ВТОРОЕ ПРОДЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• second extension

Примеры использования Второе продление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это второе продление должно быть санкционировано судьей.
This second extension must be authorized by a judge.

Зимбабве запрашивает второе продление на 24 месяца- до 1 января 2013 года.
Zimbabwe is requesting a second extension of 24 months until 1 January 2013.

Утвердил второе продление на один год страновой программы для Гвинеи-Бисау;
Approved the second programme extension, for one year, for Guinea-Bissau;

Комитет рекомендовал Совету утвердить второе продление пятой страновой программы для Кении.
The Committee recommended that the Council approve the second extension of the fifth country programme for Kenya.

Второе продление шестой страновой программы для Кении( DP/ CP/ KEN/ 6/ EXTENSION II);
Second extension of the sixth country programme for Kenya(DP/CP/KEN/6/EXTENSION II);

Исполнительный совет утвердил также второе продление шестой страновой программы для Кении DP/ CP/ KEN/ 6/ EXTENSION II.
The Executive Board also approved the second extension of the sixth country programme for Kenya DP/CP/KEN/6/EXTENSION II.

Утвердил второе продление на один год программы для Ирана( Исламской Республики);
Approved the second one-year programme extension for Iran(Islamic Republic of);

Комитет рекомендовал Совету управляющих утвердить второе продление второй страновой программы для Анголы.
The Committee recommended that the Governing Council approve the second extension of the second country programme for Angola.

Второе продление третьей страновой программы для Каймановых Островов( DP/ CCF/ CAY/ 3/ EXTENSION II);
Second extension of the third country programme for the Cayman Islands(DP/CP/CAY/3/EXTENSION II);

Было отмечено, что решение правительства согласиться на второе продление страновой программы является разумным, если учитывать быстро меняющуюся обстановку.
It was noted that it was reasonable on the part of the Government to agree to a second extension of the country programme, given the rapidly changing environment.

Утверждает второе продление на шесть месяцев страновой программы для Египта, как это указано в таблице 2 документа E/ ICEF/ 2012/ P/ L. 39.
Approves the second extension for Egypt, for six months, as presented in table 2 of document E/ICEF/P/L.39.

Продление сроков осуществления страновых программ для Сирийской Арабской Республики( второе продление на один год) и Туниса( второе продление на один год) DP/ FPA/ 2012/ 12.
Extensions of country programmes for the Syrian Arab Republic(second one-year extension) and Tunisia(second one-year extension) DP/FPA/2012/12.

Утвердил второе продление на один год страновой программы для Сирийской Арабской Республики и Туниса( DP/ FPA/ 2012/ 12);
Approved the second one-year country programme extensions for the Syrian Arab Republic and Tunisia(DP/FPA/2012/12);

Было одобрено первое продление на два года страновых программ для Намибии, Непала и Сьерра-Леоне и второе продление на один год страновой программы для Зимбабве.
The first two-year extension of the country programmes for Namibia, Nepal and Sierra Leone and the second one-year extension on the country programme for Zimbabwe were approved.

Второе продление четвертой страновой программы для Того было утверждено Советом управляющих в его решении 93/ 20 от 18 июня 1993 года.
The second extension of the fourth country programme for Togo was approved by the Governing Council in its decision 93/20 of its 18 June 1993 session.

В своем решении 93/ 20 от 18 июня 1993 года Исполнительный совет утвердил второе продление четвертой страновой программы для Демократической Республики Конго( бывший Заир) до 31 декабря 1993 года.
In its decision 93/20 of 18 June 1993, the Governing Council approved the second extension of the fourth country programme for the Democratic Republic of the Congo(formerly Zaire) to 31 December 1993.

Второе продление второй страновой программы для Анголы было утверждено Исполнительным советом в его решении 93/ 20 от 18 июня 1993 года.
The second extension of the second country programme for Angola was approved by the Governing Council in its decision 93/20 of 18 June 1993.

Представитель- резидент представил второе продление третьей страновой программы для Албании( DP/ CP/ ALB/ 3/ EXTENSION II) с ориентировочным плановым заданием( ОПЗ) в чистом выражении в размере 1, 6 млн. долл. США.
The Resident Representative introduced the second extension of the third country programme for Albania(DP/CP/ALB/3/EXTENSION II) with a net indicative planning figure(IPF) of $1.6 million.

Второе продление измененного Международного соглашения по кофе 1983 года, утвержденное Международным советом по кофе в резолюции№ 352 от 28 сентября 1990 года.
Second Extension of the International Coffee Agreement, 1983, as modified, adopted by the International Coffee Council by resolution No. 352 of 28 September 1990.

В запросе указано, что Республика Конго запрашивает продление на 2 года, до 1 ноября 2013 года, а это предполагает, что если потребуется второе продление, то его нужно будет представить к 31 марта 2012 года.
The request indicates that the Republic of the Congo requests an extension of 2 years until 1 November 2013, implying that if a second extension was needed, it would need to be submitted by 31 March 2012.

Помимо этого, второе продление срока задержания за общеуголовные групповые преступления, упомянутые в пункте 27 выше, было ограничено с 4 до 3 дней на основании Закона№ 4229.
Furthermore, the second extension of the period of custody for ordinary collective crimes, mentioned in paragraph 27 above, has been shortened by Law No. 4229 from four days to three days.

В мае 1993 года руководящий орган МПП- Комитет по политике и программам продовольственной помощи- утвердил на 1994 год второе продление поставок продовольственной помощи в рамках продолжающейся операции по оказанию помощи беженцам общей стоимостью 115 млн. долл. США.
In May 1993, the governing body of WFP, the Committee of Food Aid Policies and Programmes, approved a second extension of food aid deliveries under the protracted refugee operation with a total value of $115 million, covering the year 1994.

Комитет рекомендовал Совету утвердить второе продление страновых программ для Арубы, Багамских Островов, Барбадоса, Британских Виргинских островов, Гайаны, Нидерландских Антильских островов, Суринама и Тринидада и Тобаго.
The Committee recommended that the Council approve the second extensions of the country programmes for Aruba, the Bahamas, Barbados, the British Virgin Islands, Guyana, the Netherlands Antilles, Suriname and Trinidad and Tobago.

Продление сроков осуществления страновых программ на западе и в центральной части Африканского региона: для Гвинеи-Бисау( второе продление на один год), Мали( второе продление на один год) и Кот- д' Ивуара( продление на два года) DP/ FPA/ 2013/ 10.
Extensions of country programmes in the West and Central Africa region: Guinea-Bissau(second one-year extension), Mali(second one-year extension) and Côte d'Ivoire(two-year extension) DP/FPA/2013/10.

Совет также утвердил первое продление пятой страновой программы для Нигера( DP/ CP/ NER/ 5/ EXTENSION I), второе продление третьей страновой программы для Антигуа и Барбуды( DP/ CP/ ANT/ 3/ EXTENSION II) и второе продление пятой страновой программы для Гаити DP/ CP/ HAI/ 5/ EXTENSION II.
The Board also approved the first extension of the fifth country programme for Niger(DP/CP/NER/5/EXTENSION I), the second extension of the third country programme for Antigua and Barbuda(DP/CP/ANT/3/EXTENSION II), and the second extension of the fifth country programme for Haiti DP/CP/HAI/5/EXTENSION II.

Совет утвердил также продление первых страновых рамок сотрудничества для Бангладеш( DP/ CCF/ BGD/ 1/ EXTENSION I), второе продление третьей страновой программы для Каймановых островов( DP/ CP/ CAY/ 3/ EXTENSION II) и продление пятой страновой программы для Эквадора DP/ CP/ ECU/ 5/ EXTENSION I.
The Board also approved the extension of the first country cooperation framework for Bangladesh(DP/CCF/BGD/1/EXTENSION I), the second extension of the third country programme for the Cayman Islands(DP/CP/CAY/3/EXTENSION II), and the extension of the fifth country programme for Ecuador DP/CP/ECU/5/EXTENSION I.

После второго продления Контролер потребовал проведения повторных торгов для присуждения контракта.
The Controller had required rebidding of the contract after the second extension.

Таким образом, выданный пропуск был временным и после второго продления был аннулирован.
So the permit was temporary and after the second renewal, it was cancelled.

Что касается механизмов финансирования непредвиденных расходов, УВКПЧ смогло использовать такие механизмы для финансирования первого продления мандата Комиссии по расследованию в Сирии, но не второго продления, поскольку ему было предложено перенести это финансирование на бюджет 2013 года.
With regard to funding mechanisms for unforeseen expenditure, OHCHR had been able to use such mechanisms to finance the first extension of the mandate of the Commission of Inquiry on Syria, but not the second extension, because it had been asked to carry that financing over to the 2013 budget.

Несмотря на продолжающиеся и зачастую вызывающие озабоченность задержки, обусловившие необходимость второго продления переходного периода, бурундийские стороны при поддержке международного сообщества продолжали продвигаться вперед на пути к достижению мира.
Despite continuing, and sometimes worrying, delays leading to a second extension of the transition period, the Burundian parties, with the support of the international community, have continued to advance on the path of peace.