CONTINUING RISE на Русском - Русский перевод

• продолжающийся рост
• постоянный рост
• непрекращающийся рост

Примеры использования Continuing rise на Английском языке и их переводы на Русский язык

The continuing rise in energy prices has led to increased demand for and, hence, price rises for biofuels.
Постоянный рост цен на энергоносители обусловил увеличение спроса и соответственно цен на биотопливо.

The urgency of tackling this problem is underscored by the continuing rise in greenhouse gas emissions, even as the global economy has slowed down.
На необходимость принятия безотлагательных мер для решения этой проблемы указывает, в частности, продолжающееся увеличение выбросов парниковых газов, несмотря на торможение глобальной экономики.

The continuing rise of poverty and unemployment could lead to a human catastrophe, if the international community did not take swift action.
Постоянный рост нищеты и безработицы может завершиться гуманитарной катастрофой, избежать которую помогут лишь неотложные меры со стороны международного сообщества.

The representative of Switzerland said that the world economic situation had improved but there were considerable uncertainties resulting from political tensions and the continuing rise in oil prices.
Представитель Швейцарии заявил, что положение в мировой экономике улучшилось, однако имеются существенные факторы неопределенности, обусловленные политической напряженностью и продолжающимся ростом нефтяных цен.

The past year was marked by a continuing rise in the number of large-scale disasters and affected populations.
Прошедший год был отмечен продолжающимся ростом числа крупномасштабных бедствий и связанных с ними человеческих жертв.

Gabon's external debt, estimated at CFAF 1,017.3 billion in 1990, is approaching CFAF 2,000 billion today due to the combined effects of the devaluation of the CFA franc and the continuing rise in interest rates by approximately 16 to 18 per cent.
Объем внешнего долга Габона, который в 1990 году оценивался в 1 017, 3 млрд., в настоящее время приближается к 2 000 млрд. в силу совокупного воздействия девальвации франка КФА и неуклонного роста ставки процента по его обслуживанию примерно до 16- 18.

The continuing rise in Internet sales of internationally controlled substances without valid prescriptions is posing a very significant challenge to international drug control.
Непрекращающийся рост продаж через Интернет веществ, находящихся под международным контролем, без предъявления надлежащих рецептов представляет собой весьма серьезную проблему для международного контроля над наркотиками.

In its analyses WHO urged policy-makers to address the persistence of informal payments, because their continuing rise represented an unpredictable financial burden for patients, which put them at risk of impoverishment.
В своих анализах ВОЗ призвала директивные органы принять во внимание устойчивый характер неформальных платежей, так как их постоянный рост увеличивает непредвиденное финансовое бремя для пациентов, что, в свою очередь, подвергает их риску обнищания.

This continuing rise in anthropogenic emissions of CO2 and other greenhouse gases poses potentially substantial risks to global physical and ecological systems, human health and socio-economic sectors.
Продолжающийся рост антропогенных выбросов CO2 и других парниковых газов создает потенциально значительные опасности для физических и экологических систем планеты, здоровья людей и социально-экономических секторов.

It is expected that the worldwide efforts to ensure the adequate availability of opioid analgesics, which are encouraged and supported by the Board and WHO, will contribute to the continuing rise in global demand for opiates and opiate raw materials.
Ожидается, что усилия, которые предпринимаются во всем мире для обеспечения наличия достаточного количества опиоидных анальгетиков и которые поощряются и поддерживаются Комитетом и ВОЗ, будут способствовать дальнейшему росту мирового спроса на опиаты и опиатное сырье.

The continuing rise in oil prices can ignite inflation which may trigger interest rate rises in the major countries of the Organization for Economic Cooperation and Development OECD.
Продолжающийся рост цен на нефть может подхлестнуть инфляцию, что, в свою очередь, может стать спусковым механизмом повышения учетных ставок в крупных странах-- членах Организации экономического сотрудничества и развития ОЭСР.

Noting with deep concern that the economic and financial crises in many developing countries have severely affected the socio-economic status of women, especially in rural areas, and the continuing rise in the number of rural women living in poverty.
Отмечая с глубоким беспокойством, что экономические и финансовые кризисы во многих развивающихся странах серьезно отразились на социально-экономическом положении женщин, особенно в сельских районах, а также продолжающийся рост числа сельских женщин, проживающих в нищете.

Speakers discussed the continuing rise of transnational corporations(TNCs) from the South, including in the context of South- South cooperation, in infrastructure industries such as telecommunications and ports.
Выступающие обсудили вопрос о продолжающемся росте транснациональных корпораций( ТНК) стран Юга, в том числе в контексте сотрудничества ЮгЮг, в таких инфраструктурных секторах, как телекоммуникационная отрасль и порты.

Noting with deep concern that the economic and financial crises in many countries have severely affected the socio-economic status of women, especially in rural areas, and the continuing rise in the number of rural women living in poverty.
Отмечая с глубоким беспокойством крайне пагубное воздействие разразившегося во многих странах экономического и финансового кризиса на социально-экономическое положение женщин, особенно в сельских районах, и непрекращающийся рост численности сельских женщин, живущих в условиях нищеты.

Noting with great concern that a continuing rise in HIV/AIDS and other blood-borne diseases has been recorded, particularly hepatitis B and C, among people who inject drugs in some countries.
Отмечая с глубоким беспокойством, что наблюдается продолжающийся рост заболеваемости ВИЧ/ СПИДом и другими передаваемыми через кровь болезнями, в первую очередь гепатитом В и С, среди лиц, употребляющих наркотики путем инъекций, в некоторых странах.

Recognizing that the economic and financial crises in many developing countries have severely affected the socio-economic status of women, especially in rural areas, and noting with deep concern the continuing rise in the number of rural women living in poverty.
Сознавая, что экономический и финансовый кризисы во многих развивающихся странах серьезно отразились на социально-экономическом положении женщин, в особенности в сельских районах, и отмечая с глубокой обеспокоенностью продолжающийся рост числа сельских женщин, живущих в нищете.

The continuing rise in Internet sales of pharmaceutical preparations containing internationally controlled substances without valid prescriptions is posing a very significant challenge to international drug control.
Постоянный рост продаж через интернет фармацевтических препаратов, содержащих вещества, которые находятся под международным контролем, без надлежащих рецептов представляет собой весьма серьезный вызов для международного контроля над наркотиками.

The economic slowdown and lower transportation volumes witnessed in December 2012 and the continuing rise in the cost of rolling stock maintenance were among other external factors that had a negative impact on the rolling stock operating market in 2012.
В числе других внешних факторов, оказывавших в 2012 году негативное влияние на рынок оперирования железнодорожным подвижным составом, можно назвать замедление экономики и спад погрузки, наметившийся в декабре 2012 года, а также продолжающийся рост стоимости технического обслуживания вагонного парка.

The continuing rise in oil prices raises serious concerns about the sustainability of the current account among oil importers and the associated effects on overall economic performance and macroeconomic stability.
Продолжающийся рост цен на нефть вызывает серьезную обеспокоенность по поводу способности стран- импортеров нефти сохранять устойчивый баланс по текущим счетам и связанных с этим последствий для общеэкономических показателей и макроэкономической стабильности.

While nutrient intakes may be generally adequate, there is concern about the overall balance of the nation's diet(which generally contains too much fat and too little fruit and vegetables and starchy foods) and the continuing rise in the incidence of obesity.
Хотя в целом потребление пищи, возможно, является достаточным, обеспокоенность вызывают общая сбалансированность питания населения( в котором обычно присутствует слишком много жира и слишком мало фруктов, овощей и крахмалсодержащих пищевых продуктов) и продолжающийся рост числа лиц, страдающих ожирением.

There has been a continuing rise in the importance of non-Development Assistance Committee(including South-South) cooperation(to 10.5 per cent) and global funds and private philanthropy to 17 per cent.
Было отмечено продолжение роста удельного веса помощи( до 10, 5 процента) в рамках сотрудничества с не являющимися членами Комитета содействия развитию странами( включая сотрудничество Юг- Юг) и помощи со стороны международных фондов и частных благотворительных организаций до 17 процентов.

Noting with deep concern that the economic and financial crises in many developing countries have severely affected the socio-economic status of women, especially in rural areas, and the continuing rise in the number of rural women living in poverty, including girls and older women.
Отмечая с глубоким беспокойством, что экономические и финансовые кризисы во многих развивающихся странах серьезно отразились на социально-экономическом положении женщин, особенно в сельских районах, а также продолжающийся рост числа сельских женщин, проживающих в нищете, включая девушек и пожилых женщин.

The Commission noted that, in the light of the continuing rise in food and fuel prices, the need to address productive capacity constraints in agriculture and food security was particularly significant for those least developed countries that were net food importers.
Комиссия отметила, что в свете продолжающегося роста цен на продовольствие и топливо необходимость решения проблемы нехватки производственных мощностей в сельском хозяйстве и проблемы отсутствия продовольственной безопасности приобретает особое значение для тех наименее развитых стран, которые являются чистыми импортерами продовольствия.

Such households tend to respond more quickly to economic policies such as the introduction of the Mercal, PDVAL and other networks providing subsidized food. The same applies to the continuing rise in the minimum wage and price controls on certain foods and strategic products.
Эти домохозяйства, как правило, быстрее реагируют на меры экономической политики, например на создание сетей обеспечения субсидированными продуктами питания, в том числе таких, как программа" Продовольственные рынки"( ПР), ФПСПТ и др., а также на неуклонное увеличение минимального уровня оплаты труда и на меры контроля над ценами на некоторые важнейшие виды продуктов и товаров.

Regarding the continuing rise in the number of incidents of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia, the text recognizes the importance of a comprehensive and sustainable settlement of the situation in Somalia and the primary role of the Transitional Federal Government in rooting out piracy and armed robbery against ships.
Что касается продолжающегося роста числа инцидентов пиратства и вооруженного разбоя на море у побережья Сомали, то в тексте признается важность всеобъемлющего и устойчивого урегулирования ситуации в Сомали и первостепенная роль Переходного федерального правительства в искоренении пиратства и вооруженного разбоя против судов.

Given the widespread armed conflicts of recent years and the continuing rise in violence, particularly in South Africa, greater emphasis will be given to promoting the implementation of the Convention on the Rights of the Child, understanding and addressing the psycho-social effects of conflicts on children, and the dissemination of experience with measures to assist them in normalization and recovery.
Учитывая возникшие в последние годы широкомасштабные вооруженные конфликты и дальнейший рост насилия, в частности в Южной Африке, более серьезное внимание будет уделяться содействию в осуществлении Конвенции о правах ребенка, осознании и преодолении социально- психологических последствий конфликтов для детей и распространении опыта в осуществлении мер по оказанию им помощи в возвращении к нормальной жизни и выздоровлении.

Faced with the rapid evolution of modern society and the continuing rise in average life expectancy, the organization has adopted the following objectives: to ensure that older persons can enjoy full citizenship; to protect their material and moral interests; to promote and contribute to studies and research; to develop international exchanges among member associations; and to encourage sharing of experiences and information among older persons' associations in member countries.
Учитывая стремительное развитие современного общества и постоянное увеличение средней продолжительности жизни, организация поставила перед собой цель обеспечить пожилым людям место полноправных граждан, защищать их материальные и духовные интересы, способствовать проведению научных исследований, развивать международные связи между ассоциациями- членами, а также содействовать обмену опытом и информацией между ассоциациями пожилых людей в странах- членах.

The continued rise in food prices has national security implications for most developing nations.
Продолжающийся рост цен на продовольствие имеет пагубные последствия для национальной безопасности большинства развивающихся стран.

Most notable has been the continued rise in funds received through cost-sharing arrangements.
Наиболее заметным является неуклонное увеличение средств, получаемых по линии совместного финансирования.

The continued rise of cloudops.
Дальнейшее повышение cloudops.