Примеры использования Widespread problem на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Child labour is a widespread problem.
Obesity- a widespread problem from which in the modern world more than 4 billion people suffer!
Body offers an excellent means of dealing with this widespread problem.
Body предлагает отличные средства борьбы с этой широко распространенной проблемой.JS 10 stated that there was a widespread problem of children suffering from malnutrition.
В СП 10 обращается внимание на широко распространенную проблему недоедания детей.Violence against women, especially domestic violence,remained a widespread problem.
Насилие в отношении женщин, особенно насилие в семье,остается широко распространенной проблемой.The widespread problem of trafficking in human beings has devastating consequences in the region.
Широко распространенная проблема торговли людьми имеет катастрофические последствия для региона.Deposition of both oxidized and reduced nitrogen remains a widespread problem for European biodiversity.
Для биоразнообразия Европы остается широко распространенной проблема выпадения окисленного и восстановленного азота.Ii The widespread problem of acute fuelwood scarcity, which is of particular concern to developing LFCs;
Ii широко распространенная проблема острой нехватки топливной древесины, вызывающая особую обеспокоенность среди развивающихся СЛС;However, the 1983 Housing Code does not contain such a provision,although the failure to pay rent is a widespread problem.
Однако в Жилищном кодексе 1983 года не закреплено такого положения, хотянеуплата за жилье является широко распространенной проблемой.The Committee is concerned about the widespread problem of forced labour and debt bondage, especially in the rural areas.
Комитет обеспокоен масштабами проблемы принудительного труда и обращения в кабалу за неуплату долга, особенно в сельских районах.Despite the experiences of last year, security lapses in the field continue to be a serious and widespread problem.
Несмотря на прошлогодние события, упущения в деле обеспечения безопасности на местах попрежнему являются серьезной и широко распространенной проблемой.UNCT mentioned that corruption continues to be a widespread problem, negatively affecting the enjoyment of all human rights.
СГООН указала, что коррупция по-прежнему является широко распространенной проблемой, негативно влияющей на осуществление всех прав человека.The other widespread problem of treatment of patients with hernias is the abdominal wall weakening lateral to rectus abdominis muscles 59.
Другой распространенной проблемой лечения указанных больных является ослабление брюшной стенки латеральнее прямых мышц живота 59.Their lack of access to preventive health care was also a widespread problem with implications for their children.
Отсутствие у них доступа к профилактической медицинской помощи также является распространенной проблемой, имеющей отрицательные последствия для детей.The widespread problem of domestic violence was also noted as increasing the vulnerability of women and children in particular.
Широкое распространение проблемы домашнего насилия также отмечалось в качестве фактора, обостряющего уязвимость жертв, особенно женщин и детей.The context of violence associated with social exclusion is a widespread problem in Latin American and Caribbean societies.
Ситуация с насилием, связанным с социальной изоляцией, является широко распространенной проблемой в странах Латинской Америки и Карибского региона.Lastly, complacency with the status quo in respect of long-term peacekeeping operations was a widespread problem.
И последнее, представляется, что чрезмерная увлеченность мирового сообщества продолжительными операциями по поддержанию мира становится широко распространенной проблемой.That bullying is a serious and widespread problem, which may hinder children's attendance at school and successful learning;
Серьезной и широко распространенной проблемой издевательств среди школьников, которые могут препятствовать школьной посещаемости и успешному обучению;Indeed, reports received confirm that discrimination against Dalits in the educational system is a widespread problem in caste-affected countries.
Более того, полученные сообщения подтверждают, что дискриминация далитов в системе образования является широко распространенной проблемой в странах с кастовой системой.According to BCHR the widespread problem of hate speech cannot be viewed separately from the increasingly frequent discriminatory outbursts.
По сообщению БЦПЧ, широко распространенную проблему агрессивной риторики нельзя рассматривать в отрыве от участившихся дискриминационных проявлений.The neurologists say that all diseases derive from the nerves, andthey are right- the neurological diseases become increasingly widespread problem from year to year.
Неврологи говорят, чтовсе болезни от нервов, и они правы- неврологические заболевания с каждым годом становятся все более распространенной проблемой.Bullying is a serious and widespread problem, which may hinder children's attendance at school and successful learning;
Серьезной и широко распространенной проблемой являются издевательства, которые могут оказаться препятствием для посещаемости детьми учебных заведений и успешного обучения;However, the Committee is concerned at multiple reports, including from children themselves,that violence against children remains a widespread problem in Latvia.
Однако Комитет обеспокоен многочисленными сообщениями, в том числе от самих детей, о том, чтонасилие по отношению к детям остается широко распространенной проблемой в Латвии.Protein Energy Malnutrition is a widespread problem in Cambodia, affecting 45 percent of children aged 6-59 months and at least 20 percent of women.
Нехватка белков в питании является в Камбодже широко распространенной проблемой- от нее страдают 45 процентов детей в возрасте от 6 до 59 месяцев и по крайней мере 20 процентов женщин.Please indicate what effective measures are being undertaken by the State party to deal with the widespread problem of cardiovascular and hypertension-related diseases.
Просьба указать, какие эффективные меры принимаются государством- участником с целью решения широко распространенной проблемы сердечно-сосудистых и гипертонических болезней.The most widespread problem is the husband's mother's jealousy of the bride and his total and wordless obedience to his mother, to the detriment of the bride.
Наиболее распространенной проблемой является зависимость мужа от ревности матери по отношению к молодой жене и полное и беспрекословное его подчинение матери в ущерб молодой жене.Armenia does not have an inventoryof contaminated sites and land, although land contamination is reportedly a widespread problem at heavy industries.
У Армении отсутствует кадастр загрязненных участков и земель, хотязагрязнение земли, как сообщается, является широко распространенной проблемой в местах расположе- ния предприятий тяжелой промышленности.This multi-agency intervention aims to address the widespread problem of psychosocial trauma and mental illness in conflict-affected Somali communities.
Это осуществляемое с участием ряда учреждений мероприятие предназначается для рассмотрения широко распространенной проблемы психосоциальной травмы и психических заболеваний в пострадавших от конфликта общинах Сомали.On the one hand, the report emphasized free and accessible family planning services and, on the other,it pointed to the widespread problem of illegal abortion.
С одной стороны, в докладе подчеркиваются свободные и Mob violence, including lynchings and the destruction of property, remained a widespread problem and was frequently not curbed effectively by law enforcement and judicial authorities.
Широко распространенной проблемой оставались бесчинства толпы, включая случаи самосуда и уничтожения имущества, с которой правоохранительные и судебные органы зачастую не могут реально справиться.
