РЕШЕНИЕ О ПРОДЛЕНИИ на Английском - Английский перевод

• decision on the extension
• decision to extend
• decides to extend
• decision on the renewal
• deciding on the extension

Примеры использования Решение о продлении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Решение о продлении.
Extension decision.

Принимать решение о продлении срока действия Карт.
Resolve on extension of the validity of Cards.

Решение о продлении мандатов вспомогательных органов ЕЭК.
Decision on extension of mandates of ECE subsidiary bodies.

Мы не принимаем решение о продлении или денонсации договора с американской авиабазой.
We do not accept the decision to extend or denunciate of this Treaty with the U.S. air base.

Решение о продлении срока пребывания Коллективных.
Decision on the extension of the length of stay of the..

Нельзя утверждать, что решение о продлении, принятое в соответствии с Договором, является" чрезвычайным обстоятельством.
It cannot be argued that an extension decision taken in accordance with the Treaty is an"extraordinary event.

Решение о продлении срока пребывания Коллективных миротворческих сил.
Decision on the extension of the length of stay of the Collective.

Весной будущего года участники Договора о нераспространении должны будут принять решение о продлении Договора.
Next spring, the parties to the NPT will have to take a decision on the extension of the Treaty.

В результате решение о продлении не было принято, и союз прекратил свое существование.
As a result, no decision to renew was reached, and the alliance was allowed to expire.

Она отметила также, что Совету в ближайшее время предстоит принять решение о продлении мандата ВАООНВТ на период до предоставления независимости.
It also noted that the Council will soon have to take a decision on the extension of UNTAET's mandate through to independence.

Решение о продлении( отказ в продлении) сроков представления документов страхователем.
Decision on extension(or denial of extension) of the time limit for policyholder to present requested documents.

В этих Правилах нет положения, которое давало бы возможность проследить за тем, чтобы консенсусное решение о продлении было принято большинством участников;
There is no provision in these rules that would enable one to check that a consensus decision on extension included a majority of parties;

Решение о продлении равнозначно торжественному провозглашению политической воли противостоять распространению сейчас и навечно.
The decision on extension solemnly proclaims the political will to oppose proliferation now and for ever.

Проект решения( NPT/ CONF. 1995/ L. 6), озаглавленный" Решение о продлении действия Договора о нераспространении ядерного оружия.
A draft decision(NPT/CONF.1995/L.6) entitled"Decision on the extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.

Любое решение о продлении этого утвержденного срока принимается при условии повторного его утверждения компетентным органом.
Any decision to extend the approved period of time shall be subject to a new approval by the competent authority.

В этой связи Иран твердо убежден в том, что любое решение о продлении действия Договора о нераспространении может приниматься только в свете его пересмотра и переоценки.
Therefore, his delegation firmly believed that any decision on an extension of the NPT could only be made in the light of its review and reassessment.

Решение о продлении на три года мандата Специального докладчика для изучения вопросов, касающихся пыток.
In which the Commission decided to extend for three years the mandate of the Special Rapporteur to examine questions relevant to torture.

Народный депутат Валерий Писаренко отметил, что решение о продлении полномочий Харькова как председательствующего города- знаковое событие для всех харьковчан.
Member of Ukrainian Parliament, Valeriy Pysarenko mentioned that the decision of extention of Kharkov power as the presiding city is a landmark event for all Kharkov citizens.

Решение о продлении темы« Информационное, компьютерное и сетевое обеспечение деятельности ОИЯИ» будет принято на следующей сессии ПКК.
The decision about the extension of the theme“Information, computer and network support of JINR's activity” will be taken at the next PAC meeting.

Моя делегация приветствует решение о продлении на неопределенный срок Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), решение, в котором наша страна была соавтором.
My delegation welcomes the decision to extend indefinitely the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), a decision which my country co-sponsored.

Решение о продлении, преобразовании или завершении миссии принимается Советом Безопасности и/ или Генеральной Ассамблеей на основе системы обратной связи с заинтересованными сторонами.
The decision to extend, transition or conclude a mission is made through a feedback loop with the concerned parties, the Security Council and/or the General Assembly.

Г-н МАРИН БОШ( Мексика) заявляет, что решение о продлении Договора о нераспространении должно стать естественным следствием дискуссий, которые будут проведены в ходе Конференции.
Mr. MARIN BOSCH(Mexico) said that the decision on whether to extend the non-proliferation Treaty would flow naturally from the discussions to be held during the course of the Conference.

Решение о продлении должно адекватно учитывать озабоченность всех государств- участников и отвечать международным задачам обеспечения безопасности нынешнего и грядущих поколений.
The decision on extension must adequately address the concerns of all States parties and must meet the international security challenges of the present and future generations.

Принятое недавно историческое решение о продлении Договора о нераспространении ядерного оружия будет несомненно способствовать успешному ведению этих переговоров.
The recently adopted historic decision on the extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons will doubtless further the successful conduct of these negotiations.

Представители также помнят, что на том неофициальном заседании я сказал, что решение о продлении сроков представления проектов резолюций необходимо принять и на официальном заседании Комитета.
Representatives will also recall that at that informal meeting I said that a decision on the extension of the deadline for the submission of draft resolutions would need to be taken at a formal meeting of the Committee.

Будучи убеждены в том, что решение о продлении действия Договора должно обеспечить существенный прогресс в области ядерного разоружения в соответствии с преамбулой и статьей VI Договора.
Convinced that the decision on the extension of the Treaty should lead to further progress in nuclear disarmament, in accordance with the preamble and article VI of the Treaty.

Равным образом, любое государство- участник, которое не поддержало решение о продлении, не могло бы правомерно пытаться реализовать свое индивидуальное право на выход из Договора в результате такого решения..
Nor could any State party which did not support the extension decision legitimately seek to exercise its individual right of withdrawal from the Treaty as a result of the decision..

И в этом случае решение о продлении зависит от того, посчитает ли Омбудсмен, что необходимо дополнительное время для обеспечения всеобъемлющего диалога и обмена мнениями по соответствующим вопросам дела.
Again the decision to extend will depend on whether the Ombudsperson determines that further time is needed to ensure a comprehensive dialogue and exchange on the relevant issues of the case.

В пункте 2 статьи Х совершенно ясно говорится о том, что решение о продлении должно приниматься" большинством участников Договора" т. е. не просто большинством тех, кто присутствует на Конференции по продлению..
Article X, paragraph 2, says quite clearly that the decision on extension must be taken"by a majority of parties to the Treaty" i.e. not just by a majority of those attending the extension conference.

И в этом случае решение о продлении зависит от того, посчитает ли Омбудсмен необходимым предоставление дополнительного времени для обеспечения всеобъемлющего диалога и обмена мнениями по соответствующим вопросам дела.
The decision to extend depends on whether the Ombudsperson determines that further time is needed to ensure a comprehensive dialogue and exchange on the relevant issues of the case.