ПРОДОЛЖАЮЩЕЕСЯ НЕВЫПОЛНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• continued non-compliance
• continuing failure to comply
• continued failure

Примеры использования Продолжающееся невыполнение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продолжающееся невыполнение этой меры подрывает усилия тех, кто стремится установить мир в Сомали.
Continued non-compliance with this measure undermines the efforts of those who seek to establish peace in Somalia.

Подтверждением этого является продолжающееся невыполнение Корейской Народно-Демократической Республикой своих обязательств по Договору.
Continued non-compliance by the Democratic People's Republic of Korea with its treaty obligations is a case in point.

Продолжающееся невыполнение ТОТИ обязательства полностью прекратить вербовку детей и освободить всех находящихся в ее рядах детей в соответствии с согласованными процедурами;
There is a continued lack of commitment from LTTE to stop all child recruitment and release all children within its ranks within the agreed procedures;

Ссылаясь на положения статьи 11, он отметил, что страны должны осознавать, что продолжающееся невыполнение ими требования о представлении ответов будет означать, что импортирующие страны более не защищены действующими положениями.
He noted that, under the terms of article 11, countries must realize that continued failure to provide responses would mean that importing countries were no longer protected by the status quo.

Во втором проекте резолюции, касающемся сирийских Голанских высот, подтверждаются положения резолюции 497( 1981) Совета Безопасности по вопросу об оккупированных сирийских Голанах и продолжающееся невыполнение Израилем этой резолюции.
The second draft resolution, regarding the Syrian Golan, reaffirms the provisions of Security Council resolution 497(1981) on the occupied Syrian Golan and Israel's continuing non-implementation of the resolution.

Признает необходимость в приложении дополнительных усилий, в частности в области доступа к правосудию, и продолжающееся невыполнение Стороной пункта 4 статьи 9 в совокупности с пунктом 3 статьи 9 Конвенции;
Recognizes that further efforts, in particular in the area of access to justice, are needed and that the Party remains in non-compliance with article 9, paragraph 4, in conjunction with article 9, paragraph 3, of the Convention;

Я также согласен с Вами, когда Вы особо подчеркиваете, что Совет Безопасности должен настаивать на выполнении своих решений и на необходимости решительно заявить всем, что продолжающееся невыполнение будет иметь серьезные последствия.
I also agree with you, in emphasizing that the Security Council must insist on the implementation of its decisions and on the need to send a strong message to all that there will be serious consequences for continued non-compliance.

В резолюции 1747( 2007) эти санкции были расширены в ответ на продолжающееся невыполнение Ираном выдвинутых требований. 14 октября 2006 года Совет принял резолюцию 1718( 2006), налагающую санкции на Корейскую Народно-Демократическую Республику.
Resolution 1747(2007) expanded those sanctions in response to continuing non-compliance by Iran. On 14 October 2006, the Council adopted resolution 1718(2006), imposing sanctions on the Democratic People's Republic of Korea.

Продолжающееся невыполнение этих ордеров в еще большей степени подрывает усилия Суда по борьбе с безнаказанностью и привлечению к ответственности от имени многочисленных жертв военных преступлений, преступлений против человечности и геноцида.
The continued failure to execute these warrants of arrest serves to further undermine the efforts of the Court to counter impunity and bring about justice on behalf of the multitude of victims of war crimes, crimes against humanity and genocide.

Когда мы вступаем в седьмой год действия санкций против Ирака, я сожалею по поводу того, что продолжающееся невыполнение Ираком ряда обязательств, изложенных в соответствующих резолюциях Совета Безопасности, препятствует смягчению или снятию санкций.
As we enter the seventh year of sanctions against Iraq, I deplore the fact that their easing or lifting is blocked by Iraq's continuing failure to comply with a number of obligations in the relevant Security Council resolutions.

Путем сосредоточения внимания на этих делах члены ЦГПЧ надеются создать прецеденты для будущих действий и продемонстрировать Сторонам, что продолжающееся невыполнение положений Мирного соглашения, касающихся прав человека, нетерпимо.
By focusing attention on these cases, the participants in the HRTF hope to set precedents for future action and to demonstrate to the Parties that continuing failure to implement the human rights provisions of the Peace Agreement will not be tolerated.

Продолжающееся невыполнение Ираном его международных обязательств, включая требования Международного агентства по атомной энергии и резолюции Совета Безопасности, должно быть предметом серьезной обеспокоенности у народов Ближнего Востока и у международного сообщества.
Iran's ongoing non-compliance with its international obligations, including International Atomic Energy Agency requirements and Security Council resolutions, should be a matter of great concern to the peoples in the Middle East and the international community.

В пункте 807 того же документа Генеральный секретарь говорит, что теперь, на седьмом году действия санкций против Ирака, он сожалеет по поводу того, что продолжающееся невыполнение Ираком ряда обязательств, изложенных в соответствующих резолюциях Совета Безопасности, препятствует смягчению или снятию санкций.
In paragraph 807 of the same document, the Secretary-General said that, in the seventh year of sanctions against Iraq, he deplored the fact that their easing or lifting was blocked by Iraq's continuing failure to comply with a number of obligations in the relevant Security Council resolutions.

Мы, подобно большинству других государств, недвусмысленно осуждаем продолжающееся невыполнение Ираком резолюций Совета относительно разоружения и отказа от оружия массового уничтожения и еще раз заявляем о необходимости немедленного и безусловного выполнения этим государством резолюций Совета о возвращении туда инспекторов Организации Объединенных Наций.
We unequivocally condemn-- as have most other nations-- Iraq's continued non-compliance with Council resolutions concerning disarmament and the renunciation of weapons of mass destruction, and we reaffirm the importance of that nation's immediate compliance-- without preconditions-- with Council resolutions concerning the return of United Nations inspectors.

Г-жа АЛЬ- АВАДИ( Кувейт) заявляет о том, что факт содержания в иракских тюрьмах кувейтцев подтвержден самим Генеральным секретарем, который отмечает, что" более 600 граждан Кувейта и третьих стран все еще считаются пропавшими без вести в Ираке"( A/ 51/ 1, пункт 829) и что" продолжающееся невыполнение Ираком ряда обязательств, изложенных в соответствующих резолюциях Совета Безопасности, препятствует смягчению или снятию санкций", введенных против него пункт 807.
Ms. AL-AWADI(Kuwait) said that the presence of Kuwaiti prisoners in Iraq was confirmed by the Secretary-General himself, who noted that"more than 600 Kuwaiti and third-country nationals[were] still missing in Iraq"(A/51/1, para. 829) and that"the easing or lifting… of sanctions against Iraq…[was] blocked by[its] continuing failure to comply with a number of obligations in the relevant Security Council resolutions" para. 807.

Истинными причинами этих народных демонстраций являются продолжающееся невыполнение Израилем международных резолюций, продолжающаяся узурпация им арабских земель и прав и уклонение им от требований об установлении справедливого и всеобъемлющего мира, а также неспособность Организации Объединенных Наций выполнить свои обязанности, вытекающие из Устава и соответствующих резолюций.
The true causes of those popular gatherings are Israel's continued disregard of international resolutions, its continued usurpation of Arabs' lands and rights, and its evasion of the requirements of a just and comprehensive peace, as well as the inability of the United Nations to fulfil its responsibility under the Charter and relevant resolutions.

Члены Совета выразили глубокую озабоченность в связи с ухудшением гуманитарной ситуации в Сирийской Арабской Республике и продолжающимся невыполнением сторонами резолюции 2139 2014.
Council members expressed strong disappointment at the deteriorating humanitarian situation in the Syrian Arab Republic, as well as the parties' continued non-compliance with resolution 2139 2014.

Во втором проекте резолюции, посвященном вопросу о Сирийских Голанах( А/ 62/ L. 23), содержится ссылка на резолюцию 497( 1981) Совета Безопасности и выражается глубокая озабоченность по поводу продолжающегося невыполнения ее Израилем.
The second draft resolution, on the occupied Syrian Golan(A/62/L.23), recalls Security Council resolution 497(1981) and expresses deep concern over Israel's continued non-compliance with it.

В проекте резолюции А/ 63/ L. 37, посвященном вопросу об оккупированных сирийских Голанах, Ассамблея подтверждает резолюцию 497( 1981) Совета Безопасности и подчеркивает озабоченность по поводу продолжающегося невыполнения ее Израилем.
By draft resolution A/63/L.37, on the occupied Syrian Golan, the Assembly would reaffirm Security Council resolution 497(1981) and highlight concern over Israel's continued non-compliance.

Будучи обеспокоен продолжающимся невыполнением некоторыми государствами участниками Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации своих обязательств по представлению докладов в соответствии с Конвенцией.
Concerned over the continued failure of certain States parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination to meet their reporting obligations under the Convention.

Мы также обеспокоены продолжающимся невыполнением Корейской Народно-Демократической Республикой соглашения о гарантиях с МАГАТЭ.
We are also concerned by the continuing non-compliance of the Democratic People's Republic of Korea with its safeguards agreement with the IAEA.

В-третьих, Кувейт хотел бы вновь обратить внимание на пункт 31 доклада, в котором Генеральный секретарь сообщает о продолжающемся невыполнении Ираком резолюций Совета Безопасности, в частности резолюции 1284 1999.
Third, Kuwait wants to draw attention to paragraph 31, in which the Secretary-General reports on Iraq's continuing non-compliance with Security Council resolutions, in particular resolution 1284 1999.

В этом документе Генеральный секретарь выражает обеспокоенность продолжающимся невыполнением Ираком резолюций Совета Безопасности.
In that document, the Secretary-General had expressed his concern that Iraq was still not complying with Security Council resolutions.

Одни члены выразили озабоченность по поводу продолжающегося невыполнения Исламской Республикой Иран резолюций Совета Безопасности и Международного агентства по атомной энергии, а также ее явных и возможных нарушений режима санкций.
Some members expressed concerns regarding the continued non-compliance by the Islamic Republic of Iran with resolutions of the Security Council and the International Atomic Energy Agency and its both clear and possible violations of sanctions.

Мир в регионе по-прежнему является неустойчивым в результате продолжающегося невыполнения Израилем легитимных международных резолюций, нагнетания им региональной напряженности, его враждебности по отношению к своим соседям и оккупации их территорий.
Peace in the region remained elusive because of Israel's continuing defiance of legitimate international resolutions, its escalation of regional tension, its hostility against its neighbours and its occupation of their territories.

Широко признано и признается также в годовом докладе Генерального секретаря, что нынешние проблемы с наличностью Организации в основном возникают в результате продолжающегося невыполнения некоторыми государствами- членами своих обязанностей в соответствии с Уставом уплачивать начисленные взносы в полном объеме и вовремя.
It is widely recognized, and this is also acknowledged in the Secretary-General's report, that the current cash-flow problems of the Organization arise principally out of the continued failure of some Member States to fulfil their Charter obligations to pay their assessed contributions in full and on time.

Он вновь выразил озабоченность по поводу политической ситуации в стране, неназначения общегосударственного правительства, а также продолжающегося невыполнения задач и условий для закрытия Канцелярии Высокого представителя.
It once again expressed its concern over the political situation in the country, the failure to appoint a State government, as well as the ongoing failure to address the remaining objectives and conditions for the closure of the Office of the High Representative.

Г-н Чарльз( Тринидад и Тобаго) говорит, что его страна обеспокоена сокращением основных ресурсов для развития, диспропорцией между основными и неосновными ресурсами, продолжающимся невыполнением обязательств в рамках официальной помощи в целях развития, а также необходимостью увеличить финансирование оперативной деятельности в целях развития.
Mr. Charles(Trinidad and Tobago) said that his country was concerned at the decline in core resources for development, imbalance between core and non-core resources, continued unfulfilled commitments for official development assistance, and the need to increase funding of operational activities for development.

Они предупредили, что посольства в Иране должны иметь возможность эффективно выполнять свои функции, и подчеркнули свою готовность искать дипломатическое решение в связи с продолжающимся невыполнением Ираном своих международных обязательств, касающихся его ядерной программы.
They warned that Embassies in Iran must be permitted to exercise their functions effectively, and stressed their commitment to find a diplomatic solution to Iran's continued failure to meet its international obligations with regard to its nuclear programme.

Что касается, в частности, государствучастников, которые просрочили представление своих докладов более чем на четыре года и которым Генеральным секретарем был направлен ряд напоминаний, то Комитет выразил сожаление по поводу продолжающегося невыполнения этими государствами- участниками обязательств, которые они добровольно взяли на себя в соответствии с Конвенцией.
With regard in particular to States parties whose reports were more than four years overdue and to whom several reminders had been sent by the SecretaryGeneral, the Committee deplored the continued failure of those States parties to comply with the obligations they had freely assumed under the Convention.