НЕСМОТРЯ НА ПРОДЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• despite the extension
• despite the renewal

Примеры использования Несмотря на продление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Несмотря на продление сроков, партии оказались неспособными разрешить свои разногласия к 5 октября.
Despite the extension, the parties were unable to resolve their differences by 5 October.

Свыше 25 процентов учащихся не смогли записаться в школы и университеты, несмотря на продление установленных для этого сроков.
More than 25 per cent of the students were unable to register in schools and universities despite the prolongation of registration periods.

Это была трудная работа, что все добровольцы, несмотря на продление срока мастерской освоили и создал уникальное произведение в своем роде.
It was a difficult job, that all volunteers despite the extension of the term of the workshop managed to create a rare work of its kind.

Несмотря на продление их мандата, члены Комитета не смогли ни о чем договориться, и каждая фракция представила отдельный доклад спикеру Совета представителей.
Despite an extension to its mandate, the Committee was unable to reach agreement and each component submitted a separate set of reports to the Speaker of the Council of Representatives.

Рабочая группа сожалеет, что правительство не представило свой ответ, несмотря на продление установленного срока в 90 дней, о котором правительство просило у Рабочей группы и просьба о котором была удовлетворена.
The Working Group regrets that the Government has not replied in spite of the extension of the 90-day deadline which it had requested and obtained from the Group.

Если следствие не удается завершить, несмотря на продление срока до четырех дней, прокурор может обратиться к судье с просьбой продлить срок содержания под стражей до семи дней, прежде чем подозреваемый предстанет перед судьей.
In spite of the four-day extension, if the investigation is still not completed, the prosecutor may request the judge to extend the custody period to seven days before the suspect is arraigned before the judge.

Г-н МЕРИФИЛД( Канада) говорит, что делегация Соединенного Королевства с сожалением констатирует, что, несмотря на продление работы возобновленной сессии Комитет не смог выполнить свои собственные требования, предъявляемые Секретариату.
Mr. MERIFIELD(Canada) said his delegation found it regrettable that, despite the extended resumed session, it had not been possible to follow up on the Committee's own demands to the Secretariat.

Студентам, проживающим вне населенных пунктов, в которых расположены их школы или университеты, не выдавались разрешения на поездки к месту учебы, а многие из них не могли даже зарегистрироваться, несмотря на продление сроков регистрации.
Students who lived in a location different from that of their school or university were not given permits to commute while many were not even able to register, despite the extension of registration periods.

Кроме того, заявленная администрацией сметная стоимость системы ОПР остается неизменной, несмотря на продление графика на два года и переход к применению поэтапного подхода в поддержку внедрения МСУГС.
In addition, the administration's estimated cost of the ERP system remains unchanged despite the extension of the timetable by two years and the adoption of a phased approach in order to support the implementation of IPSAS.

Комитет далее получил информацию о том, что, несмотря на продление контакта с целью позволить консультанту устранить недоработки, консультант до сих пор не представил запрашиваемый продукт, в связи с чем действие контракта было прекращено.
The Committee was further informed that, although the contract had been extended to allow the consultant to remedy the deficiencies, the consultant had failed to deliver the required product and contract was therefore terminated.

Рабочая группа сожалеет о том, что правительство не сообщило ей запрошенную информацию, несмотря на продление по его просьбе установленного для этого срока и невзирая на неоднократные просьбы Рабочей группы.
The Working Group regrets that the Government has not communicated the requested information, despite the fact that it extended the time limit for submission at the Government's request, and notwithstanding the Working Group's repeated requests.

Несмотря на продление сроков завершения проекта сначала до октября, а потом до декабря 1996 года, подрядчик не смог завершить проект, и контракт с ним был расторгнут в январе 1997 года, когда ему было выплачено 797 049 долл.
Despite the extension of the completion dates of the project to October and subsequently to December 1996, the contractor was not able to complete the project and the contract was terminated in January 1997 after the contractor had been paid $797,049.

Комиссия отметила, проанализировав представленный ЮНОПС перечень проектов, что несколько старых проектов, несмотря на продление, прошли процедуру оперативного закрытия, но не были закрыты в финансовом отношении, как того требуют финансовые положения и правила ЮНОПС.
The Board noted, from the list of projects provided by UNOPS, that several old projects, despite the extension granted, were operationally closed but still not yet financially closed as required by the UNOPS financial regulations and rules.

Несмотря на продление моратория на ограничения в отношении гуманитарной деятельности в Дарфуре и подписание соглашения о статусе сил, свобода передвижения сотрудников гуманитарных организаций попрежнему сопряжена с огромными проблемами и частым отказом им в доступе.
Despite the renewal of the Darfur moratorium on restrictions for humanitarian work in Darfur and the signing of the status-of-forces agreement, freedom of movement for humanitarian workers remains problematic, with access often being denied.

Алжир дал высокую оценку результатам выполнения рекомендаций первого цикла обзора, но при этом отметил, что объем кадровых и иных ресурсов, выделяемых Национальному управлению по борьбе с расовой дискриминацией, был сокращен, несмотря на продление мандата последнего.
Algeria praised the implementation of recommendations from the first review cycle, but noted that the human and other resources allocated to the National Office against Racial Discrimination had been reduced, despite the fact that its mandate had been extended.

Несмотря на продление Советом Безопасности мандата Группы до 29 марта 2006 года ни одно лицо к моменту написания настоящего доклада не было названо Комитетом как подлежащее применению к нему финансовых санкций, предусмотренных в подпункте 3( e) резолюции 1591 2005.
Notwithstanding the extension by the Security Council of the mandate of the Panel to 29 March 2006, no individual had, as at the time of writing of this report, been designated by the Committee to be subject to financial sanctions as provided for by subparagraph 3(e) of resolution 1591 2005.

Гуманитарный доступ был еще более ограничен в результате принятия правительством Судана административных мер, несмотря на продление моратория на ограничение гуманитарной деятельности в Дарфуре до 31 января 2007 года и подписание 28 декабря 2005 года соглашения о статусе сил.
Humanitarian access has been further limited by the administrative measures taken by the Government of the Sudan, despite the extension of the moratorium on restrictions for humanitarian work in Darfur until 31 January 2007, and the signing of the status-of-forces agreement on 28 December 2005.

Несмотря на продление моратория на ограничения, гуманитарное сообщество продолжает сталкиваться с правительственными ограничениями, например проволочками и отказами при выдаче разрешений на работу международному персоналу НПО, а также с помехами доступу гуманитарных миссий к местам назначения.
Despite the extension of the moratorium on restrictions, the humanitarian community continues to face Government restrictions, such as delays and denials of work permits for international NGO staff, as well as access impediments for humanitarian missions in the field.

Продолжающимся отказом правительства Корейской Народно-Демократической Республики признать мандат Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике и сотрудничать с ним, несмотря на продление этого мандата Советом по правам человека в его резолюциях 7/ 159, 10/ 1610, 13/ 1411 и 16/ 812;
The continued refusal of the Government of the Democratic People's Republic of Korea to recognize the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea or to extend cooperation to him, despite the renewal of the mandate by the Human Rights Council in its resolutions 7/15,9 10/16,10 13/1411 and 16/8;12.

Несмотря на продление установленных в 2001 году участниками Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву сроков, касающихся установления границ континентального шельфа, Микронезия и многие другие малые островные развивающиеся государства постоянно сталкиваются с трудностями при выполнении взятых в этой связи обязательств.
Despite the extension in 2001 of the time frame set by the parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea for a delimitation of the continental shelf, Micronesia and many small island developing States face continuing difficulties in meeting our obligations in this regard.

Вызывает сожаление тот факт, что, несмотря на бессрочное продление Договора о нераспространении, некоторые страны продолжают проводить испытание ядерного оружия.
It is deplorable that, in spite of the indefinite extension of the NPT, some countries have continued to carry out nuclear tests.

Несмотря на бессрочное продление ДНЯО в 1995 году, то, что мы видим в реальности, свидетельствует о недостатках Договора в контексте ядерного разоружения.
In spite of the indefinite extension of the NPT in 1995, what we see in reality is a reflection of the shortcomings of the Treaty in the area of nuclear disarmament.

Вовторых, альтернативы отсутствию таких гарантий были бы серьезны: дальнейшее горизонтальное распространение ядерного оружия, несмотря на бессрочное продление Договора о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.
Secondly, the alternatives to the absence of such assurances would be serious: the further horizontal proliferation of nuclear weapons, notwithstanding the indefinite extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.

Озабоченность вызывает продление сроков предварительного заключения несмотря на наличие альтернативных мер.
The extension of periods of provisional detention in spite of the availability of alternative measures is noted with concern.

Если обязательства, изложенные в этих положениях, не будут добросовестно соблюдаться, то судьба Договора и его универсальность, к которой все стремятся, станут неопределенными, несмотря на его бессрочное продление.
If the obligations stipulated in these provisions are not honoured in earnest, the fate of the Treaty, and its desired universality, will be uncertain despite its indefinite extension.

Несмотря на сравнительно высокую доходность и продление срока обращения до 2022 г., мы сохраняем рекомендацию ДЕРЖАТЬ еврооблигации Исткомтранс по причине высокого кредитного риска.
Despite relatively high profitability and extension of maturity until 2022, we maintain our recommendation to HOLD eurobonds of Eastcomtrans due to the high credit risk.

Несмотря на это, Словакия поддержит продление мандата Рабочей группы на пятьдесят пятую сессию Генеральной Ассамблеи.
Despite this, Slovakia will support the renewal of the Working Group's mandate for the fifty-fifth session of the General Assembly.

Австралийцы испытывают чувство гнева в связи с тем, что, несмотря на окончание холодной войны и успешное продление ДНЯО, и Китай, и Франция решили продолжить проведение испытаний ядерного оружия.
Australians are angry that despite the end of the cold war and the successful extension of the NPT both China and France have decided to continue testing nuclear weapons.

Выражая свое сожаление по поводу того, что западные государства настойчиво выступают за продление санкций, несмотря на мирную инициативу, выдвинутую Советом Лиги арабских государств, позитивную реакцию Ливии на эту инициативу и полное соблюдение ею требований резолюции 731( 1991) Совета Безопасности.
Expressing its regret that the three Western States are persisting in their stand for the continuation of the sanctions, in spite of the peace initiative put forward by the Council of the League of Arab States, Libya's positive response to this initiative and its full compliance with the requirements of Security Council resolution 731 1991.

Администрация не смогла представить Комиссии надежные свидетельства, подтверждающие, что сумма предполагаемых заключительных расходов на проект составит 315, 8 млн. долл. США в соответствии с первым расчетом, сделанным в октябре 2009 года, которая оставалась неизменной с того времени, несмотря на двухлетнее продление графика осуществления.
The Administration had not been able to provide the Board with robust supporting evidence for the project's anticipated final cost of $315.8 million, as first estimated in October 2009 and unchanged since that time despite the two-year extension of its implementation timetable.