НЕСМОТРЯ НА ПРОДОЛЖАЮЩИЕСЯ на Английском - Английский перевод

• despite continuing
• despite ongoing
• despite continued

Примеры использования Несмотря на продолжающиеся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Несмотря на продолжающиеся протесты, Верховный избирательный трибунал продолжает придерживаться своей позиции.
In spite of ongoing protests, the Supreme Electoral Tribunal to date maintains its position.

Все эти меры были приняты, несмотря на продолжающиеся палестинские нападения, которые создают угрозу для успеха соглашения о прекращении огня.
All these steps have been taken despite ongoing Palestinian attacks that jeopardize the success of the ceasefire.

Несмотря на продолжающиеся кризисные явления в отрасли выставка выросла по отношению к 2009 году.
Notwithstanding the ongoing recessionary trends in the industry, the exhibition has expanded compared to 2009.

Последним удалось добиться даже приостановки строительства мечети, однако затем оно все же возобновилось, несмотря на продолжающиеся протесты.
The latter even managed to secure the suspension of construction, however it was then resumed despite continuing protests.

Несмотря на продолжающиеся серьезные нарушения прав человека, общая ситуация в этой сфере, как представляется, улучшилась.
Despite the persistence of serious violations, the overall human rights situation seemed to have improved.

Недавно Израиль стал ассоциированным членом Европейского центра ядерных исследований, несмотря на продолжающиеся попытки бойкотировать научное сотрудничество с Израилем.
Israel had recently become an associate member of the European Centre for Nuclear Research, despite ongoing attempts at boycotting scientific cooperation with Israel.

Несмотря на продолжающиеся военные операции против ЛРА, эта вооруженная группа попрежнему похищает детей в Южном Судане.
Despite the ongoing military operations against LRA, the armed group continues to abduct children in Southern Sudan.

Положение в Анголе по-прежнему вызывает обеспокоенность в рядах международного сообщества, несмотря на продолжающиеся в Лусаке переговоры между правительством Анголы и УНИТА.
The situation in Angola remains a matter of concern to the international community despite ongoing Lusaka negotiations between the Government of Angola and UNITA.

Несмотря на продолжающиеся трудности с материально-техническим обеспечением, парламент продолжает повышать качество исполнения своих надзорных функций.
In spite of continued logistical constraints, Parliament continued to improve its oversight functions.

Наши два зала и старый Субуд дом повреждены, но все еще стоят и пригодны для использования, несмотря на продолжающиеся повреждения из-за тысяч толчков.
Our two halls and the old Subud House are damaged but still standing and still serviceable in spite of the continuing incremental damage from thousands of aftershocks.

Несмотря на продолжающиеся реформы в судебной системе, в настоящее время судебная система остается недостаточно эффективной для защиты и восстановления нарушенных прав.
Despite continuing reform, the judicial system is still not effective enough to protect and restore infringed rights.

По имеющейся на данный момент информации, несмотря на продолжающиеся военные действия, город не взят грузинскими войсками и продолжает сопротивление.
According to current information, despite the ongoing armed activities, the city has not been seized by Georgian armed forces and the resistance is still there.

Несмотря на продолжающиеся реформы, внутренние донорские процедуры остаются сложными и недостаточно гибкими, не позволяя передавать странам ответственность за сотрудничество.
Despite ongoing reforms, internal donor procedures remain complex and insufficiently flexible, impeding country-owned cooperation.

Совет принял к сведению тот факт, что, несмотря на продолжающиеся усилия по повышению доли административных расходов, покрываемых за счет целевых взносов, дефицит нецелевых поступлений сохраняется.
The Board took note that, despite continuing efforts to increase the portion of administrative costs in tied contributions, non-earmarked money remained scarce.

Несмотря на продолжающиеся призывы международного сообщества, 13 обвиняемых все еще находятся на свободе-- 2 лица, обвиняемые МТБЮ, и 11 лиц, обвиняемых МУТР.
Despite continuing appeals by the international community, 13 accused remain at large, 2 indicted by the ICTY and 11 indicted by the ICTR.

Правительство намерено осуществлять процесс разоружения, демобилизации, расселения и реинтеграции, насколько это возможно, несмотря на продолжающиеся бои в некоторых частях страны.
The Government intends to proceed with the disarmament, demobilization, reinsertion and reintegration process as far as possible, notwithstanding continuing fighting in some parts of the country.

Я сожалею о том, что, несмотря на продолжающиеся консультации с правительством, пока еще не созданы условия для открытия отделения Организации Объединенных Наций.
I regret that despite continuing consultations with the Government conditions do not yet exist for the opening of the United Nations office.

Подлинную обеспокоенность вызывает тот факт, что международное сообщество мало что сделало для урегулирования этой проблемы, несмотря на продолжающиеся нарушения международного гуманитарного права и вынесенные Трибуналом постановления.
It is a matter of real concern that the international community has done little to address the problem, despite continuous violations of international humanitarian laws and the rulings of the Tribunal.

Он отметил, что, несмотря на продолжающиеся усилия по борьбе с этими явлениями, проблема наркотиков, как представляется, сохраняется в большинстве тюремных центров.
It noted that despite continued efforts to tackle these, it appeared that the drug problem continued in most prison establishments.

Не произошло какого-либо существенного движения вперед по особому и дифференцированному режиму( ОДР) и по вопросам осуществления, несмотря на продолжающиеся усилия в области беспошлинного и неквотируемого( БПНК) доступа на рынки для НРС.
No significant movement was recorded on special and differential treatment(SDT) and implementation issues, despite continued efforts on duty-free and quota-free(DFQF) market access for LDCs.

Несмотря на продолжающиеся усилия по мобилизации средств, к концу 2012 года Специальный суд столкнется с нехваткой взносов на сумму 921 156 долл. США.
Despite continued fundraising efforts, the Special Court will experience a shortfall in contributions in the amount of $921,156 as at the end of 2012.

Израиль придерживается политики сдержанности, несмотря на продолжающиеся нападения палестинцев, включая минометные обстрелы, взрывы автомашин и убийства, которые ставят под угрозу соблюдение условий прекращения огня.
Israel's policy of restraint persists despite ongoing Palestinian attacks, including mortar fire, car bombs and murders, that jeopardize the success of the ceasefire.

Несмотря на продолжающиеся дипломатические усилия меж- дународного сообщества, ситуация на места лише- на каких-либо признаков смягчения напряженно- сти.
Despite the ongoing diplomatic efforts of the international community, the situation on the ground shows no sign of abating.

Мы благодарны нашим акционерам за то, что, несмотря на продолжающиеся трудности в Украине и волатильность на рынках, они доверяют и поддерживают АСТАРТУ на ее стратегическом пути развития.
We are grateful to our shareholders that despite ongoing difficulties in Ukraine and volatility in markets they continue trusting and supporting ASTARTA on its strategic development path.

Несмотря на продолжающиеся и угрожающие чрезвычайные ситуации в отдельных частях Африки к югу от Сахары, имеют место многочисленные позитивные сдвиги, которые остаются почти незамеченными.
Despite the continuing and threatening emergencies in certain parts of sub-Saharan Africa, there are many positive developments that go almost unnoticed.

В последние недели, несмотря на продолжающиеся атаки сил мятежников, войска переходного федерального правительства добились некоторых территориальных завоеваний в Могадишо.
In recent weeks, despite continued attacks by insurgent forces, the Transitional Federal Government and AMISOM forces have made some territorial gains in Mogadishu.

Несмотря на продолжающиеся призывы Совета Безопасности и Секретариата, предоставление удостоверяющих документов происходит с очень значительными задержками, а иногда они не предоставляются вообще.
In spite of continued calls from the Security Council and the Secretariat, the authentication documents have been very slow to arrive and at times have not arrived at all.

В гуманитарном плане, несмотря на продолжающиеся случаи нарушений прав человека, Республика Бурунди предприняла позитивные шаги, приняв в парламенте решение об отмене смертной казни.
On the humanitarian front, despite continuing human rights violations, the Republic of Burundi has taken a positive step in that Parliament has abolished the death penalty.

Несмотря на продолжающиеся усилия по достижению всеобъемлющего политического урегулирования грузино-абхазского конфликта, какого-либо существенного прогресса в этом направлении пока не достигнуто.
In spite of continuous efforts aimed at achieving a comprehensive political settlement of the Georgian/Abkhaz conflict, no significant progress has yet been achieved.

Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что, несмотря на продолжающиеся усилия государства- участника, отмеченные выше в пункте 5, в некоторых областях попрежнему сохраняется дискриминация в отношении женщин, особенно в области трудоустройства в государственном и частном секторах и при подаче ходатайств о предоставлении убежища.
The Committee expresses concern that, despite continuing efforts by the State party, as noted in paragraph(5) above, there remain areas of discrimination against women, notably in respect of employment in the public and private sectors, and in applications for asylum.