ПРОДОЛЖАЮЩИЕСЯ НАРУШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• continuing violations
• ongoing violations
• continuous violations
• persistent violations
• ongoing abuses
• continued violations
• continued violation
• continuing violation

Примеры использования Продолжающиеся нарушения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продолжающиеся нарушения прав человека.
Ongoing violations of human rights.

МФПЧ- Права человека в России: продолжающиеся нарушения и новые заботы; 2012 г.
FIDH- Human Rights in Russia: continuing violations and new concerns; 2012.

Продолжающиеся нарушения эмбарго на поставки оружия.
Continued violations of the arms embargo.

И с озабоченностью отмечая продолжающиеся нарушения прав человека в Судане.
And noting with concern the continuing violations of human rights in the Sudan.

Продолжающиеся нарушения режима санкций.
Continuing contraventions of the sanctions regime 18.

Мы не можем игнорировать продолжающиеся нарушения прав человека в Приднестровье.
We cannot ignore the continuing violations of human rights in the Transdnestr.

Необходимость России бороться с терроризмом не оправдывает продолжающиеся нарушения прав человека с обеих сторон.
Russia's need to combat terrorism did not excuse the ongoing abuse of human rights on both sides.

Глядя на неоспоримо продолжающиеся нарушения должны, конечно, позвонить в полицию по 112.
Looking at an undeniably ongoing violations should of course call the Police via 112.

У меня по-прежнему вызывают озабоченность продолжающиеся нарушения сторонами военного соглашения№ 1.
I remain concerned about the continuing violations of military agreement No. 1 by the parties.

Озабоченность вызывают продолжающиеся нарушения прав человека и норм гуманитарного права в Кашмире.
Continuing violations of human rights and of humanitarian law in Kashmir were a matter of concern.

Продолжающиеся нарушения международного права на оккупированных территориях подверглись решительному осуждению.
The persistent violations of international law in the occupied territories were strongly condemned.

Мы также решительно осуждаем продолжающиеся нарушения суверенитета и территориальной целостности Ливана.
We also strongly condemn the continuing violation of Lebanon's sovereignty and territorial integrity.

Учитывая продолжающиеся нарушения статус-кво в Стровилии, ВСООНК использует лишь пункт пересечения в Пергамосе.
Given the continuing violation of the status quo at Strovilia, UNFICYP uses only the Pergamos crossing.

Просто недопустимо оправдывать продолжающиеся нарушения прав человека ссылками на подобные беспочвенные обвинения.
It is simply not possible to justify ongoing violations of human rights with such a groundless allegation.

Более того, продолжающиеся нарушения прав человека в Косово, Санджаке и Воеводине также должны приниматься во внимание.
Furthermore, the continuous violations of human rights in Kosovo, Sandjak and Vojvodina will have to be taken into account.

Отказ Армении от такого подхода и продолжающиеся нарушения международного права по-прежнему препятствуют урегулированию конфликта.
Armenia's rejection of that understanding and ongoing violations of international law continued to prevent resolution of the conflict.

Продолжающиеся нарушения в Чечне и Северном Кавказе в целом, а также сохраняющаяся безнаказанность также являются областями, вызывающими озабоченность.
Ongoing abuses in Chechnya and the broader North Caucasus and persisting impunity were other areas of concern.

Узбекистан отметил продолжающиеся нарушения прав человека и основных свобод в Чешской Республике.
Uzbekistan noted the persistent violations of human rights and fundamental freedoms in the Czech Republic.

Продолжающиеся нарушения прав женщин на рынке труда включают в себя увольнение беременных женщин и женщин с детьми младшего возраста.
Continued violations of women's rights in the labour market include the dismissal of pregnant women and women with young children.

Члены Совета осудили продолжающиеся нарушения прав человека и норм гуманитарного права, совершаемые обеими сторонами.
Council members condemned continued violations of human rights and humanitarian law by both sides.

В Хартуме серьезную озабоченность по-прежнему вызывают продолжающиеся нарушения, связанные с различиями в применении законов об охране общественного порядка.
In Khartoum, ongoing violations stemming from the uneven application of public order laws remain a major concern.

Меня глубоко беспокоят продолжающиеся нарушения прав человека и недостаточный прогресс в области демократии в Бирме/ Мьянме.
I am deeply concerned at the continuing violations of human rights and lack of progress towards democracy in Burma/Myanmar.

Совет Безопасности осуждает увеличение притока оружия в Сомали и продолжающиеся нарушения эмбарго Организации Объединенных Наций на поставки оружия.
The Security Council condemns the increased inflow of weapons into Somalia and the continuous violations of the United Nations arms embargo.

Осуждает продолжающиеся нарушения прав человека женщин и девочек, включая все формы дискриминации против них, во всех районах Афганистана;
Condemns the continuing violations of the human rights of women and girls, including all forms of discrimination against them, in all areas of Afghanistan;

Международная рабочая группа решительно осуждает продолжающиеся нарушения прав человека, в частности нападения на священнослужителей.
The International Working Group strongly condemns the persistent violations of human rights, in particular the attacks against ministers.

Отмечая с озабоченностью продолжающиеся нарушения типового соглашения о статусе сил, которое подписала Эфиопия и которое Эритрея согласилась соблюдать.
Noting with concern the continued violations of the model status of forces agreement, which Ethiopia has signed and Eritrea has agreed to respect.

Продолжающиеся нарушения КНДР ее обязательства отказаться от программ создания ядерного оружия, другого ОМУ и баллистических ракет.
Continuing violations by the Democratic People's Republic of Korea of its obligation to abandon nuclear, other weapons of mass destruction and ballistic missile programmes.

Однако общепризнано, что продолжающиеся нарушения норм гуманитарного права являются следствием незнания или полного неуважения законов.
There is a general consensus, however, that the continued violation of humanitarian rules is a result of ignorance of humanitarian laws, or utter contempt for them.

Продолжающиеся нарушения международных прав человека и норм гуманитарного права в Сирийской Арабской Республике, безусловно, идут вразрез с Руководящими принципами.
The ongoing violations of international human rights and humanitarian law in the Syrian Arab Republic are clearly in breach of the Guiding Principles.

Кроме того, как представляется, продолжающиеся нарушения права на свободу мнений и их свободное выражение являются общей чертой, свойственной определенным политическим системам.
In addition, continuing violations to freedom of opinion and expression seems to be a common feature of certain political systems.