ПРОДОЛЖАЮЩИЕСЯ УСИЛИЯ на Английском - Английский перевод

• continuing efforts
• ongoing efforts
• continuous efforts
• continued efforts
• continued effort
• ongoing effort
• continuing effort
• continued engagement
• continued pursuit
• on-going efforts

Примеры использования Продолжающиеся усилия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Надеюсь, что Совет Безопасности будет всецело поддерживать их продолжающиеся усилия.
I hope that the Security Council will fully support these continuing efforts.

ЕС приветствует продолжающиеся усилия афганских властей в этой области.
The EU welcomes the ongoing efforts of the Afghan authorities in that regard.

Российская Федерация позитивно оценила продолжающиеся усилия Сингапура в области защиты прав человека.
The Russian Federation positively assessed the continuous efforts of Singapore in the protection of human rights.

Несмотря на наши продолжающиеся усилия, мы еще далеки от достижения прочного мира в регионе.
Despite our continuous efforts, we are still far from a lasting peace in the region.

Эритрея с удовлетворением отметила продолжающиеся усилия по восстановлению мира и стабильности.
Eritrea noted with satisfaction the ongoing efforts to restore peace and stability.

Она приветствовала продолжающиеся усилия Латвии по улучшению интеграции иммигрантов и беженцев.
It welcomed Latvia's ongoing efforts to improve the integration of immigrants and refugees.

Мы также призываем международное сообщество поддерживать продолжающиеся усилия по установлению мира на Корейском полуострове.
We also call upon the international community to support the continuous efforts to establish peace in the Korean peninsula.

Высоко оценивает продолжающиеся усилия ЮНОПС по увеличению доли женщин среди сотрудников Управления;
Appreciates the continued efforts of UNOPS to increase the percentage of female staff;

Продолжающиеся усилия в Совете Безопасности, особенно в результате принятия резолюции 1860( 2009), очень важны и имеют позитивное воздействие.
The continued engagement of the Security Council, especially through the adoption of resolution 1860(2009), is an important and positive aspect.

Ii отметила также продолжающиеся усилия по разработке широко признаваемых показателей биоразнообразия;
Ii Also noted the continued efforts to develop widely accepted biodiversity indicators;

Продолжающиеся усилия по сокращению масштабов нищеты и экономическому развитию, благодаря которым положение многих китайских граждан в плане осуществления их экономических и социальных прав улучшилось;
Continuing efforts at poverty alleviation and economic development that have improved economic and social rights for many Chinese citizens;

Он также отметил продолжающиеся усилия правительства по достижению политического решения.
He also underlined the continuing efforts on the side of the Government to reach a political solution.

Продолжающиеся усилия Ирана по развитию потенциала для создания ядерного оружия подрывают Договор и грозят спровоцировать региональную реакцию, которая еще больше напряжет ДНЯО и может обречь надежды на всеобщее присоединение к Договору.
Iran's continued pursuit of a nuclear weapons capability undercuts the Treaty and risks sparking a regional reaction that could further strain the NPT and could doom hopes for universal adherence to the Treaty.

Большинство выступавших приветствовали продолжающиеся усилия по совершенствованию процесса постконфликтного миростроительства.
Most speakers welcomed the continuing efforts to improve post-conflict peacebuilding.

Одобряет продолжающиеся усилия, направленные на реформирование и рационализацию деятельности ОИК;
Commends the on-going efforts aimed at the reform and rationalization of the work of the OIC.

Консультативный комитет отмечает продолжающиеся усилия по совершенствованию издательских услуг см. А/ 63/ 119 и Corr. 1, пункты 86- 90.
The Advisory Committee notes the continued efforts to enhance publishing services see A/63/119 and Corr.1, paras. 86 to 90.

Отмечались продолжающиеся усилия малых островных развивающихся государств и их приверженность инновационному подходу.
The ongoing efforts of small island developing States and their commitment to innovative action were noted.

Тем не менее я с удовлетворением отмечаю продолжающиеся усилия по укреплению дружественных отношений между странами бассейна реки Мано.
I am encouraged however by the continuing efforts to strengthen cordial relations among the countries of the Mano River Basin.

Она одобряет продолжающиеся усилия Генерального секретаря по модернизации Организации Объединенных Наций.
She commended the Secretary-General's ongoing efforts to modernize the United Nations.

Кроме того, в руководстве проиллюстрированы продолжающиеся усилия по разработке соответствующих стандартов, правил и других надлежащих требований.
Additionally, the guide highlights any on-going efforts to develop appropriate standards, regulations or other appropriate requirements.

Приветствуя продолжающиеся усилия правительства Афганистана в борьбе с наркотическими средствами.
Welcoming the ongoing efforts of the Government of Afghanistan in the fight against narcotic drugs.

Кроме того, эти действия подрывают продолжающиеся усилия, направленные на достижение примирения и взаимного доверия между двумя общинами.
Furthermore, they undermine continuing efforts towards reconciliation and mutual trust between the two communities.

Признавая продолжающиеся усилия правительства Хорватии по созданию необходимых условий для послевоенной реконструкции.
Recognizing the continuous efforts of the Government of Croatia to create the necessary conditions for post-war reconstruction.

В связи с этим мы приветствуем продолжающиеся усилия БДИПЧ по учету потребностей избирателей с ограниченными возможностями в ходе наблюдения за выборами.
In this regard we welcome ODIHR's ongoing efforts to address voters with disabilities in its elections monitoring.

Поэтому продолжающиеся усилия всех заинтересованных сторон должны активизироваться, с тем чтобы сохранить достигнутый импульс.
Continued efforts by all the parties concerned should therefore be further strengthened in order to sustain the momentum.

Он поддерживает также продолжающиеся усилия по увеличению доли женщин на должностях, подлежащих географическому распределению.
He also supported continuing efforts to increase the representation of women in posts subject to geographical distribution.

Учитывая продолжающиеся усилия Организации Объединенных Наций, ее специализированных учреждений и гуманитарных организаций по доставке гуманитарной помощи в Сомали.
Recognizing the ongoing efforts of the United Nations, its specialized agencies and humanitarian organizations to deliver humanitarian assistance to Somalia.

Комитет отмечает продолжающиеся усилия государства- участника по принятию надлежащего законодательства.
The Committee notes the ongoing efforts by the State party to introduce relevant legislation.

Несмотря на продолжающиеся усилия по достижению всеобъемлющего политического урегулирования грузино-абхазского конфликта, какого-либо существенного прогресса в этом направлении пока не достигнуто.
In spite of continuous efforts aimed at achieving a comprehensive political settlement of the Georgian/Abkhaz conflict, no significant progress has yet been achieved.

Эстония высоко оценивает продолжающиеся усилия Организации Объединенных Наций в области превентивной дипломатии, миротворчества и поддержания мира.
Estonia applauded the continuing efforts of the United Nations in preventive diplomacy, peacemaking and peace-keeping.