ПРОДОЛЖАТЬСЯ ПОСЛЕ на Английском - Английский перевод

• continue after
• extend beyond
• proceed after
• continued after
• to go beyond

Примеры использования Продолжаться после на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сетевая игра должна продолжаться после выхода создателя комнаты.
Multiplayer game should continue after room master leave the game.

Пожалуйста, сообщите, будут ли работы по проекту продолжаться после 2006 года.
Please indicate whether this project will continue after 2006.

Сооружение понтонного моста может продолжаться после подписания настоящего соглашения обеими сторонами.
The building of the pontoon bridge may proceed after the signature of this agreement by both sides.

Это ценное конструктивное участие могло бы продолжаться после удовлетворения запросов.
This valuable cooperative engagement could continue after requests have been granted.

Меры по консолидации являются частью текущей деятельности и будут продолжаться после 2014 года.
Consolidation efforts represent an ongoing process and will continue beyond 2014.

Брюссельский процесс будет продолжаться после выборов в Сербии, а также в Косово, возможно с новыми членами переговорных делегаций.
The process in Brussels will resume after the elections in Serbia and Kosovo, maybe with new negotiators.

Также происходят удаление почвы и эрозия, которые могут продолжаться после прекращения воздействия.
Soil removal and erosion also occurs, and may continue after the disturbance is gone.

Модель продолжения тренда сообщает нам, что в этот момент движение не закончилось и будет продолжаться после паузы.
The pattern of the trend continuation informs us that at this moment the movement has not finished and will continue after a pause.

Срок их полномочий может продолжаться после истечения срока пребывания в должности главы исполнительной власти, который их назначает.
Their term of office may not extend beyond the expiry of the term of office of the Chief Executive who appoints them.

Осуществление некоторых элементов предлагаемой программы работы будет продолжаться после 2007- 2008 годов.
The implementation of some elements of the proposed work programme will continue beyond 20072008.

Может ли повторный ввод в обращение продолжаться после завершения мониторинга, проверки и сертификации в контексте проекта?
Can re-issuance continue after the monitoring, verification and certification activities have ceased in the context of the project?

Нет никакой гарантии, что экономическая деятельность на основе природных ресурсов будет продолжаться после исчерпания запасов.
There is no guarantee that natural resource-based economic activities will continue once the stock is depleted.

Наш народ никогда не соглашался с тем, что раздел может продолжаться после освобождения государственной земли от ига оккупации.
Our people never accepted that the separation should continue once its national soil had been liberated from the yoke of occupation.

Целевая группа по закупочной деятельности является временным специальным подразделением, работа которого не должна продолжаться после 30 июня 2008 года.
The Procurement Task Force was an interim ad hoc entity whose work should not continue after 30 June 2008.

Суд также добавил, что, если неисполнение решения будет продолжаться после 31 мая 2010 года, суд рассмотрит возможность вынесения постановлений об аресте.
The Court added that if the violating of the verdict will continue after May 31, 2010, the Court will consider issuing arrest orders;

Мы подчеркиваем, что международная поддержка в целях создания стабильных афганских сил национальной безопасности( АСНБ) должна продолжаться после 2014 года.
We underscore that the international support for sustainable Afghan National Security Forces(ANSF) needs to continue after 2014.

Нужно понимать, что лечение должно начаться еще до приезда в клинику и продолжаться после завершения лечебного курса в клинике.
It is necessary to understand that the treatment should begin before coming to the clinic and continue after the completion of the treatment course at the clinic.

Наблюдение за избирательным выборов будет продолжаться после дня выборов для охвата всех аспектов подсчета голосов и возможного оспаривания результатов.
The electoral observation will continue after election day to cover all aspects of the counting of votes and possible challenges to results.

Сознавая, что применение и выбросы регулируемых веществ, используемых в качестве технологических агентов, будут продолжаться после 2010 года лишь в двух Сторонах, действующих в рамках пункта 1 статьи 5.
Aware that the use and emissions of controlled substances used as process agents will continue beyond 2010 in only two parties operating under paragraph 1 of Article 5.

Предоставление такой судебной помощи не может продолжаться после даты предоставления признания или отказа в нем, если только соответствующие меры не продлены согласно пункту 2( b) ii.
Such relief may not extend beyond the date that recognition is granted or denied, unless extended under paragraph(2)(b)ii.

Трибунал предполагает завершить все судебные процессы в 2014 году, за исключением трех, связанных с поздними арестами в 2011 году, которые, как предполагается, будут продолжаться после 31 декабря 2014 года.
The Tribunal anticipates concluding all the trials in 2014, with the exception of three relating to late arrests in 2011 which are expected to go beyond 31 December 2014.

Работа над Правилами процедуры и доказывания может также продолжаться после завершения Конференции и в идеале должна быть завершена до вступления договора в силу.
Work on the Rules of Procedure and Evidence could also proceed after the Conference, and ideally should be completed prior to the entry into force of the treaty.

Кроме того, консультации должны продолжаться после принятия резолюции, в особенности, если вопрос касается развертывания сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира или миростроительству.
Moreover, consultations should continue after the adoption of the resolution, especially if it involves the deployment of United Nations forces for peace-keeping or peace-building.

В рамках этой программы преступники должны дать согласие на лечение от алкоголизма или наркомании или на участие в программе образования при условии, что такое лечение или участие будут продолжаться после освобождения.
Under that programme, offenders were required to consent to undergo treatment for alcohol or drug abuse or to attend an education programme, on condition that such treatment or education would continue after release.

Предоставление такой судебной помощи не может продолжаться после даты принятия решения по ходатайству о признании, если соответствующие меры не продлены согласно статье 17( 1) с.
Such relief may not extend beyond the date that the application for recognition is decided upon, unless it is extended under article 17(1)(c).”.

Она может быть необходима как итог этого усилия для создания графика инициирования реформы и мер по активизации, которые, очевидно, осуществимы и могли бы продолжаться после одобрения со стороны государств- членов.
It may be necessary as an outcome of this exercise to establish a timetable for initiating reform and revitalization measures that are evidently feasible and could proceed after receiving the endorsement of Member States.

Хотя деятельность в рамках этого проекта будет продолжаться после завершения работы Встречи на высшем уровне, предварительные выводы будут включены в документы, представляемые в процессе подготовки к созыву Встречи.
Although work will continue after the Social Summit, initial findings will be incorporated into documents presented to the Summit preparatory process.

Консультации не должны ограничиваться лишь этапом принятия решения, а, скорее, должны проходить на более раннем этапе и продолжаться после того, с тем чтобы воспользоваться опытом региональных структур и организаций.
Consultations should not be confined to the stage of decision-making, but should, rather, take place at an earlier stage, and continue thereafter, in order to take advantage of the expertise of regional Powers and organizations.

Ожидается, что все эти программы будут продолжаться после 1998 года и в последующий период в качестве жизненно важных инструментов в деле укрепления мира и активизации развития в долгосрочной перспективе.
It is expected that all these programmes will continue after 1998 and beyond, as vital instruments in the consolidation of peace and the strengthening of long-term development.

Как только судебные процессы будут завершены и при условии наличия залов для судебных заседаний возникнет необходимость в назначении нынешних судей ad litem для участия в рассмотрении новых дел в отношении одного обвиняемого, которое будет продолжаться после июня 2007 года.
As soon as trials are completed and courtroom space is available, there will be a need to assign the current ad litem judges to new single-accused cases which will continue beyond June 2007.