Examples of using Widespread problem in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Infertility is a widespread problem.
This is a widespread problem that affects all monitoring tools.
هذا هو مشكلة واسعة الانتشار التي تؤثر على جميع أدوات الرصدLow identification rates are a widespread problem.
وتمثل معدلات تحديد الهوية المنخفضة مشكلة واسعة الانتشارThis is quite a widespread problem, so here are 2 possible solutions to it.
هذه مشكلة واسعة الانتشار، لذا إليك حلان ممكنانI researched this and found this was a widespread problem.
بحثت حول هذا ووجدت أن هذا كان مُشكلة واسعة الانتشارThe widespread problem of trafficking in human beings has devastating consequences in the region.
ذلك أن اتساع انتشار مشكلة الاتجار بالبشر يؤدي إلى عواقب فتاكة في المنطقةSmuggling is a widespread problem.
ويمثل التهريب مشكلة واسعة الانتشارLastly, complacency with the status quo inrespect of long-term peacekeeping operations was a widespread problem.
وقال أخيراً، إن الرضا بالأمر الواقع فيمايتعلق بعمليات حفظ السلام طويلة الأجل فهو مشكلة واسعة الانتشارIn 2011, UNCT stated that corruption remained a widespread problem at all levels of society.
وفي عام 2011، أفاد فريق الأمم المتحدة القطري بأن الفساد يظل مشكلة مستشرية على جميع مستويات المجتمع(ii) The widespread problem of acute fuelwood scarcity, which is of particular concern to developing LFCs;
Apos; ٢' تفشي مشكلة الندرة الحادة لخشب الوقود على نطاق واسع التي تمثل مصدر قلق خاص للبلدان النامية ذات الغطاء الحرجي المنخفضThe delegation did not believe that rape was a widespread problem either.
ولا تعتقد إريتريا أن الاغتصاب مشكلة واسعة الانتشارIt also noted the increasingly widespread problem of human trafficking and the incidence of intolerance and racial violence.
ولاحظت أيضاً تزايد تفشي مشكلة الاتجار بالبشر وحوادث التعصب والعنف العرقيSUNGO reported that domestic violence against women was a widespread problem in Samoa.
أفادت المنظمة الجامعة بأن العنف المنزلي ضد المرأة هو مشكلة منتشرة في سامواJS 10 stated that there was a widespread problem of children suffering from malnutrition.
وذكرت الورقة المشتركة 10 أنThe widespread problem of domestic violence was also noted as increasing the vulnerability of women and children in particular.
كما أشير إلى انتشار مشكلة العنف المنزلي بوصفها UNCT mentioned that corruption continues to be a widespread problem, negatively affecting the enjoyment of all human rights.
وذكر الفريق أن الفساد لا يزال يمثل مشكلة مستشرية وأنها تؤثر تأثيراً سلبياً في التمتع بكافة حقوق الإنسانIt is important to break down the resistance of certain employers,Governments and trade unions to the idea that discrimination is not a widespread problem.
ومن المهم كسر مقاومة بعض أصحاب العمل والحكومات والنقابات لفكرة أنالتمييز ليس مشكلة واسعة النطاقThe Committee is concerned about the widespread problem of forced labour and debt bondage, especially in the rural areas.
وتشعر اللجنة بالقلق إزاء انتشار مشكلة العمل بالسخرة واﻻستعباد لقضاء الديون وﻻ سيما في المناطق الريفيةIt is sad to know that such actions run bysuperiors who should be concerned more with the widespread problem that takes care of Cracolândia.
ومن المحزن أن نعرف أن مثل هذه الأعمال التيتديرها الرؤساء الذين يجب أن تهتم أكثر مع مشكلة واسعة الانتشار أن يعتني CracolândiaDandruff is a widespread problem amongst men and women, which sometimes causes embarrassment in front of everyone.
تُعد قشرة شعر الرأس مشكلة واسعة الانتشار يعاني منها الكثير من الرجال والنساء والتي تتسبب أحيانًا في الشعور بالإحباط أمام الجميعThe General Prosecutor recognized that theuse of threats by the police may be a widespread problem inherited from the previous regime.
وسلَم المدعى العام بأنلجوء الشرطة إلى أساليب التهديد ربما يمثل مشكلة متفشية وموروثة عن النظام السابقChild labour is a widespread problem. Drug abuse, criminal behaviour and marginalization from mainstream activities are major problems with youth populations.
وتعتبر عمالة اﻷطفال مشكلة واسعة اﻻنتشار، ويمثل كل من إساءة استعمال المخدرات، والسلوك اﻹجرامي والتهميش إلى خارج التيار اﻻجتماعي الرئيسي Indeed, reports received confirm thatdiscrimination against Dalits in the educational system is a widespread problem in caste-affected countries.
والواقع أن التقارير الواردة تؤكد أنالتمييز ضد الداليت في النظام التعليمي يمثل مشكلة واسعة النطاق في البلدان المتأثرة بالنظام الطبقيThe Committee isconcerned that domestic violence is still a widespread problem in the State party and notes the lack of specific legislation on domestic violence.
ويساور اللجنة قلق لاستمرار انتشار مشكلة العنف المنزلي في الدولة الطرف وعدم وجود تشريع محدد بخصوص العنف المنزليThe use of patrols and civilian police forces, together with advocacy and victim support services,provides a multifaceted response to a widespread problem.
فتسيير الدوريات واستخدام قوات الشرطة المدنية بالاقتران مع أنشطة الدعوة وخدمات مساعدةالضحايا يتيح الاستجابة على نحو متعدد الأوجه لمشكلة واسعة الانتشارGender-based violence, including domestic violence, remains a widespread problem, requiring an effective and comprehensive response from all relevant stake-holders.
يظل العنف الجنساني، بما في ذلك العنف المنزلي، مشكلة شائعة وتتطلب استجابة فعالة وشاملة من جميع أصحاب المصلحة المعنيينThe Committee is concerned atallegations it has received indicating that this is a widespread problem and that government mechanisms established to address it are inadequate.
وتعرب اللجنة عن قلقها إزاء ادعاءات تلقتها تبين أن هذه This multi-agency intervention aims to address the widespread problem of psychosocial trauma and mental illness in conflict-affected Somali communities.
ويهدف هذا النشاط الذي تشترك فيه وكالات متعددة إلى التصدي لتفشي مشكلة الصدمات النفسانية- الاجتماعية والأمراض العقلية في المجتمعات المحلية الصومالية المتأثرة بالصراعCorruption in tax departments, especially customs, remains a widespread problem that threatens the integration of new or restored democracies into the global economy.
وﻻ تزال 
