ПРОДОЛЖАЮЩИМСЯ РОСТОМ на Английском - Английский перевод

• continued growth
• continued increase
• by the continuous growth
• continuing growth
• continuous increase

Примеры использования Продолжающимся ростом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет обеспокоен продолжающимся ростом числа случаев торговли женщинами.
The Committee is concerned about the continually rising incidence of trafficking in women.

Потребность в услугах безопасности была обусловлена продолжающимся ростом инфраструктуры и городского развития;
The need for security services has driven by the continuous growth in infrastructure and urban development;

Комитет обеспокоен продолжающимся ростом числа женщин- заключенных в государстве- участнике.
The Committee is concerned about the continued increase in the number of women in detention facilities in the State party.

Учитывая продолжительный и стабильный период экономического роста, подпитываемого продолжающимся ростом в секторе туризма высокого класса.
Acknowledging the significant and steady period of economic expansion fuelled by the continuing growth of high-end tourism.

Прошедший год был отмечен продолжающимся ростом числа крупномасштабных бедствий и связанных с ними человеческих жертв.
The past year was marked by a continuing rise in the number of large-scale disasters and affected populations.

В этой связи Тонга вновь заявляет о своей озабоченности в связи с продолжающимся ростом цен на нефть и его негативными последствиями для экономики.
In this regard, Tonga reiterates its concern over the continuing escalation of the price of oil and its negative impact on its economy.

Будучи глубоко обеспокоена продолжающимся ростом масштабов повсеместной нищеты в большом числе развивающихся стран и тенденцией к" феминизации нищеты" в населенных пунктах мира.
Deeply concerned about the continued increase of widespread poverty in a large number of developing countries and the trend towards the"feminization of poverty" in the world's human settlements.

Учитывая продолжительный и стабильный период экономического роста, подпитываемого продолжающимся ростом в секторе туризма высокого класса и строительством связанных с ним объектов.
Acknowledging the significant and steady period of economic expansion fuelled by the continuing growth of high-end tourism and related real estate development.

По-прежнему глубоко обеспокоены мы также продолжающимся ростом культивирования, производства и оборота наркотических средств в Афганистане.
We also remain deeply concerned about the continued increase in the cultivation, production and trafficking of narcotic drugs in Afghanistan.

Ускорение роста сезонно- скорректированных цен на непродовольственные товары связано с продолжающимся ростом цен на импортируемые товары, в частности, на предметы одежды и обуви.
Seasonally adjusted growth of prices of non-food items is associated with the continued increase in the prices of imported goods, in particular, for clothing and shoes.

Мы весьма удовлетворены нашим продолжающимся ростом доли на рынке США и прогрессом, достигнутым нашими дилерами США в сокращении своего инвентарного перечня 2016 мотоциклов в квартале",- сказал леватич.
We are very pleased with our continued growth in U.S. market share and the progress our U.S. dealers made in reducing their inventory of 2016 motorcycles in the quarter," Levatich said.

Наиболее неотложные проблемы Отдела в настоящее время связаны с экспоненциальным и продолжающимся ростом потребностей в обслуживании Совета по правам человека и его вспомогательных органов.
The most pressing challenges currently facing the Division were connected with the exponential and ongoing increase in the servicing requirements of the Human Rights Council and its subsidiary bodies.

Совет попрежнему серьезно обеспокоен продолжающимся ростом масштабов наркоторговли и организованной преступности, который угрожает миру и безопасности в Гвинее-Бисау и в субрегионе.
The Council remains seriously concerned by the continued growth in drug trafficking as well as organized crime, which threatens peace and security in GuineaBissau and in the subregion.

В течение 2000 года ситуация в регионе ЭСКЗА характеризовалась двумя основными событиями внешнего характера: продолжающимся ростом цен на нефть и заметным продвижением вперед процесса глобализации.
During 2000, the ESCWA region was characterized by two main developments on the external front: a continuous increase in the price of oil; and a perceptible progress in the globalization process.

Комитет также озабочен продолжающимся ростом заболеваемости туберкулезом среди детей и ухудшением положения дел со сбором и регистрацией статистических данных по вопросам здоровья.
The Committee is also concerned about the continuous growth in tuberculosis morbidity among children and the deterioration in the collection and recording of statistical data on health.

Ряд делегаций обратили внимание на снижение числа беженцев примерно до 8, 5 млн. человек, однако выразили обеспокоенность продолжающимся ростом числа внутренне перемещенных лиц ВПЛ.
A number of delegations drew attention to the drop in the number of refugees to some 8.5 million, but also expressed concern at the continued rise in numbers of internally displaced persons IDPs.

Представитель Швейцарии заявил, что положение в мировой экономике улучшилось, однако имеются существенные факторы неопределенности, обусловленные политической напряженностью и продолжающимся ростом нефтяных цен.
The representative of Switzerland said that the world economic situation had improved but there were considerable uncertainties resulting from political tensions and the continuing rise in oil prices.

Бельгия отметила озабоченность, которую выразили Специальный докладчик по вопросу о расизме, КЛРД и КПП в связи с продолжающимся ростом насилия и числа убийств на почве расизма и ксенофобии.
Belgium mentioned the concerns raised by the Special Rapporteur on racism, CERD and CAT on the ongoing increase of violence and murders on the basis of racism and xenophobia.

В то же время наша делегация хотела бы подчеркнуть, что, несмотря на то, что продление мандата Миссии непосредственно не приведет к увеличению бюджета Организации Объединенных Наций, мы в целом весьма обеспокоены его продолжающимся ростом.
At the same time, my delegation would like to stress that, while the extension of this Mission will not immediately result in an increase in the United Nations budget, we are generally quite concerned about the budget's continuing expansion.

Мы понимаем выраженную в докладе Генерального секретаря Организации Объединенных Наций озабоченность в связи с продолжающимся ростом военных расходов в мире и недостаточным уровнем международного разоруженческого сотрудничества.
We understand the Secretary-General's concern, expressed in his report, over the continuing growth of global military expenditures and the low level of international cooperation on disarmament.

Будучи глубоко озабочена продолжающимся ростом производства и незаконного оборота наркотиков из Афганистана, что угрожает региональной стабильности и наносит ущерб здоровью и благополучию населения соседних и других государств.
Deeply concerned at the continued growth in production and trafficking of illicit drugs from Afghanistan, which threatens regional stability and damages the health and well-being of the populations of neighbouring States and elsewhere.

Чистый процентный доход вырос в основном благодаря более высокой средней процентной ставке по займам, что поддерживалось продолжающимся ростом высокодоходных потребительских займов+ 7, 9% кв/ кв.
The rise in the net interest income was mostly attributable to higher average interest rate on loans(12.4% in 9M2015 against 12.1% in 9M2014), which was supported by continued growth of higher yielding consumer loans +7.9% QoQ.

Кроме того, Комитет обеспокоен продолжающимся ростом арендной платы и приватизации жилья, а также дефицитом адекватных социальных жилищ для семей с низкими доходами на фоне свертывания социального фонда, учрежденного для оказания жилищной помощи.
The Committee is also concerned about the continuing increase in rents and the privatization of housing and about the scarcity of adequate social housing units for lowincome families while the social fund established to provide housing assistance has been reduced.

Было выражено определенное беспокойство в связи с положением в области злоупотребления наркотиками в мире, особенно в связи с продолжающимся ростом производства и потребления стимуляторов амфетаминового ряда, однако отмечались также определенные позитивные моменты.
Some concern at the world drug abuse situation was expressed, in particular in relation to the continuous increase in production and use of amphetamine-type stimulants, but some positive signs were also noted.

Новая волна притока ПИИ после 2004 года происходила параллельно с продолжающимся ростом сырьевых цен, который обозначил новый этап экономического роста и возможности развития в странах МЕРКОСУР, все из которых выступают в качестве крупных экспортеров сырья.
The new wave of FDI flows since 2004 went along with the continued increases in commodity prices which inaugurated a new phase of economic growth and development opportunities in MERCOSUR countries, which are all important exporters of commodities.

Комиссия должным образом оценивает усилия администрации по сокращению административных расходов, однако по-прежнему озабочена продолжающимся ростом таких расходов несмотря на то, что проект все еще находится на этапе подготовки к строительству.
While the Board recognizes the efforts of the Administration to reduce administrative expenses, it remains concerned that the budget for such costs continued to rise, notwithstanding the fact that the project is still in its preconstruction phase.

Будучи глубоко обеспокоена продолжающимся ростом масштабов повсеместной нищеты в большом числе развивающихся стран и особенно тем фактом, что домашние хозяйства, главами которых являются женщины, составляют значительную часть домашних хозяйств, живущих в условиях крайней нищеты.
Deeply concerned about the continued increase of widespread poverty in a large number of developing countries and, in particular, about the fact that households headed by women represent a considerable proportion of households living in extreme poverty.

Это касается структуры экспорта из Казахстана, сохранение положительной динамики по экспорту машино- технической продукции из Белоруссии и продолжающимся ростом поставок продукции высоких переделов из России своим партнерам по Таможенному союзу.
This applies to the structure of exports from Kazakhstan, maintaining the positive trend of machinery and equipment exports from Belarus and the continuing growth of supplies of products with high added value from Russia to its partners in the Customs Union.

По данным The Civil Rights Project в Гарвардском университете, десегрегация государственных школах США достигла пика в 1988 году; с тех пор школы стали более сегрегироваться из-за изменений в демографической жилого моделей с продолжающимся ростом в пригородах и поселках.
According to the Civil Rights Project at Harvard University, the desegregation of U.S. public schools peaked in 1988; since then, schools have become more segregated because of changes in demographic residential patterns with continuing growth in suburbs and new communities.

Эта потребность носит безотлагательный характер, обусловленный продолжающимся ростом расходов, которые несут страны во всем мире в результате стихийных бедствий, а также вероятностью того, что опасные природные явления могут стать причиной возникновения более частых и существенных рисков в будущем.
The need is urgent as the costs of disaster consequences to societies around the world A/54/132/Add.1 E/1999/80/Add.1 continue to rise, and as conditions of natural hazards are likely to produce more frequent and severe risks for the future.