PERVASIVE VIOLATION на Русском - Русский перевод

• широко распространенного нарушения

Примеры использования Pervasive violation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Forced labor and pervasive violations of workers' rights in Belarus.
Повсеместные нарушения трудовых прав и принудительный труд в Беларуси.

It occurs in all countries, contexts and settings and is one of the most pervasive violations of human rights.
Такое насилие, которое наблюдается во всех странах, контекстах и условиях, относится к числу самых распространенных нарушений прав человека.

Pervasive violation of workers' rights and human dignity at work.
Широко распространенное нарушение на работе прав трудящихся и человеческого достоинства;

FIDH/ HRC Viasna- Forced Labor and Pervasive Violations of Workers' Rights in Belarus/ 53 VIII.
FIDH/ ПЦ« Весна»- ПоВсеместные нарушения трудоВых ПраВ и Принудительный труд В Беларуси/ 53 VIII.

The societies that constitute our Community were forged in an environment characterized by the most pervasive violations of human rights.
Которые входят в состав нашего Сообщества, формировались в условиях, характеризующихся самыми распространенными нарушениями прав человека.

Egregious and pervasive violations of women's rights often go unrecognized.
Вопиющие и систематические нарушения прав женщин зачастую остаются незамеченными.

Violence against women and girls continues to affect the lives of millions of women and girls and is the most pervasive violation of women's human rights in Europe and worldwide.
Насилие попрежнему причиняет страдания миллионам женщин и девочек и является самой распространенной формой нарушения прав женщин в Европе и по всему миру.

FIDH/ HRC Viasna- Forced Labor and Pervasive Violations of Workers' Rights in Belarus/ 77 at work is not ensured.
FIDH/ ПЦ« Весна»- ПоВсеместные нарушения трудоВых ПраВ и Принудительный труд В Беларуси/ 77 подлежат ответсвенности.

The narrow exceptions to the principle of non-discrimination that are permitted by international human rights law do not justify such pervasive violations of non-citizens' rights.
Отдельные исключения из принципа недискриминации, которые допускаются международным правом прав человека, не оправдывают таких широко распространенных нарушений прав неграждан.

Violence against women and girls is the most pervasive violation of women's human rights in Europe and worldwide.
Насилие в отношении женщин и девочек является самой распространенной формой нарушения прав человека в Европе и во всем мире.

Whether triggered by jealousy or an intrinsic desire for control through male domination, it exposes women and girls to a high degree of physical harm and danger constituting a silent but pervasive violation of their human rights.
Вызванного ревностью или традиционным стремлением мужчин к доминированию в семье, женщины и девочки подвергаются побоям и значительному уровню риска в связи с негласными, но повсеместно распространенными нарушениями их прав человека.

Is one of the most pervasive violations of many fundamental principles and rights of the Universal Declaration of Human Rights;
Является одной из наиболее распространенных форм нарушения многих основополагающих принципов и прав, провозглашенных во Всеобщей декларации прав человека;

The plight of war- and famine-affected populations in 2011 and 2012 was aggravated by pervasive violations of international humanitarian law and human rights principles.
Тяжелейшее положение населения, пострадавшего от войны и от массового голода в 2011- 2012 годах, еще более усугубилось в результате повсеместного нарушения норм международного гуманитарного права и принципов прав человека.

Violence against women is the most pervasive violation of human rights, occurring every day, in every country and every region, regardless of income or level of development.
Насилие в отношении женщин является наиболее вопиющей формой нарушения прав человека и происходит каждый день, в каждой стране и в каждом регионе, независимо от уровня доходов или развития.

The Commission affirms that violence against women and girls is rooted in historical and structural inequality in power relations between women and men, and persists in every country in the world as a pervasive violation of the enjoyment of human rights.
Комиссия подтверждает, что насилие в отношении женщин и девочек коренится в исторически и структурно неравном статусном положении мужчин и женщин и сохраняется во всех странах мира в качестве широко распространенного нарушения прав человека.

We appear together today to present evidence of the serious and pervasive violations of those rights that have occurred in Puerto Rico in the last year.
Сегодня мы выступаем вместе для того, чтобы представить доказательства серьезных и настойчивых нарушений этих прав, имевших место в Пуэрто- Рико за прошедший год.

Poverty was the most pervasive violation of human rights and the right to development and must be addressed through national policies supported by an enabling external environment, with the continuing cooperation of the international community.
Нищета является наиболее распространенным нарушением прав человека, и бороться с ней следует с помощью национальных стратегий, подкрепленных благоприятными внешними условиями, при неизменном сотрудничестве со стороны международного сообщества.

Violence against women persists in every country in the world as a pervasive violation of human rights and a major impediment to achieving gender equality.
Насилие в отношении женщин совершается во всех странах мира как все болеекрупномасштабное нарушение прав человека и серьезное препятствие к достижению гендерного равенства.

My delegation is aware that the most pervasive violation of human rights is violence against women, which cuts across all boundaries of culture, economic status and geography.
Моя делегация осознает, что наиболее распространенным нарушением прав человека является насилие в отношении женщин, которое пересекает любые культурные, экономические и географические границы.

The book presents evidence based on 15,000 pages of documents received from the CIA via the Freedom of Information Act that there have been systematic, pervasive violations of human rights by American psychiatrists during the recent 65 years.
В книге представлены доказательства( основанные на 15 000 страниц документов, полученных от ЦРУ благодаря Закону о свободе информации), что в последние 65 лет до выхода книги имели место широко распространенные нарушения прав человека со стороны американских психиатров.

The unsatisfactory responses of many Governments to the pervasive violations of indigenous peoples' human rights has compelled indigenous peoples to bring their issues to international forums.
Неудовлетворительное реагирование многих правительств на продолжающиеся нарушения прав человека коренных народов побудили коренные народы вынести свои проблемы на международные форумы.

As reflected by the 15-year regional reviews of the implementation of the Beijing Platform for Action, violence against women persists in every country in the world as a pervasive violation of human rights and a major impediment to achieving gender equality and development.
Как показали пятнадцатилетние региональные обзоры хода осуществления Пекинской платформы действий, насилие в отношении женщин сохраняется во всех странах мира, являясь одним из широко распространенных нарушений прав человека и крупным препятствием на пути достижения гендерного равенства и развития.

Violence inflicted on women and girls was a pervasive violation of human rights that was practised across ethnicity and class, causing degradation of the social and moral fabric.
Насилие в отношении женщин и девочек является широко распространенным нарушением прав человека, независимо от этнической принадлежности и социального статуса, и приводит к ухудшению социальной и морально-нравственной среды.

The updated Model Strategies and Practical Measures on the Elimination of Violence against Women in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice recognize that violence against women is a phenomenon that exists in every country in the world as a pervasive violation of human rights and a major impediment to achieving gender equality, development and peace.
В обновленных Типовых стратегиях и практических мерах по искоренению насилия в отношении женщин в области предупреждения преступности и уголовного правосудия признается, что насилие в отношении женщин как явление существует в каждой стране мира, представляя собой широко распространенное нарушение прав человека и одно из самых серьезных препятствий для обеспечения равенства мужчин и женщин, развития и мира.

Violence against women exists in every country in the world as a pervasive violation of human rights and a major impediment to achieving gender equality, development and peace.
Насилие в отношении женщин существует в каждой стране мира в качестве широко распространенного нарушения прав человека и одного из самых серьезных препятствий для достижения равенства полов, развития и мира.

The Special Rapporteur expressed concern at the pervasive violations of the human rights of women and girls that continue to be perpetrated with impunity and joined her peers in reiterating the call on the Human Rights Council to consider the establishment of a special procedures country-specific mandate.
Специальный докладчик выразила озабоченность по поводу широко распространенных нарушений прав человека женщин и девочек, которые продолжают совершаться безнаказанно, и присоединилась к своим коллегам, вновь призвав Совет по правам человека рассмотреть вопрос об учреждении мандатов для конкретных стран в рамках специальных процедур.

Through the leadership of the Secretary-General, including as part of his campaign"UNiTE to End Violence against Women" 2008-2015, this pervasive violation of the human rights of women has become a highly visible priority issue for attention by the entities of the United Nations system.
Благодаря руководящей роли Генерального секретаря, в том числе в рамках провозглашенной им на 2008- 2015 годы кампании<< Сообща покончим с насилием в отношении женщин>>, это широко распространенное явление-- нарушение прав человека женщин-- стало весьма заметным приоритетным вопросом, которому подразделения системы Организации Объединенных Наций уделяют особое внимание.

The elimination of violence against women, a pervasive violation of women's human rights and a major impediment to achieving gender equality, was an area of strong focus of the work of the General Assembly, including on social development and humanitarian emergencies and assistance.
Генеральная Ассамблея в своей работе уделяет самое пристальное внимание проблеме ликвидации насилия в отношении женщин, которое представляет собой широко распространенное нарушение прав человека и которое служит серьезным препятствием для достижения равенства между мужчинами и женщинами, в том числе при рассмотрении вопросов социального развития и оказания чрезвычайной гуманитарной и иной помощи.

Recognizes that violence against women and girls persists in every country in the world as a pervasive violation of the enjoyment of human rights and a major impediment to achieving gender equality, development and peace;
Признает, что насилие в отношении женщин и девочек попрежнему наблюдается во всех странах мира в качестве широко распространенного нарушения прав человека и серьезного препятствия для обеспечения равенства между мужчинами и женщинами, развития и мира;

Out of its conviction that poverty was the most pervasive violation of human and development rights, the Group stressed that an effective global campaign against poverty should be at the centre of national strategies and international cooperation.
Исходя из убеждения в том, что нищета является наиболее распространенным нарушением прав человека и развития, Группа подчеркивает, что эффективная глобальная кампания против нищеты должна быть в центре национальных стратегий и международного сотрудничества.