РЕШЕНИЕ КОМИССИИ ПРОДЛИТЬ на Английском - Английский перевод

• commission's decision to extend
• commission's decision to renew

Примеры использования Решение комиссии продлить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Утвердил решение Комиссии продлить на три года мандат Специального докладчика по вопросу о пытках;
Endorsed the Commission's decision to extend for three years the mandate of the Special Rapporteur on the question of torture;

Приветствуя рекомендации, содержащиеся в докладе Специального представителя и решение Комиссии продлить мандат Специального представителя.
Welcoming the recommendations contained in the report of the Special Representative and the decision of the Commission to continue the mandate of the Special Representative.

Решение Комиссии продлить мандат Специального докладчика по положению в области прав человека на Кубе на один год;
The Commission's decision to extend for one year the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Cuba;

В решении 1994/ 262 Совет, приняв во внимание резолюцию 1994/ 72 Комиссии по правам человека, одобрил решение Комиссии продлить мандат Специального докладчика на один год.
By decision 1994/262, the Council, after noting Commission on Human Rights resolution 1994/72, approved the Commission's decision to extend for one year the mandate of the Special Rapporteur.

Одобряет решение Комиссии продлить на один год мандат Специального докладчика по положению в области прав человека в Бурунди;
Approves the Commission's decision to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Burundi for one year;

В решении 1995/ 260 Совет, принимая во внимание резолюцию 1995/ 23 Комиссии по правам человека, одобрил решение Комиссии продлить на три года мандат Специального докладчика.
By decision 1995/260, the Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1995/23, approved the Commission's decision to extend for three years the mandate of the Special Rapporteur.

Утвердил решение Комиссии продлить на один год мандат Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Боснии и Герцеговине, Хорватии и Союзной Республике Югославии;
Endorsed the Commission's decision to renew for one year the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Bosnia and Herzegovina, Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia;

Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 2001/ 62 Комиссии по правам человека от 25 апреля 2001 года, одобряет решение Комиссии продлить на три года мандат Специального докладчика по вопросу о пытках.
The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2001/62 of 25 April 2001, endorses the Commission's decision to renew for a period of three years the mandate of the Special Rapporteur on the question of torture.

Одобрил решение Комиссии продлить мандат Специального докладчика по использованию наемников на три года и просил Генерального секретаря оказывать Специальному докладчику все необходимое содействие.
Approved the Commission's decision to extend for three years the mandate of the Special Rapporteur on the use of mercenaries, and requested the Secretary-General to provide him with all necessary assistance.

Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 2003/ 45 Комиссии по правам человека от 23 апреля 2003 года, утверждает решение Комиссии продлить на три года мандат Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях.
The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2003/45 of 23 April 2003, endorses the Commission's decision to renew for a period of three years the mandate of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences.

Утвердил решение Комиссии продлить мандат Специального докладчика еще на один год и приветствовал назначение нового Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Боснии и Герцеговине, Республике Хорватии и Союзной Республике Югославии;
Endorsed the Commission's decision to renew the mandate of the Special Rapporteur for one year, and welcomed the appointment of a new Special Rapporteur on the situation of human rights in Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia;

Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 2004/ 40 Комиссии по правам человека от 19 апреля 2004 года, утверждает решение Комиссии продлить на три года мандат Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям.
The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2004/40 of 19 April 2004, approves the decision of the Commission to extend the mandate of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances for three years.

Экономический и Социальный Совет в своем решении 1996/ 273 от 23 июля 1996 года утвердил решение Комиссии продлить мандат Специального докладчика на один год и поддержал ее просьбу к Специальному докладчику представить доклад Комиссии на ее пятьдесят третьей сессии.
The Economic and Social Council, through its decision 1996/273 of 23 July 1996, endorsed the Commission's decision to renew the Special Rapporteur's mandate for one year and approved the Commission's request to the Special Rapporteur to report to the Commission at its fifty-third session.

На своем 39м пленарном заседании 25 июля 2002 года Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 2002/ 30 Комиссии по правам человека от 22 апреля 2002 года, утвердил решение Комиссии продлить на два года срок действия мандата независимого эксперта по вопросу о правах человека и крайней нищете и просить ее.
At its 39th plenary meeting, on 25 July 2002, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2002/30 of 22 April 2002, endorsed the Commission's decision to renew for two years the mandate of the independent expert on the question of human rights and extreme poverty, and to request her.

Совет утвердил решение Комиссии продлить на один год мандат Специального докладчика и просит Специального докладчика представить доклад о положении в области прав человека в Афганистане Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии и Комиссии по правам человека на ее пятьдесят седьмой сессии.
The Council endorsed the Commission's decision to extend the mandate of the Special Rapporteur for one year, and to request the Special Rapporteur to report on the situation of human rights in Afghanistan to the General Assembly at its fifty-fifth session and to the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session.

Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 2002/ 30 Комиссии по правам человека от 22 апреля 2002 года, утверждает решение Комиссии продлить на два года срок действия мандата независимого эксперта по вопросу о правах человека и крайней нищете и просить ее.
The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2002/30 of 22 April 2002, endorses the Commission's decision to renew for two years the mandate of the independent expert on the question of human rights and extreme poverty, and to request her.

В решении 1999/ 232 Совет, приняв к сведению резолюцию 1999/ 18 Комиссии по правам человека, утвердил решение Комиссии продлить на один год мандат Специального докладчика и просить его представить Комиссии на ее пятьдесят шестой сессии и представить промежуточные доклады Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии.
By decision 1999/232, the Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1999/18, endorsed the Commission's decision to renew for one year the mandate of the Special Rapporteur and to request him to report to the Commission at its fifty-sixth session and to present interim reports to the General Assembly at its fifty-fourth session.

Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 1998/ 40 Комиссии по правам человека от 17 апреля 1998 года, утверждает решение Комиссии продлить на три года мандат Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям в составе пяти независимых экспертов.
The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1998/40 of 17 April 1998, endorses the Commission's decision to renew for a period of three years the mandate of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, comprising five independent experts.

На своей основной сессии 1998 года Экономический и Социальный Совет утвердил решение Комиссии продлить мандат Специального докладчика на один год и просить Специального докладчика представить доклад Комиссии на ее пятьдесят пятой сессии и промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии решение 1998/ 272 Совета.
At its substantive session of 1998, the Economic and Social Council endorsed the Commission's decision to renew the mandate of the Special Rapporteur for one year, and to request the Special Rapporteur to report to the Commission at its fifty-fifth session and to present interim reports to the General Assembly at its fifty-third session Council decision 1998/272.

Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 1999/ 18 Комиссии по правам человека от 23 апреля 1999 года, утверждает решение Комиссии продлить на один год мандат Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Боснии и Герцеговине, Хорватии и Союзной Республике Югославии.
The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1999/18 of 23 April 1999, endorses the Commission's decision to renew for one year the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Bosnia and Herzegovina, Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia.

Совет также одобрил решение Комиссии продлить мандат Специального докладчика по положению в области прав человека в Демократической Республике Конго еще на один год и просить Специального докладчика представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии и представить доклад Комиссии на ее пятьдесят четвертой сессии.
The Council also endorsed the Commission's decision to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo for a further year, to request the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-second session and to report to the Commission at its fifty-fourth session.

Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 2002/ 48 Комиссии по правам человека от 23 апреля 2002 года, утверждает решение Комиссии продлить мандат Специального докладчика по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их свободное выражение еще на три года.
The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2002/48 of 23 April 2002, endorses the decision of the Commission to extend the mandate of the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression for a further three years.

В своем решении 1998/ 272 Совет, приняв к сведению резолюцию 1998/ 79 Комиссии по правам человека, утвердил решение Комиссии продлить мандат Специального докладчика еще на один год и просить Специального докладчика представить доклад Комиссии на ее пятьдесят пятой сессии и представить промежуточные доклады Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии.
By decision 1998/272, the Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1998/79, endorsed the Commission's decision to renew the mandate of the Special Rapporteur for one year and to request the Special Rapporteur to report to the Commission at its fifty-fifth session and to present interim reports to the General Assembly at its fifty-third session.

На своем 43- м пленарном заседании 25 июля 1994 года Совет, принимая во внимание резолюцию 1994/ 89 Комиссии по правам человека от 9 марта 1994 года 23/, одобрил решение Комиссии продлить на один год мандат Специального докладчика и ее просьбу к Специальному докладчику представить доклад Комиссии на ее пятьдесят первой сессии.
At its 43rd plenary meeting, on 25 July 1994, the Council, noting Commission on Human Rights resolution 1994/89 of 9 March 1994, 23/ approved the Commission's decision to renew for one year the mandate of the Special Rapporteur, and its request to the Special Rapporteur to report to the Commission at its fifty-first session.

Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 1998/ 79 Комиссии по правам человека от 22 апреля 1998 года, утверждает решение Комиссии продлить мандат Специального докладчика еще на один год и приветствует назначение нового Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Боснии и Герцеговине, Республике Хорватии и Союзной Республике Югославии.
The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1998/79 of 22 April 1998, endorses the Commission's decision to renew the mandate of the Special Rapporteur for one year and welcomes the appointment of a new Special Rapporteur on the situation of human rights in Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia.

На своем 39м пленарном заседании 25 июля 2002 года Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 2002/ 48 Комиссии по правам человека от 23 апреля 2002 года, утвердил решение Комиссии продлить мандат Специального докладчика по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их свободное выражение еще на три года.
At its 39th plenary meeting, on 25 July 2002, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2002/48 of 23 April 2002, endorsed the decision of the Commission to extend the mandate of the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression for a further three years.

Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 1996/ 66 Комиссии по правам человека от 23 апреля 1996 года, одобряет решение Комиссии продлить на один год мандат Специального докладчика по положению в области прав человека в Экваториальной Гвинее и одобряет просьбу Комиссии к Специальному докладчику представить доклад Комиссии на ее пятьдесят третьей сессии.
The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1996/66 of 23 April 1996, endorses the Commission's decision to renew the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Equatorial Guinea for one year, and approves the Commission's request to the Special Rapporteur to report to the Commission at its fifty-third session.

На своем 48- м пленарном заседании 22 июля 2004 года Экономический и Социальный Совет принял к сведению резолюцию 2004/ 41 Комиссии по правам человека от 19 апреля 2004 года289 и утвердил решение Комиссии продлить на три года мандат Специального докладчика по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания.
At its 48th plenary meeting, on 22 July 2004, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights resolution 2004/41 of 19 April 2004289 and endorsed the Commission's decision to extend for three years the mandate of the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 2002/ 88 Комиссии по правам человека от 26 апреля 2002 года, одобряет решение Комиссии продлить мандат независимого эксперта по вопросу о положении в области прав человека в Сомали еще не один год и просить независимого эксперта представить доклад Комиссии на ее пятьдесят девятой сессии.
The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2002/88 of 26 April 2002, endorses the Commission's decision to extend the mandate of the independent expert on the situation of human rights in Somalia for a further year and to request the independent expert to report to the Commission at its fiftyninth session.

На своем 38м пленарном заседании 25 июля 2005 года Экономический и Социальный Совет принял к сведению резолюцию 2005/ 64 Комиссии по правам человека от 20 апреля 2005 года197 и одобрил решение Комиссии продлить на три года мандат Специального докладчика по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
At its 38th plenary meeting, on 25 July 2005, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights resolution 2005/64 of 20 April 2005, and endorsed the decision of the Commission to extend the mandate of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance for a period of three years.