Примеры использования Продолжающийся рост на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это объясняет продолжающийся рост экономических убытков и ущерба.
That explains why economic loss and damage continue to increase.В этом контексте Форум по достоинству оценил продолжающийся рост помощи со стороны Японии.
In this context the Forum appreciated the continuing increase in Japanese assistance.Сдерживает рейтинг и продолжающийся рост непокрытых убытков компании.
The continuing growth of the Company's uncovered losses is also constraining the rating.Вместе с тем продолжающийся рост мобильности требует использования долгосрочного подхода.
Even so, continuing growth in mobility requires a longer-term vision.Содержание раздела I доклада отражает продолжающийся рост масштабов и расширение сферы деятельности Фонда.
Section I of the report reflected the continued growth in the size and scope of the Fund's operations.
Люди также переводят
Продолжающийся рост уровней ТГК в производимом каннабисе меняет характеристики рынка.
The ongoing increase in THC levels of Именно поэтому мы с удовлетворением отмечаем продолжающийся рост числа передаваемых на рассмотрении Суда дел.
It is for that reason that we note with pleasure that the number of cases on the Court's docket continues to grow.Продолжающийся рост резервов развивающихся стран является крайне неравномерным по регионам.
The continued increase in reserve accumulation of developing countries showed substantial differences across regions.Спрос со стороны стекольной промышленности также уменьшился, несмотря на продолжающийся рост мощностей по производству стекла для ЖКД.
Demand from the glass sector also declined despite continued growth in production capacity for LCD glass.Продолжающийся рост цен на продовольствие имеет пагубные последствия для национальной безопасности большинства развивающихся стран.
Положительно расценивается также продолжающийся рост числа неправительственных организаций, включая ассоциации меньшинств.
The continuing growth in the number of non-governmental organizations, including associations of minorities, is also viewed positively.Продолжающийся рост среднего класса будет еще больше стимулировать совокупный спрос и, следовательно, экономический рост на континенте.
The continued growth of the middle class will further spur aggregate demand, and hence В качестве поддерживающих рейтинг факторов Агентство отмечает продолжающийся рост основных показателей, прибыльность и рентабельность деятельности.
We appreciate the continuing growth of the Bank's key performance indicators and its profitable operation as positive rating drivers.Продолжающийся рост производства опия представляет все более серьезную угрозу для восстановления государственного строительства в Афганистане.
The continued increase in opium production poses an increasingly grave threat to reconstruction and nation-building in Afghanistan.На Земле с ее ограниченными ресурсами продолжающийся рост потребления материалов и объемов производства может в конечном итоге привести к экологической катастрофе.
In a finite planet, the continued growth in the use of materials or throughput will eventually lead to ecological disaster.Продолжающийся рост спроса на транспорт, и прежде всего на автодорожный, вызывает серьезное беспокойство в отношении долговременной устойчивости нынешних тенденций мобильности.
Continuous growth of demand for transport, especially road transport, raises questions about the long-term sustainability of current trends.Наиболее значительной тенденцией, наблюдаемой в последние годы в отношении оборота травы каннабиса, является продолжающийся рост изъятий на глобальном уровне.
The most significant trend observed in recent years in respect of trafficking in cannabis herb has been the continuous increase in seizures at the global level.Фиджи приветствуют продолжающийся рост числа участников договора о нераспространении и поддержат идею о бессрочном продлении Договора.
Fiji welcomes the continuing growth in the number of parties to the non-proliferation Treaty and will support indefinite extension of the Treaty.Различные поднятые вопросы, касающиеся письменного перевода, включали продолжающийся рост количества и размера рабочих документов, представляемых на вышеупомянутые совещания.
The various translation issues raised included continuing growth in the number and size of working papers submitted to the abovementioned meetings.Продолжающийся рост населения Гаити, численность которого, как ожидается, достигнет 12 миллионов человек к 2030 году( 8, 5 миллиона человек сегодня) при высоких темпах урбанизации;
The continued increase in Haiti's population, which is expected to reach 12 million by 2030(8.5 million today) with a high urbanization rate;Замедление инфляции в конце 2017 года выглядит достаточно неожиданным учитывая продолжающийся рост цен на автомобильное топливо и сохраняющиеся инфляционные ожидания населения.
The slowing of inflation at the end of 2017 looks quite unexpected given the continued rise in the prices of motor fuel and persistent inflationary expectations.Продолжающийся рост объема движения транспорта в городах в значительной степени способствует не только усугублению этой проблемы, но также и шумовому загрязнению, возникновению заторов и аварий.
The continuous growth of urban traffic contributes greatly not only to this problem but also to noise, congestion and accidents.Как уже отмечалось выездной миссией в марте- апреле 1992 года, продолжающийся рост туризма и рыболовства открывает весьма обнадеживающие перспективы для экономического развития Палау.
As noted by the Visiting Mission in March/April 1992, the continued growth in tourism and fisheries held greatest promise for economic development in Palau.Продолжающийся рост в Южной и Восточной Азии и экономическое оживление в других регионах развивающегося мира скорее всего приведут к сохранению спроса на сырьевые товары.
The continuing growth in South and East Asia and recovery in other regions of the developing world are likely to sustain the demand for primary commodities.С другой стороны, воздействие выброса вредных частиц автотранспортом и продолжающийся рост этого явления являются сегодня предметом особой озабоченности служб здравоохранения во многих странах.
In contrast, the effects of road transport-related particulate emissions and their continued increase in many countries are at the fore of today's health concerns.Этот продолжающийся рост стимулируется множеством промышленных отраслей, которые переходят от использования металла и металлических конструкций к более легкой продукции из композитов.
This continued growth is fueled by a variety of industries transitioning from heavier metallic components to lighter composite material components.В числе позитивных факторов Агентство отмечает продолжающийся рост основных показателей, хороший уровень достаточности капитала, отсутствие проблем с ликвидностью и невысокий уровень принимаемых кредитных рисков.
The Agency appreciates the continuing growth of key performance indicators, good level of capital adequacy, lack of any problems with liquidity and low credit risks.Продолжающийся рост численности населения не сопровождается разработкой четких планов и стратегий предоставления медицинских услуг и обеспечения медицинскими учреждениями.
The ongoing growth of Что касается развития и разоружения, томоя делегация с озабоченностью отмечает продолжающийся рост военных расходов в мире за счет ресурсов, которые могли бы использоваться на цели развития.
With regard to development and disarmament,my delegation notes with concern the continued growth of global military expenditures at the expense of resources that could have been used for development.Наряду с САР продолжающийся рост рынка новых психоактивных веществ( НПВ) за последние несколько лет стал политической проблемой и предметом серьезного международного беспокойства.
Along with ATS, the continued growth of the new psychoactive substances(NPS) market over the last years has become a policy challenge and a major international concern.
