникающей проблемой.