ВТОРОЕ ПРОДЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• segunda prórroga

Примеры использования Второе продление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Зимбабве запрашивает второе продление на 24 месяца- до 1 января 2013 года.
Zimbabwe solicita una segunda prórroga, de 24 meses, hasta el 1º de enero de 2013.

Комитет рекомендовал Совету управляющих утвердить второе продление третьей страновой программы для Конго.
El Comité recomendó al Consejo de Administración que aprobara la segunda prórroga del tercer programa del país para el Congo.

Исполнительный совет также утвердил второе продление на один год страновой программы для Исламской Республики Иран.
La Junta Ejecutiva aprobó también la segunda prórroga de un año del programa para la República Islámica del Irán.

Утвердил второе продление на один год срока действия вторых основных направлений сотрудничества в Чили и Уругвае; и.
Aprobó una segunda prórroga por un año de los segundos marcos para la cooperación con Chile y el Uruguay; y.

Комитет рекомендовал Совету управляющих утвердить второе продление второй страновой программы для Анголы.
El Comité recomendó que el Consejo de Administración aprobara la segunda prórroga del segundo programa por país para Angola.

Утверждает второе продление на шесть месяцев страновой программы для Египта, как это указано в таблице 2 документа E/ ICEF/ 2012/ P/ L. 39.
Aprueba la segunda prórroga para Egipto, de seis meses, que figura en el cuadro 2 del documento E/ICEF/P/L.39.

Было отмечено, что решение правительства согласиться на второе продление страновой программы является разумным, если учитывать быстро меняющуюся обстановку.
Se señaló que era razonable que el Gobierno pidiera una segunda prórroga del programa por país, habida cuenta de la celeridad con que se producían cambios en el país.

Утвердил второе продление на один год страновых программ для Гвинеи-Бисау и Мали, с 1 января по 31 декабря 2014 года;
Aprobó la segunda prórroga de los programas para Guinea-Bissau y Malí por un período de un año, del 1 de enero al 31 de diciembre de 2014;

Было одобрено первое продление на два года страновых программ для Намибии, Непала и Сьерра-Леоне и второе продление на один год страновой программы для Зимбабве.
Fue aprobada la primera prórroga de dos años de los programas para Namibia, Nepal y Sierra Leona, así como la segunda prórroga de un año del programa para Zimbabwe.

Второе продление третьей страновой программы для Конго было утверждено Исполнительным советом в его решении 93/ 20 от 18 июня 1993 года.
El Consejo de Administración, en su decisión 93/20 de 18 de junio de 1993, aprobó la segunda prórroga del tercer programa para el Congo.

Также на утверждение было представлено второе продление первых региональных рамок сотрудничества для Европы и Содружества Независимых Государств( DP/ RCF/ REC/ 1/ EXTENTION II).
También se presentó para su aprobación la segunda prórroga del primer marco de cooperación regional con Europa y la Comunidad de Estados Independientes(DP/RCF/REC/1/EXTENSION II).

Второе продление измененного Международного соглашения по кофе 1983 года, утвержденное Международным советом по кофе в резолюции№ 352 от 28 сентября 1990 года.
Segunda prórroga del Convenio Internacional del Café de 1983, texto enmendado, aprobada por el Consejo Internacional del Café en su resolución No. 352, de 28 de septiembre de 1990.

Исполнительный совет, возможно, пожелает утвердить второе продление на один год срока действия страновой программы для Гаити с 1 января по 31 декабря 2008 года, как это показано в таблице 2.
La Junta Ejecutiva tal vez desee aprobar la segunda prórroga por un año del programa para Haití, del 1° de enero al 31 de diciembre de 2008, como se indica en el cuadro 2.

Утвердил второе продление на один год страновой программы для Бурунди и третье продление на один год страновой программы для Ливана;
Aprobó una segunda prórroga de un año del programa para Burundi y una tercera prórroga de un año del programa para el Líbano;

Одобрил третье продление на один год страновой программы для Тимора- Лешти; второе продление на один год страновой программы для Ливана; и первое продление на два года страновой программы для Ботсваны( DP/ 2007/ 29).
Aprobó la tercera prórroga por un año del programa para Timor-Leste, la segunda prórroga por un año del programa para el Líbano, y la primera prórroga por dos años del programa para Botswana(DP/2007/29).

Совет одобрил второе продление на один год страновой программы для Южной Африки и продление на два года страновых программ для Мадагаскара, Парагвая и Хорватии.
La Junta aprobó la segunda prórroga por un año del programa para Sudáfrica y la prórroga por dos años de los programas para Croacia, Madagascar y el Paraguay.

В запросе указано, что Республика Конго запрашивает продление на 2 года, до 1 ноября 2013 года, а это предполагает, что если потребуется второе продление, то его нужно будет представить к 31 марта 2012 года.
Se indica que el Congo solicita una prórroga de dos años, hasta el 1º de noviembre de 2013, lo que entraña que si fuera necesaria una segunda prórroga tendría que presentarse la correspondiente solicitud a más tardar el 31 de marzo de 2012.

Представитель Мадагаскара разъяснил, что второе продление на один год необходимо ввиду политического переходного периода, в ходе которого ведется создание демократических институтов.
El representante de Madagascar explicó que era necesario una segunda prórroga de un año, en vista de que en el período de transición política se estaban creando las instituciones democráticas.

Совет утвердил второе продление на один год страновой программы для Бурунди и продление на два года страновой программы для Пакистана и принял к сведению продления на один год страновых программ для Афганистана, Гватемалы и Эквадора.
La Junta aprobó la segunda prórroga por un año del programa de Burundi y la prórroga por dos años del programa del Pakistán y tomó nota de las prórrogas por un año de los programas del Afganistán, el Ecuador y Guatemala.

Утвердил третье продление на один год срока действия страновой программы для Тимора- Лешти, второе продление на один год срока действия страновой программы для Ливана и первое продление на два года срока действия страновой программы для Ботсваны( DP/ 2007/ 29);
Aprobó la tercera prórroga por un año del programa para Timor-Leste, la segunda prórroga por un año del programa para el Líbano y la primera prórroga por dos años del programa para Botswana(DP/2007/29).

DP/ FPA/ 2011/ 7, таблица 1; утвердил продление на два года страновой программы для Мадагаскара( DP/ FPA/ 2011/ 7, таблица 3); и утвердил второе продление на один год страновой программы для Южной Африки( DP/ FPA/ 2011/ 7, таблица 2);
Tomó nota de la prórroga de un año del programa para Guinea(DP/FPA/2011/7, cuadro 1); aprobó la prórroga de dos años del programa para Madagascar(DP/FPA/2011/7, cuadro 3) y aprobó la segunda prórroga de un año del programa para Sudáfrica(DP/FPA/2011/7, cuadro 2);

Одобрил продление на два года страновой программы для Ботсваны; второе продление на один год страновой программы для Гаити; второе продление на один год страновой программы для Судана; и третье продление на один год страновой программы для Тимора- Леши.
Aprobó la prórroga por dos años del programa para Botswana, la segunda prórroga por un año del programa para Haití, la segunda prórroga por un año de los programas para el Líbano y el Sudán, y la tercera prórroga por un año del programa para Timor-Leste.

Утверждает второе продление на один год страновой программы и операций для Сирийской Арабской Республики, включая оказание гуманитарной помощи пострадавшим детям, связанной с обеспечением их потребностей в медицинских услугах, питании, образовании, водоснабжении, санитарном обслуживании и защите и других основных потребностей;
Aprueba la segunda prórroga de un año del programa y las operaciones para la República Árabe Siria, incluida la asistencia humanitaria en materia de salud, nutrición, educación, agua y saneamiento, protección y otras esferas fundamentales para los niños afectados;

Принял к сведению информацию о продлении на один год страновой программы для Гвинеи( DP/ FPA/ 2011/ 7, таблица 1); утвердил продление на два года страновой программы для Мадагаскара( DP/ FPA/ 2011/ 7, таблица 3); и утвердил второе продление на один год страновой программы для Южной Африки( DP/ FPA/ 2011/ 7, таблица 2);
Tomó nota de la prórroga de un año del programa para Guinea(DP/FPA/2011/7, cuadro 1); aprobó la prórroga de dos años del programa para Madagascar(DP/FPA/2011/7, cuadro 3) y aprobó la segunda prórroga de un año del programa para Sudáfrica(DP/FPA/2011/7, cuadro 2);

Исполнительный совет утвердил второе продление на один год страновой программы для островов Теркс и Кайкос( DP/ 2009/ 18, таблица 2) и утвердил первое продление на два года страновых программ для Барбадоса и Организации восточнокарибских государств, Мозамбика и Филиппин( DP/ 2009/ 18, таблица 2).
La Junta Ejecutiva aprobó la segunda prórroga por un año del programa de las Islas Turcas y Caicos(DP/2009/18, cuadro 2) y aprobó las primeras prórrogas por dos años de los programas de Barbados y la Organización de Estados del Caribe Oriental, Mozambique, y Filipinas(DP/2009/18, cuadro 2).

Заместитель Администратора предложил делегациям рассмотреть и прокомментировать 12 проектов страновых программ, шесть продлений на один год страновых программ, одно второе продление на один год страновой программы и первое продление на два года трех страновых программ.
El Administrador Asociado invitó a las delegaciones a examinar, para que formularan recomendaciones al respecto, 12 proyectos de programas por países; seis prórrogas de programas de países por un año; una segunda prórroga de un programa de país por un año; y una primera prórroga de tres programas de países por dos años.

Одобрил продление на два года срока действия страновой программы для Ботсваны, второе продление на один год срока действия страновой программы для Гаити, второе продление на один год срока действия страновой программы для Судана и третье продление на один год срока действия страновой программы для Тимора- Лешти;
Aprobó la prórroga por dos años del programa para Botswana, la segunda prórroga por un año del programa para Haití, la segunda prórroga por un año de los programas para el Líbano y el Sudán, y la tercera prórroga por un año del programa para Timor-Leste.

Он утвердил второе продление на один год сроков действия страновых программ для Гвинеи-Бисау и Мали; продление в порядке исключения на три года сроков действия страновых программ для Мадагаскара, Туниса и Парагвая; продление на два года срока действия страновой программы для Кот- д& apos; Ивуара; и продление на два с половиной года срока действия страновой программы для Южного Судана.
Asimismo, aprobó la segunda prórroga de los programas para Guinea-Bissau y Malí; la prórroga de carácter excepcional para un tercer año de los programas para Madagascar, el Paraguay y Túnez; la prórroga de dos años del programa para Côte d' Ivoire; y la prórroga de dos años y medio del programa para Sudán del Sur.

Утверждает продление на два года программы по Котд& apos; Ивуару, продление на два с половиной года программы по Южному Судану, второе продление на один год программ по Гвинее-Бисау и Мали, продление на один год, следующее за продлением на два года, программы по Парагваю и третье продление на один год программ по Мадагаскару, Сирийской Арабской Республике и Тунису, как представлено в таблице 1 документа E/ ICEF/ 2013/ P/ L. 18.
Aprueba la prórroga de dos años para Côte d' Ivoire, la prórroga de dos años y medio para Sudán del Sur, las segundas prórrogas de un año para Guinea-Bissau y Malí, la prórroga de un año posterior a la prórroga de dos años para el Paraguay y las terceras prórrogas de un año para Madagascar, la República Árabe Siria y Túnez, tal como se expone en el cuadro 1 del documento E/ICEF/2013/P/L.18.

Исполнительный совет, возможно, пожелает утвердить второе продление на один год срока действия страновой программы для Бурунди с 1 января 2009 года по 31 декабря 2009 года; и третье продление на один год срока действия страновой программы для Ливана с 1 января 2009 года по 31 декабря 2009 года, как это показано в приложении.
La Junta Ejecutiva tal vez desee aprobar una segunda prórroga por un año del programa para Burundi, del 1º de enero de 2009 al 31 de diciembre de 2009, y una tercera prórroga por un año del programa para el Líbano, del 1º de enero de 2009 al 31 de diciembre de 2009, como se expone en el anexo.