ПРОДОЛЖАЮЩЕЕСЯ НАСИЛИЕ на Английском - Английский перевод

• continuing violence
• ongoing violence
• persisting violence
• continued violence
• the persistence of violence

Примеры использования Продолжающееся насилие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продолжающееся насилие в Афганистане вызывает глубокое сожаление.
The continuing violence in Afghanistan is a matter of profound regret.

Южноафриканский режим несет главную ответственность за продолжающееся насилие.
The South African regime is primarily responsible for the ongoing violence.

Продолжающееся насилие в отношении мирных манифестантов абсолютно недопустимо.
The continued violence against peaceful protesters is completely unacceptable.

В частности, неприемлемы продолжающееся насилие и зверства в Сирийской Арабской Республике.
The continued violence and atrocities in the Syrian Arab Republic in particular were unacceptable.

Продолжающееся насилие и социальный антагонизм ставят под сомнение возможность проведения заслуживающих доверия выборов в 2015 году.
The continuing violence and social antagonism made problematic the holding of credible elections in 2015.

На своем совещании Контактная группа осудила продолжающееся насилие в Сомали, особенно насилие в отношении женщин и детей.
The meeting of the Contact Group condemned the continuing violence in Somalia, especially against women and children.

В то же время продолжающееся насилие в Газе привело к возникновению новых и неотложных гуманитарных потребностей.
At the same time, the ongoing violence in Gaza has created new and urgent humanitarian needs.

Втретьих, она указала, что еще одним вопросом, вызывающим обеспокоенность и отмеченным в национальном докладе, является продолжающееся насилие со стороны сотрудников полиции.
Third, it indicated that another area of concern identified in the national report is the ongoing violence of police officers.

Прогрессу мешают продолжающееся насилие и обструкция со стороны некоторых из руководителей вооруженных групп.
Progress has been hampered by the continuing violence and by obstruction on the part of some of the leaders of the armed groups.

Он озабочен тем, что такие представления и практика увековечивают дискриминацию в отношении женщин и девочек, о чем свидетельствует их неблагоприятный и неравный статус во многих областях, включая занятость, принятие решений, брак, семейные отношения и продолжающееся насилие над женщинами.
It is concerned that such attitudes and practices perpetuate discrimination against women and girls as reflected in their disadvantageous and unequal status in many areas, including in employment, decision-making, marriage and family relations, and the persistence of violence against women.

Продолжающееся насилие в Центральноафриканской Республике привело к возникновению дополнительных потоков беженцев в южные районы Чада.
Ongoing violence in the Central African Republic resulted in additional refugee flows into southern Chad.

Совет с обеспокоенностью отмечает продолжающееся насилие, терроризм и разрушение, что приводит к трагическим потерям жизней с обеих сторон.
The Council has noted with concern the ongoing violence, terrorism and destruction, which has resulted in a tragic loss of life on both sides.

Продолжающееся насилие является не просто погрешением против плана Господа собрать под крылом единства всех своих разобщенных чад.
The continued violence does not just contradict God's plan to gather his dispersed children together in unity.

Она также с серьезной обеспокоенностью отметила продолжающееся насилие в отношении женщин и девочек и наличие факторов, препятствующих полному осуществлению ими всех прав человека и основных свобод.
It also expressed grave concern at the continuing violence against women and girls and their exclusion from full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms.

Осуждает продолжающееся насилие в Руанде, особенно в Кигали, которое ставит под угрозу жизнь и безопасность гражданского населения;
Condemns the ongoing violence in Rwanda, particularly in Kigali, which endangers the lives and safety of the civilian population;

Вновь заявить об озабоченности Совета Безопасности тем, что продолжающееся насилие в Дарфуре может иметь дальнейшие отрицательные последствия для других районов Судана, а также для региона, включая безопасность Чада и Центральноафриканской Республики;
Reaffirm the Security Council's concern that the persisting violence in Darfur might further negatively affect the rest of the Sudan as well as the region, including the security of Chad and the Central African Republic.

Продолжающееся насилие повысило уязвимость гражданского населения, особенно в некоторых районах Восточного, Центрального и Южного Дарфура.
Continued violence increased the vulnerability of civilians, particularly in parts of Central, Eastern and Southern Darfur.

Вновь заявляя о своей озабоченности тем, что продолжающееся насилие в Дарфуре может иметь дальнейшие отрицательные последствия для других районов Судана, а также для региона, включая безопасность Чада.
Reaffirming its concern that the persisting violence in Darfur might further negatively affect the rest of the Sudan, as well as the region, including the security of Chad.

Продолжающееся насилие привело к широко- масштабному разрушению домов, государственных служб и объектов инфраструктуры на всей терри- тории сектора Газа.
The ongoing violence has led to the widespread destruction of homes, public services and infrastructure throughout the Gaza Strip.

Генеральный секретарь также осудил продолжающееся насилие в отношении мирных демонстрантов, включая использование танков и ведение огня на поражение, в результате которых были убиты и ранены сотни людей.
The Secretary-General similarly condemned the ongoing violence against peaceful demonstrators, including the use of tanks and live fire that killed and injured hundreds of people.

Продолжающееся насилие в Южном Ливане вновь подтвердило полный провал идеи созданного Израилем так называемого района безопасности.
The continuing violence in southern Lebanon has once again proved the complete failure of the idea of the so-called security region established by Israel.

Члены Совета Безопасности осуждают продолжающееся насилие и политический кризис в Гаити, которые приводят к гибели людей, ухудшению гуманитарной ситуации и нарушениям прав человека.
The members of the Security Council condemn the continued violence and political crisis in Haiti that has led to the loss of lives, the deterioration of the humanitarian situation, and the abuse of human rights.

Продолжающееся насилие отрицательным образом влияет на жизнь и здоровье граждан, увеличивая их потребности в области здравоохранения, при этом медицинские ресурсы полностью отсутствуют.
The continuing violence has affected the lives and health of the citizens increasing their health needs while health resources are non-existent.

Однако обстановка в плане безопасности, продолжающееся насилие и отдельные инциденты, такие, как похищения людей, явно мешают расширению присутствия гуманитарного персонала Организации Объединенных Наций на данном этапе.
However, the security situation, continued violence and specific incidents, such as kidnappings, clearly prevent an expansion of the United Nations humanitarian presence at this time.

Продолжающееся насилие и невыполнение достигнутой договоренности побудили Лигу принять 12 ноября резолюцию о приостановлении участия Сирии в этой организации.
Continued violence and the non-implementation of the agreement prompted the League, on 12 November, to adopt a resolution suspending Syrian activities within the organization.

Совет вновь выразил также крайнюю озабоченность по поводу ужасных последствий затянувшегося конфликта в Дарфуре для гражданского населения, а также тревогу по поводу того, что продолжающееся насилие может еще более усугубить положение в остальных частях страны и в регионе, в том числе отрицательно сказаться на безопасности в Чаде.
The Council also reaffirmed its utmost concern over the dire consequences of the prolonged conflict in Darfur for the civilian population, as well as its concern that the persisting violence might further negatively affect the rest of the country and the region, including the security of Chad.

В Абхазии продолжающееся насилие, которому подвергается стихийно возвращающееся грузинское население, провоцирует новую вражду.
In Abkhazia, the continued violence committed against the spontaneously returned Georgian population, serves to provoke new hostilities.

Специальный докладчик участвовала в подготовке второго доклада Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека о положении в области прав человека в Демократической Республике Конго( A/ HRC/ 13/ 64), в котором подчеркивается отсутствие прогресса с момента представления первоначального доклада и осуждается продолжающееся насилие в отношении женщин, в частности изнасилования и групповые изнасилования, в том числе в зонах, затронутых вооруженным конфликтом, а также сохранение дискриминационных законов и практики.
She had also contributed to the second report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the situation of human rights and the activities of her Office in the Democratic Republic of the Congo(A/HRC/13/64), highlighting the lack of progress since the initial report and denouncing the persistence of violence against women, in particular rape and gang rape, including in areas not affected by armed conflict, and discriminatory laws and practices.

Я решительно осуждаю продолжающееся насилие и настоятельно призываю все стороны добросовестно и безотлагательно присоединиться к мирному процессу.
I strongly condemn the continuing violence and urge all factions to join the peace process in earnest and without any further delay.

Продолжающееся насилие, незащищенность от насилия в школах и угрозы жестокого обращения, похищения и/ или увечий со стороны вооруженных групп способствовали тому, что дети не посещали школы.
The ongoing violence and exposure to violence in schools and threats of abuse, kidnapping and/or injury by armed groups has contributed to non-attendance in schools.