ПРОДОЛЖАЮЩЕГОСЯ КРИЗИСА на Английском - Английский перевод

• ongoing crisis
• continuing crisis
• of the persistent crisis
• continued crisis

Примеры использования Продолжающегося кризиса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Члены Совета выразили свою глубокую обеспокоенность по поводу продолжающегося кризиса.
Members of the Council expressed their deep concern about the ongoing crisis.

Это заседание является своевременным с учетом продолжающегося кризиса и недавних событий на Ближнем Востоке.
This meeting is timely in view of the continuing crisis and of the recent events in the Middle East.

Из-за продолжающегося кризиса призыв был возобновлен в июне, и его срок был продлен на шесть месяцев до конца 1995 года.
Because of the continuing crisis, the appeal was updated in June and its coverage was extended by six months to the end of 1995.

Совет Безопасности призывает к политическому диалогу и урегулированию продолжающегося кризиса в Чаде на основе переговоров.
The Security Council calls for political dialogue and a negotiated solution to the continuing crisis within Chad.

В условиях продолжающегося кризиса на Украине такие действия, по меньшей мере, не способствуют деэскалации напряженности на Украине.
In the context of the continuing crisis in Ukraine, such actions do nothing to help tone down tensions in that country.

Европейский союз продолжает испытывать чувство глубокой озабоченности по поводу продолжающегося кризиса в Демократической Республике Конго.
The European Union remains deeply concerned about the ongoing crisis in the Democratic Republic of the Congo.

В условиях продолжающегося кризиса на Украине такие действия, по меньшей мере, не способствуют деэскалации напряженности на Украине.
Against the background of continuing crisis in Ukraine, such actions are hardly conducive to the de-escalation of tensions in that country.

Ничто кроме мирного разрешения палестинского вопроса не приведет к урегулированию продолжающегося кризиса в регионе.
Nothing short of a peaceful settlement of the Palestine question would help in the resolution of the continuing crisis in the region.

В условиях продолжающегося кризиса БАПОР продолжало осуществлять операции по оказанию чрезвычайной помощи на оккупированной палестинской территории.
In response to the ongoing crisis, UNRWA maintained its emergency operations in the occupied Palestinian territory.

Неизвестно, как Россия пожелает распорядиться своими рычагами на Балканах с учетом продолжающегося кризиса в отношениях с Западом?
Who knows how Russia will decide to leverage the Balkans, taking into account its ongoing crisis in relations with the West?

Нам известно о том, сколь велико число отдельных лиц и групп, которые заинтересованы в том, чтобы был найден выход из все продолжающегося кризиса.
We are aware of the many individuals and groups which are concerned that a resolution to the continuing crisis must be found and have made submissions.

Экономика Ливана и особенно ее туристический сектор будут по-прежнему страдать от продолжающегося кризиса в Сирийской Арабской Республике.
Lebanon, especially its tourism sector, will continue to be affected by the ongoing crisis in the Syrian Arab Republic.

Выражая серьезную обеспокоенность в связи с гуманитарной катастрофой в и вокруг Косово, Союзная Республика Югославия, в результате продолжающегося кризиса.
Expressing grave concern at the humanitarian catastrophe in and around Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, as a result of the continuing crisis.

Это касается как продолжающегося кризиса в Сирийской Арабской Республике, так и сохраняющегося отсутствия справедливого, прочного и всеобъемлющего мира в данном регионе.
This concerns both the continued crisis in the Syrian Arab Republic and the enduring absence of a just, lasting and comprehensive peace in the region.

Среди постоянного местного населения Дарфура много людей оказываются во все более и более уязвимом положении вследствие экономического воздействия продолжающегося кризиса.
Many among the resident population of Darfur are becoming increasingly vulnerable, owing to the economic impact of the continuing crisis.

Вместе с тем в процессе выполнения некоторых из них произошли задержки главным образом ввиду недостаточного объема ресурсов и продолжающегося кризиса в переходном федеральном парламенте.
Some have been delayed, however, owing mainly to the lack of resources and the continued crisis within the Transitional Federal Parliament.

Члены Совета выразили озабоченность по поводу гуманитарной катастрофы в и вокруг Косово, Союзная Республика Югославия, в результате продолжающегося кризиса.
The members of the Council expressed concern at the humanitarian catastrophe in and around Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, as a result of the continuing crisis.

Однако в результате продолжающегося кризиса и политического тупика в этой стране Совет в решении 97/ 29 постановил отложить рассмотрение первых РСС.
However, as a result of the persistent crisis and the political stalemate, the Board decided in decision 97/29 to postpone consideration of the first CCF.

Процесс ротации инженерной роты Бангладеш был отложен до сентября, с тем чтобы позволить Миссии продолжать использовать ее услуги в условиях продолжающегося кризиса.
The rotation of the Bangladeshi engineering company has been delayed until September to allow the Mission to continue to utilize its services during the ongoing crisis.

Хотя изъятые партии не так велики, эта информация вызывает обеспокоенность с учетом продолжающегося кризиса в Сахеле и его возможных последствий в северной части Котд' Ивуара.
Although the quantities of material are small, this information is of concern when taking into account the continuing crisis in the Sahel and its possible impact on northern Côte d'Ivoire.

Решение организации приостановить членство Сирии равносильно ее отказу от своей обязанности играть позитивную роль в урегулировании продолжающегося кризиса мирными средствами.
The organization's decision to suspend Syria's membership amounts to an abdication of its responsibility to play a positive role in resolving the ongoing crisis through peaceful means.

Очевидно, что совместные усилия по урегулированию продолжающегося кризиса в Афганистане являются одним из приоритетов Организации Объединенных Наций, которые занимают видное место в повестке дня ОИК.
Obviously, joint efforts to resolve the continued crisis in Afghanistan are one of the priorities of the United Nations that figure prominently in the agenda of the OIC.

Настоящее письмо представляется в дополнение к нашему предыдущему 301 письму на Ваше имя относительно продолжающегося кризиса на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, с 28 сентября 2000 года.
The present letter is in follow-up to our previous 301 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.

Настоящее письмо дополняет собой наши 506 писем, касающихся продолжающегося кризиса на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, образующей территорию Государства Палестина.
This letter is in follow-up to our 506 letters regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, which constitutes the territory of the State of Palestine.

В своем письме Председателю Совета Безопасности от 31 октября 2008 года( S/ 2008/ 703) Генеральный секретарь коснулся дополнительных средств, испрашиваемых для МООНДРК с учетом продолжающегося кризиса в восточных районах Демократической Республики Конго.
The Secretary-General, in his letter dated 31 October 2008(S/2008/703) to the President of the Security Council, referred to the additional requirements requested for MONUC in the light of the persistent crisis in eastern Democratic Republic of the Congo.

Настоящему письму предшествуют 158 писем на Ваше имя по поводу продолжающегося кризиса на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, направленных с 28 сентября 2000 года.
This letter is in follow-up to our previous 158 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.

Имею честь коснутся Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) и дополнительных средств, испрашиваемых для Миссии с учетом продолжающегося кризиса в восточных районах Демократической Республики Конго.
I have the honour to refer to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUC) and the additional requirements requested for the Mission in the light of the persistent crisis in eastern Democratic Republic of the Congo.

Руководство Компании не может достоверно спрогнозировать влияние продолжающегося кризиса на будущее финансовое положение Компании, результаты деятельности или движение денежных средств.
Management is unable to reliably determine the effects on the Company's future financial position, results of operations or cash flows as a result of the ongoing crisis.

Настоящее письмо дополняет наши предыдущие 489 писем в отношении продолжающегося кризиса на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, который является территорией Государства Палестина.
This letter is in follow-up to our previous 489 letters regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, which constitutes the territory of the State of Palestine.

Настоящее письмо является дополнением к нашим предыдущим 186 письмам на Ваше имя, касающимся продолжающегося кризиса на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и направляемым с 28 сентября 2000 года.
The present letter is in follow-up to our previous 186 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.