НЕСМОТРЯ НА РЕГУЛЯРНЫЕ на Английском - Английский перевод

• despite regular
• despite ongoing

Примеры использования Несмотря на регулярные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако несмотря на регулярные проверки, полная защита от всех угроз невозможна.
Despite regular controls, however, it is impossible to provide total protection against all risks.

Однако МООНВС до сих пор не заключила соглашения о вещании, несмотря на регулярные встречи с представителями правительства.
However, despite regular meetings with the Government, UNMIS still has no agreement to broadcast.

Это происходит несмотря на регулярные договоренности с украинской стороной о разных перемириях.
This happens despite regular agreements with the Ukrainian party on various armistices.

Между тем сирийские оппозиционные группы сообщили, что посетят мирные переговоры, несмотря на регулярные нарушения соглашения о прекращении огня.
Meanwhile, Syrian opposition groups announced that it will attend the peace talks, despite regular violations of the cease-fire.

Несмотря на регулярные заявления об обратном, стороны на практике еще не проявили приверженности осуществлению прекращения огня в гуманитарных целях.
Despite regular statements to the contrary, the parties have yet to commit in practice to the implementation of the humanitarian ceasefire.

Такие кредиты должны стать тревожным сигналом о политической поддержке азербайджанского режима, несмотря на регулярные нарушения прав человека в этой стране.
Such loans would send a worrying signal of political support to the Azeri regime despite ongoing human rights violations in the country.

Несмотря на регулярные военные операции в Мосуле, вооруженные оппозиционные группы продолжают совершать нападения на Иракские силы безопасности и гражданские лица.
Despite regular military operations throughout the city of Mosul, armed opposition groups continue to target Iraqi security forces and civilians.

Он с сожалением констатировал, что некоторые страны, несмотря на регулярные напоминания, по-прежнему не передают данные секретариату МДП, как того требуют положения части II приложения 9 к Конвенции.
It noted with regret that, despite ongoing reminders, some countries still fail to transmit data to the TIR secretariat, as required by the provisions of Annex 9, Part II of the Convention.

Тем не менее, несмотря на регулярные контакты между ЮНКТАД и донорами в целях мобилизации предсказуемого финансирования такой деятельности, новые средства пока не поступили.
However, despite regular contacts between UNCTAD and donors regarding the predictable funding of such activities, new funds have yet to materialize.

В действительности с самого начала судебного разбирательства он отказался присутствовать на заседаниях военного трибунала, несмотря на регулярные вызовы, которые ему направлялись одновременно с приглашением его адвокатов.
In fact, from the very beginning of the trial, he refused to appear before the military court, even though he and his lawyers were summoned regularly.

К сожалению, несмотря на регулярные консультации и координацию действий с представителями правительства Ирака и командованием Многонациональных сил, эту цель реализовать не удалось.
Unfortunately, this objective could not be achieved despite regular consultation and coordination with officials of the Government of Iraq and commanders of the Multinational Force.

Обстановка в районе операций ВСООНЛ оставалась стабильной и спокойной на протяжении большей части рассматриваемого периода, несмотря на регулярные вторжения в пределы ливанского воздушного пространства и ряд наземных нарушений<< голубой линии.
The situation in the UNIFIL area of operations remained stable and quiet for most of the period, despite regular violations of Lebanese airspace and a number of ground violations of the Blue Line.

Несмотря на регулярные контакты Отдела с НПО, многие представители НПО высказали мнение, что сотрудничество Отдела с НПО носит избирательный характер и строится скорее на личных контактах, чем на официальной основе.
Despite the Division's regular contact with NGOs, many NGO representatives expressed the sentiment that the Division's collaboration with NGOs was selective and based more on personal contacts than on formal modalities.

В мухафазе Анбар иракским силам безопасности в целом удается поддерживать успехи, достигнутые в ходе прежних операций, несмотря на регулярные покушения на руководителей сил и Совета пробуждения, совершаемые в коридоре Рамади- Эль- Фаллуджа и вокруг него.
Overall, the Iraqi security forces continue to sustain security gains achieved in Al Anbar region despite the regular targeting of the forces and Awakening Council leaders in and around the Ramadi-Fallujah corridor.

Несмотря на регулярные выступления в Париже, он вновь обращает свое внимание на чемпионат Англии; в январе 2002 года футболист отправляется в аренду в« Ливерпуль», а в начале сезона 2002/ 03 присоединяется к« Манчестер Сити», выкупившим его за£ 13 миллионов.
Despite regular first team football in Paris, Anelka set his eyes upon the Premier League once more, moving on loan to Liverpool in January 2002, but joining Manchester City for £13 million at the start of the 2002-03 season.

Хотя многие страны и территории регулярно обновляют свои оценки потребностей, МККН отмечает, что некоторые страны и территории, представлявшие в прошлом свои оценки годовых законных потребностей, не делали этого на протяжении более чем пяти лет, несмотря на регулярные напоминания со стороны Комитета8.
While many countries and territories update their estimates regularly, INCB has noted that some that provided annual legitimate requirements in the past have not done so for more than five years, despite the reminders sent regularly by the Board.8 The Board continues to be concerned about the relatively high or significantly increasing annual legitimate requirements for various substances and significant year-on-year fluctuations in the estimates submitted by a number of countries.

Комитет серьезно обеспокоен тем, что, несмотря на регулярные единогласные осуждения такого положения, оно до сих пор не получило должного внимания со стороны государства- участника, которым в настоящее время выделяются средства на эксплуатацию всего лишь одной тюрьмы страны.
The Committee is seriously concerned that while regularly and unanimously denounced, this situation has so far not received the attention it requires from the State party which currently provides funds to only one prison in the entire country.

Однако несмотря на регулярные напоминания Совета в адрес Генерального секретаря и Генеральной Ассамблеи, механизм обеспечения соблюдения не был создан; в настоящее время тех, кто считает, что они пострадали от возможного нарушения кодекса, не могут добиться эффективной процессуальной защиты или средства правовой защиты.
Despite the Council's regular reminders to the Secretary-General and to the General Assembly, however, no enforcement mechanism has been established; those who feel aggrieved by possible breach of the code cannot presently obtain an effective process or remedy.

Я хотел бы подчеркнуть, что, несмотря на регулярные и частые нарушения запретной для полетов зоны вертолетами и в некоторой мере иногда самолетами, я по-прежнему убежден в том, что сдерживающий эффект операций НАТО способствует эффективному сдерживанию воздушных действий враждующих группировок в боевых целях.
I would like to emphasize that, despite regular and frequent infringements of the"no-fly-zone" by helicopters and some occasional fixed-wing activity, I remain convinced that the deterrent effect of NATO operations has contributed to the effective containment of warring faction air activity for combat purposes.

Несмотря на регулярные заявления представителей Комитета о том, что основной целью ведомства является не применение штрафов, а долгосрочное разрешение проблемы, возникшей на том или ином рынке, последние расследования на рынках нефтепродуктов и лекарственных средств завершились достаточно существенными штрафами.
Despite regular statements by representatives of the Committee that the main objective of the department is not the application of penalties, but the long-term solving of a problem that has arisen in a particular market, recent investigations in the oil products and pharmaceuticals markets have been ended with quite significant penalties.

Комиссия обнаружила, что, несмотря на регулярные напоминания страновым отделениям о своевременном и точном заполнении отчетов о получении и проверке, для заказов на закупки в 2004 и 2005 годах как в штаб-квартире, так и в страновых отделениях в графе<< фактически получено>> в системе<< Атлас>> флажок не проставлялся.
Even though regular reminders were sent to complete receiving and inspection reports in a timely manner and accurately, the Board observed at both headquarters and country offices that with regard to purchase orders for 2004 and 2005, the"physical receipt" checkbox in Atlas had not been ticked.

Содержание таких стекол в чистом состоянии вызывает чрезвычайные затруднения, несмотря на регулярную чистку.
Keeping the glass clean becomes too difficult despite the regular cleaning.

Если косилка будет неисправной несмотря на регулярное обслуживание, пожалуйста обратитесь в наш центр обслуживания клиентов за помощью.
If the mower should happen to fail despite regular maintenance, please call our customer helpline for advice.

Несмотря на регулярную сильную жару, мест, где можно укрыться от палящего солнца на площади мало, но это совершенно не смущает местных жителей, впрочем как и туристов.
Despite regular strong heat, places to hide from the scorching sun in the square a little, but it does not bother the locals, but as tourists.

Такая ситуация сохраняется несмотря на регулярное информирование властей наблюдателями за соблюдением прав человека и помощь, оказываемую различными партнерами, в том числе ОНЮБ и Европейской комиссией.
This situation persists despite regular reports submitted to the authorities by human rights observers and the assistance provided by various partners, including ONUB and the European Commission.

Если, несмотря на регулярное ТО, газонокосилка вышла из строя, обратитесь в уполномоченный сервисный центр.
If the mower should happen to fail despite regular maintenance, please call our service helpline for advice.

Расширяя производство, в Strauss рассчитывают снизить себестоимость своей продукции, несмотря на регулярное подорожание сырья.
Expanding production Strauss is planning to reduce the cost of production, despite regular price increase of raw materials.

Несмотря на регулярную тщательную проверку, мы не несем ответственность за содержание страниц, на которые делаются ссылки.
In spite of regular and careful inspections of contents, we are not responsible for the contents of linked pages.

Несмотря на регулярную игру в основе нового клуба, Кабраль вернулся на родину и подписал контракт с« Арсеналом» из Саранди.
Despite being a regular with the Mexican side, he returned to his country in the following year, signing with Arsenal de Sarandí.

Несмотря на регулярный мониторинг со стороны АНКПЧ и ВСТ, пытки, унижающие достоинство и насильственные действия попрежнему имеют место в некоторых центрах содержания под стражей, а большая часть судебных разбирательств не проводится в установленные сроки.
Despite regular monitoring by AIHRC and HCP, torture, degradation and violent behaviors still continue in some of the detention centers, and most of the judicial procedures are not processed within the required time limits.