PERVASIVE THREATS на Русском - Русский перевод

• широко распространенных угроз
• повсеместно распространенных угроз
• распространенных угроз

Примеры использования Pervasive threats на Английском языке и их переводы на Русский язык

States definitely have the primary responsibility to protect their population from pervasive threats.
Государства, вне сомнения, несут главную ответственность по защите населения от повсеместно распространяющихся угроз.

It means protecting people from critical and pervasive threats and situations and building on their strengths and aspirations.
Оно означает защиту людей от основных и широко распространенных угроз и ситуаций, укрепление их преимуществ и надежд.

In a sense, human security is an evolving concept because it seeks to cope with emerging pervasive threats to people.
В определенном смысле безопасность человека является эволюционирующей концепцией, потому что она призвана рассматривать вновь возникающие широко распространенные угрозы для людей.

It means protecting people from critical and pervasive threats and situations, building on their strengths and aspirations.
Это означает обеспечение защиты людей от серьезных и широко распространенных угроз и ситуаций, путем укрепления их сил и чаяний.

In conclusion, I would like to reiterate that we have to go to the root causes that result in the pervasive threats and try to address them first.
В заключение я хотел бы еще раз заявить, что нам необходимо ликвидировать коренные причины, которые приводят к широкому распространению угроз, и пытаться их устранить в первую очередь.

It means protecting people from critical and pervasive threats and situations, building on their strengths and aspirations.
Оно означает защиту людей от наиболее серьезных и широко распространенных угроз и ситуаций путем развития их сильных сторон и укрепления надежд.

In this context, we believe it important to understand that today the use of force is not sufficient to effectively confront these critical and pervasive threats to security.
В этом контексте, по нашему мнению, важно понимать, что сегодня применения силы недостаточно для оказания противодействия этим критическим и повсеместно распространенным угрозам безопасности.

Overfishing and destructive fishing methods are the most pervasive threats, affecting around 55 per cent of reefs.
Чрезмерный вылов рыбы и деструктивные методы рыболовства являются наиболее серьезными угрозами, оказывающими воздействие почти на 55% рифов.

Achieving human security means not only ensuring physical safety and security but also building on and going beyond the Millennium Development Goals by undertaking efforts to address the full range of critical and pervasive threats facing people.
Обеспечение безопасности человека означает не просто обеспечение физической безопасности, оно также означает укрепление и развитие процесса достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, за счет усилий, направленных на устранение целого ряда опасных и широко распространенных угроз, с которыми сталкиваются люди.

In essence, human security means freedom from pervasive threats to people's rights, their safety or even their lives.
По сути дела, безопасность человека означает свободу от повсеместно распространенных угроз для прав людей, их безопасности или даже их жизни.

In doing this, it would be important to focus more on vulnerable groups of countries that are the hardest hit by a multitude of crises and pervasive threats, including climate change.
В этом деле необходимо будет больше сосредоточиваться на уязвимых группах населения тех стран, которые подвергаются наиболее сильному воздействию многочисленных кризисов и вездесущих угроз, в том числе изменения климата.

Based on the broader understanding of human security, they have helped to highlight the most critical and pervasive threats to the survival, livelihood and dignity of people and have strengthened the quality and relevance of policymaking at the national level.
На основе более широкого понимания концепции безопасности человека они способствовали выявлению наиболее серьезных и распространенных угроз выживанию, средствам к существованию и достоинству людей и повысили качество и актуальность процесса принятия политических решений на национальном уровне.

It should also underline the imperative for comprehensive United Nations reform that would make this Organization more responsive-- and more timely in its response-- to the vulnerabilities of, and pervasive threats to the poor in its smaller, developing Member States.
Это также помогло бы осознать неотложную необходимость всеобъемлющей реформы Организации Объединенных Наций, благодаря которой она могла бы более чутко и оперативно реагировать на уязвимость неимущих и постоянные угрозы им в малых развивающихся государствах- членах.

The continued deterioration in the security situation, in particular the widespread killings and pervasive threats to civilians described above, demands the focused attention of and urgent action by the international community. On 20 February, I proposed to the Security Council a new six-point initiative designed to stop the violence and killings, protect civilians, prevent the de facto partition of the country, facilitate the delivery of humanitarian assistance and provide the Government with some urgently needed support.
Продолжающееся ухудшение обстановки в плане безопасности, в частности широкомасштабные убийства и широко распространенные угрозы для гражданских лиц, о которых говорилось выше, требует внимания и незамедлительных действий со стороны международного сообщества. 20 февраля я предложил Совету Безопасности новую инициативу из шести пунктов, направленную на прекращение насилия и убийств, защиту гражданских лиц, предотвращение фактического раздела страны, содействие предоставлению гуманитарной помощи и оказание правительству срочно необходимой поддержки.

To propose a concrete program of action to address critical and pervasive threats to human security.
Предложить конкретную программу действий с целью предотвращения серьезных и повсеместно распространенных угроз безопасности человека.

It is an invaluable tool for assisting Governments in identifying critical and pervasive threats to the welfare of their people and the stability of their sovereignty.
Она является бесценным инструментом для оказания правительствам содействия в выявлении критических и повсеместно распространенных угроз для безопасности их народа и стабильности их суверенитета.

Contained in scope, human security informs policies that, while comprehensive, are nevertheless targeted, and capture the most critical and pervasive threats that are relevant to a particular situation.
Концепция безопасности человека, ограниченная по своим масштабам, наполняет конкретным содержанием политику, которая является всеобъемлющей, но одновременно с этим целенаправленной и охватывает наиболее серьезные и повсеместно распространенные угрозы, имеющие отношение к той или иной конкретной ситуации.

Implementing human security means a people-first approach focusing on the well-being of people and protecting them from pervasive threats such as poverty, disease, conflict and hunger: threats that endanger civil society, governmental legitimacy and economic prosperity.
Обеспечение безопасности человека означает ориентированный на человека подход, при котором главное внимание уделяется благополучию людей и их защите от широко распространенных угроз, таких как нищета, болезни, конфликты и голод, угроз, которые несут опасность гражданскому обществу, легитимности правительства и экономическому процветанию.

According to the Commission, the concept of human security focuses on protecting people from critical and pervasive threats and empowers people to take act on their own behalf.
Как заявляет Комиссия, концепция безопасности человека призвана обеспечить защиту людей от серьезных и повсеместных угроз и уполномочивает людей принимать собственные меры для своей защиты.

Human security has become a useful operational tool in assisting Governments to identify critical and pervasive threats to the welfare and stability of their people.
Концепция безопасности человека стала полезным оперативным инструментом для оказания содействия правительствам в выявлении серьезных и повсеместно распространенных угроз благополучию и безопасности их народов.

Participants concur that the human security approach is useful in addressing important global issues and pervasive threats that are mentioned in the report of the Secretary-General.
Участники договорились о том, что подход с учетом безопасности человека полезен при рассмотрении важных глобальных вопросов и широко распространенных угроз, упоминаемых в докладе Генерального секретаря.

For the European Union(EU), the promotion of human security remains a priority in addressing critical and pervasive threats to the survival, livelihood and dignity of people.
Для Европейского союза поощрение безопасности человека остается приоритетным направлением в его усилиях по устранению серьезных и распространенных угроз выживанию, средствам к существованию и достоинству людей.

In that context, the Organization's future assistance would be guided by the general principle of human security; in other words, protecting people from pervasive threats to their lives, livelihoods and dignity and contributing to minimum standards of living.
Поэтому предоставляя в будущем свою помощь, Организация будет руководствоваться общим прин- ципом обеспечения безопасности человека, т. е. защи- щать людей от всего того, что угрожает их жизни, благосостоянию и достоинству, и обеспечивать им минимальный прожиточный уровень.

We cannot, however, afford to shrink from facing such a pervasive threat to our security.
Однако мы не можем отступать перед лицом такой всепроникающей угрозы нашей безопасности.

Mr. Donovan(United States of America) said that no country or international organization was immune from the pervasive threat of terrorism, which was unjustifiable, especially when directed against civilians; suicide bombings and the taking of hostages were particularly deplorable.
Гн Донован( Соединенные Штаты Америки) говорит, что нет такой страны или международной организации, которая была бы защищена от всепроникающей угрозы терроризма, которому нет оправданий, особенно когда он направлен против мирных жителей.

CARICOM heads of Government, therefore, in cooperation with the Community's ministerial councils such as the Ministerial Council on Human and Social Development, and through regional partnerships such as with the Pan-Caribbean Partnership against HIV/AIDS, are working diligently to develop effective social policies to address many of the challenges confronting the region, particularly in the area of HIV/AIDS, which is a major and pervasive threat to the survival of our young people in the future generation.
Поэтому главы правительств стран КАРИКОМ в сотрудничестве с советами министров Сообщества, такими, как совет министров по вопросам человеческого и социального развития, и на основе регионального партнерства, например, с Панкарибским партнерством по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, напряженно работают над подготовкой эффективных социальных стратегий, направленных на решение многих стоящих перед регионом задач, особенно в области ВИЧ/ СПИДа, который является одной из самых серьезных и масштабных угроз для выживания наших молодых людей и будущих поколений.

Terrorism is a grave and pervasive threat.
Терроризм-- это серьезная и получившая широкое распространение угроза.

Gender-based violence remains a pervasive threat to the well-being of women and girls everywhere.
Гендерное насилие представляет собой повсеместно распространенную угрозу благополучию женщин и девочек, где бы они ни находились.

The grave and pervasive threat of terrorism knows no boundaries; no country is shielded from its pernicious and devastating impact.
Серьезная и получившая широкое распространение угроза терроризма не знает границ; ни одна страна не защищена от его пагубного и разрушительного воздействия.

But for many States Members of the United Nations, including Sierra Leone, the most pervasive threat to human security is internal conflict.
Тем не менее для многих государств-- членов Организации Объединенных Наций, в том числе для Сьерра-Леоне, наиболее серьезную угрозу для безопасности человека представляет внутренний конфликт.