РЕШЕНИЕ КОМИССИИ ПРОДЛИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• la decisión de la comisión de prorrogar
• la decisión de la comisión de prorrogar por
• la decisión de la comisión de renovar
• decisión de la comisión de prorrogar por un período

Примеры использования Решение комиссии продлить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одобрил решение Комиссии продлить на один год мандат Специального докладчика по положению в области прав человека в Бурунди;
Aprobó la decisión de la Comisión de renovar por un año el mandato del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Burundi;

В решении 1994/ 262 Совет, приняв во внимание резолюцию 1994/ 72 Комиссии по правам человека, одобрил решение Комиссии продлить мандат Специального докладчика на один год.
En la decisión 1994/262, el Consejo, tras tomar nota de la resolución 1994/72 de la Comisión de Derechos Humanos, aprobó la decisión de la Comisión de prorrogar por un año el mandato del Relator Especial.

Одобрил решение Комиссии продлить мандат Специального докладчика по использованию наемников на три года и просил Генерального секретаря оказывать Специальному докладчику все необходимое содействие.
Aprobó la decisión de la Comisión de prorrogar por un período de tres años el mandato del Relator Especial sobre la utilización de mercenarios y pidió al Secretario General que le proporcionara toda la asistencia que fuera necesaria.

Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 1998/ 38 Комиссии по правам человека от 17 апреля 1998 года, одобряет решение Комиссии продлить на три года мандат Специального докладчика по вопросу о пытках.
El Consejo Económico y Social, tomando nota de la resolución 1998/38 de la Comisión de Derechos Humanos, de 17 de abril de 1998, aprueba la decisión de la Comisión de prorrogar por tres años el mandato del Relator Especial sobre la tortura.

Утвердил решение Комиссии продлить на один год мандат Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Боснии и Герцеговине, Хорватии и Союзной Республике Югославии;
Aprobó la decisión de la Comisión de prorrogar por un año el mandato del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Bosnia y Herzegovina, la República de Croacia y la República Federativa de Yugoslavia;

В решении 1994/ 266 Совет, приняв во внимание резолюцию 1994/ 80 Комиссии по правам человека, одобрил решение Комиссии продлить еще на один год мандат Специального докладчика, определенный Комиссией в ее резолюции 1992/ 77.
En la decisión 1994/266, el Consejo, tras tomar nota de la resolución 1994/80 de la Comisión de Derechos Humanos, aprobó la decisión de la Comisión de prorrogar por un año más el mandato del Relator Especial establecido por la Comisión en su resolución 1992/77.

Утвердил решение Комиссии продлить мандат Специального докладчика еще на один год и приветствовал назначение нового Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Боснии и Герцеговине, Республике Хорватии и Союзной Республике Югославии;
Suscribió la decisión de la Comisión de renovar el mandato del Relator Especial por un año y acoge con satisfacción el nombramiento de un nuevo Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Bosnia y Herzegovina, la República de Croacia y la República Federativa de Yugoslavia;

В решении 1994/ 263 Совет, приняв во внимание резолюцию 1994/ 73 Комиссии по правам человека, одобрил решение Комиссии продлить мандат Специального докладчика, изложенный в резолюции 1984/ 54 Комиссии, еще на один год.
En la decisión 1994/263, el Consejo, tras tomar nota de la resolución 1994/73 de la Comisión de Derechos Humanos, aprobó la decisión de la Comisión de prorrogar por un año más el mandato del Relator Especial, contenido en la resolución 1984/54 de la Comisión..

Совет одобряет также решение Комиссии продлить еще на три года мандат Специального докладчика по вопросу о торговле детьми, детской проституции и детской порнографии и просить Специального докладчика представить доклад Комиссии на ее пятьдесят восьмой сессии.
El Consejo aprueba también la decisión de la Comisión de renovar por otros tres años el mandato de la Relatora Especial sobre la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía y de pedirle que presente un informe a la Comisión en su 58.º período de sesiones.

В решении 1994/ 265 Совет, приняв во внимание резолюцию 1994/ 79 Комиссии по правам человека, одобрил решение Комиссии продлить мандат Специального докладчика о положении в области прав человека в Судане еще на один год.
En la decisión 1994/265, el Consejo, tras tomar nota de la resolución 1994/79 de la Comisión de Derechos Humanos, aprobó la decisión de la Comisión de prorrogar por un año más el mandato del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán.

На своей основной сессии 1998 года Экономический и Социальный Совет утвердил решение Комиссии продлить мандат Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Бурунди на один год и просить его представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии и доклад Комиссии на ее пятьдесят пятой сессии( решение 1998/ 274 Совета).
En su período de sesiones substantivo de 1998, el Consejo Económico y Social hizo suya la decisión de la Comisión de prorrogar por un año el mandato del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Burundi y de pedirle que presentara un informe provisional a la Asamblea General en su quincuagésimo tercer período de sesiones y un informe a la Comisión en su 55º período de sesiones(decisión 1998/274 del Consejo).

Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 2004/ 40 Комиссии по правам человека от 19 апреля 2004 года, утверждает решение Комиссии продлить на три года мандат Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям.
El Consejo Económico y Social, tomando nota de la resolución 2004/40 de la Comisión de Derechos Humanos, de 19 de abril de 2004, aprueba la decisión de la Comisión de prorrogar por un período de tres años el mandato del Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias.

Экономический и Социальный Совет в своем решении 1996/ 273 от 23 июля 1996 года утвердил решение Комиссии продлить мандат Специального докладчика на один год и поддержал ее просьбу к Специальному докладчику представить доклад Комиссии на ее пятьдесят третьей сессии.
El Consejo Económico y Social, mediante su decisión 1996/273 de 23 de julio de 1996, aprobó la decisión de la Comisión de renovar el mandato del Relator Especial por un año y su pedido al Relator Especial de presentar un informe a la Comisión en su 53° período de sesiones.

На своем 39м пленарном заседании 25 июля 2002 года Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 2002/ 30 Комиссии по правам человека от 22 апреля 2002 года, утвердил решение Комиссии продлить на два года срок действия мандата независимого эксперта по вопросу о правах человека и крайней нищете и просить ее:.
En su 39ª sesión plenaria, celebrada el 25 de julio de 2002, el Consejo Económico y Social, tomando nota de la resolución 2002/30 de la Comisión de Derechos Humanos, de 22 de abril de 2002, hizo suya la decisión de la Comisión de renovar el mandato de la experta independiente encargada de la cuestión de los derechos humanos y la extrema pobreza por un período de dos años, y pedirle que:.

В решении 1994/ 269 Совет, приняв во внимание резолюцию 1994/ 85 Комиссии по правам человека, одобрил решение Комиссии продлить на один год мандат Специального докладчика с целью установить или продолжить прямые контакты с правительством и народом Мьянмы, в том числе с политическими лидерами, лишенными свободы, с их семьями и адвокатами.
En su decisión 1994/269, el Consejo, tras tomar nota de la resolución 1994/85 de la Comisión de Derechos Humanos, aprobó la decisión de la Comisión de prorrogar por un año el mandato del Relator Especial con objeto de que estableciera o mantuviera contactos directos con el Gobierno y el pueblo de Myanmar, inclusive los dirigentes políticos privados de libertad, sus familias y sus abogados.

Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 2005/ 24 Комиссии по правам человека от 15 апреля 2005 года, утверждает решение Комиссии продлить на три года мандат Специального докладчика по вопросу о праве каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья.
El Consejo Económico y Social, tomando nota de la resolución 2005/24 de la Comisión de Derechos Humanos, de 15 de abril de 2005, aprueba la decisión de la Comisión de prorrogar tres años el mandato del Relator Especial sobre el derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental.

В решении 1999/ 234 Совет, приняв к сведению резолюцию 1999/ 20 Комиссии по правам человека, утвердил решение Комиссии продлить еще на один год мандат Специального представителя по вопросу о положении в области прав человека в Руанде и просить его представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии и Комиссии на ее пятьдесят шестой сессии.
En la decisión 1999/234, el Consejo, tomando nota de la resolución 1999/20 de la Comisión de Derechos Humanos, hizo suya la decisión de la Comisión de prorrogar por un año más el mandato del Representante Especial de la Comisión sobre la situación de los derechos humanos en Rwanda y pedir a aquél que presentara informes a la Asamblea General, en su quincuagésimo cuarto período de sesiones, y a la Comisión, en su 56° período de sesiones.

Своим решением 2003/ 261 Экономический и Социальный Совет принял к сведению резолюцию 2003/ 83 Комиссии по правам человека от 25 апреля 2003 года и утвердил решение Комиссии продлить мандат Рабочей группы по праву на развитие на один год и созвать ее пятую сессию продолжительностью 10 рабочих дней перед шестидесятой сессией Комиссии..
En la decisión 2003/261, el Consejo Económico y Social tomó nota de la resolución 2003/83 de la Comisión de Derechos Humanos, de 25 de abril de 2003, y decidió hacer suya la decisión de la Comisión de renovar por un año el mandato de el Grupo de Trabajo sobre el derecho a el desarrollo y de celebrar su quinto período de sesiones antes de el 60 período de sesiones de la Comisión durante un período de 10 días laborables.

В решении 1999/ 229 Совет, приняв к сведению резолюцию 1999/ 14 Комиссии по правам человека, утвердил решение Комиссии продлить еще на один год мандат Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Ираке и просить его представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии и доклад Комиссии на ее пятьдесят шестой сессии.
En la decisión 1999/229, el Consejo, tomando nota de la resolución 1999/14 de la Comisión de Derechos Humanos, aprobó la decisión de la Comisión de prorrogar por otro año el mandato del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Iraq y pedir a aquél que presentara un informe provisional a la Asamblea General en su quincuagésimo cuarto período sesiones y que informara a la Comisión en su 56° período de sesiones.

Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 1999/ 18 Комиссии по правам человека от 23 апреля 1999 года, утверждает решение Комиссии продлить на один год мандат Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Боснии и Герцеговине, Хорватии и Союзной Республике Югославии.
El Consejo Económico y Social, tomando nota de la resolución 1999/18 de la Comisión de Derechos Humanos, de 23 de abril de 1999, aprueba la decisión de la Comisión de prorrogar por un año el mandato del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Bosnia y Herzegovina, la República de Croacia y la República Federativa de Yugoslavia.

В своем решении 1997/ 269 Совет, принимая к сведению резолюцию 1997/ 60 Комиссии по правам человека, одобрил решение Комиссии продлить еще на один год мандат Специального докладчика по положению в области прав человека в Ираке и просить Специального докладчика представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии и Комиссии по правам человека на ее пятьдесят четвертой сессии.
En su decisión 1997/269, el Consejo, tras tomar nota de la resolución 1997/60 de la Comisión de Derechos Humanos, hizo suya la decisión de la Comisión de prorrogar por un año más el mandato del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Iraq y de pedir a éste que presentara un informe provisional a la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones e informara a la Comisión en su 54º período de sesiones.

Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 2005/ 64 Комиссии по правам человека от 20 апреля 2005 года, одобряет решение Комиссии продлить на три года мандат Специального докладчика по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
El Consejo Económico y Social, tomando nota de la resolución 2005/64 de la Comisión de Derechos Humanos, de 20 de abril de 2005, hace suya la decisión de la Comisión de prorrogar por un período de tres años el mandato de el Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia por un nuevo período de tres años.

В своем решении 1997/ 273 Совет, принимая к сведению резолюцию 1997/ 65 Комиссии по правам человека, одобрил решение Комиссии продлить на один год мандат Специального докладчика по положению в области прав человека в Афганистане и рассмотреть вопрос о представлении доклада Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии.
En su decisión 1997/273, el Consejo, tras tomar nota de la resolución 1997/65 de la Comisión de Derechos Humanos, hizo suya la decisión de la Comisión de prorrogar por un año más el mandato del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Afganistán y de considerar la posibilidad de presentar un informe a la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones.

Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 2004/ 5 Комиссии по правам человека от 8 апреля 2004 года, утверждает решение Комиссии продлить мандат Специального докладчика по вопросу об использовании наемников как средстве противодействия осуществлению права народов на самоопределение на три года.
El Consejo Económico y Social, tomando nota de la resolución 2004/5 de la Comisión de Derechos Humanos, de 8 de abril de 2004, aprueba la decisión de la Comisión de prorrogar por un período de tres años el mandato del Relator Especial sobre el empleo de mercenarios como medio de obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación.

Экономический и Социальный Совет, принимая во внимание резолюцию 1998/ 79 Комиссии по правам человека от 22 апреля 1998 года, одобряет решение Комиссии продлить мандат Специального докладчика на один год и приветствует назначение нового Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Боснии и Герцеговине, Республике Хорватии и Союзной Республике Югославии.
El Consejo Económico y Social, tomando nota de la resolución 1998/79 de la Comisión de Derechos Humanos, de 22 de abril de 1998, suscribe la decisión de la Comisión de renovar el mandato de el Relator Especial por un año y acoge con satisfacción el nombramiento de un nuevo Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Bosnia y Herzegovina, la República de Croacia y la República Federativa de Yugoslavia.

Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 2002/ 13 Комиссии по правам человека от 19 апреля 2002 года, утверждает решение Комиссии продлить на один год мандат Специального представителя Комиссии для изучения положения в области прав человека в Боснии и Герцеговине и Союзной Республике Югославии.
El Consejo Económico y Social, tomando nota de la resolución 2002/13 de la Comisión de Derechos Humanos, de 19 de abril de 2002, hace suya la decisión de la Comisión de prorrogar un año el mandato de el Representante Especial de la Comisión encargado de examinar la situación de los derechos humanos en Bosnia y Herzegovina y en la República Federativa de Yugoslavia.

Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 2005/… Комиссии по правам человека от… апреля 2005 года, одобряет решение Комиссии продлить мандат независимого эксперта по вопросу о положении в области прав человека в Судане на один год и просить его представить Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии промежуточный доклад и доклад Комиссии на ее шестьдесят второй сессии.
El Consejo Económico y Social, tomando nota de la resolución 2005/… de la Comisión de Derechos Humanos, de… de abril de 2005, aprueba la decisión de la Comisión de prorrogar el mandato del Experto independiente sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán por un año, y pedirle que presente un informe provisional a la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones y que informe a la Comisión en su 62º período de sesiones.

Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 2002/ 88 Комиссии по правам человека от 26 апреля 2002 года, одобряет решение Комиссии продлить мандат независимого эксперта по вопросу о положении в области прав человека в Сомали еще не один год и просить независимого эксперта представить доклад Комиссии на ее пятьдесят девятой сессии.
El Consejo Económico y Social, tomando nota de la resolución 2002/88 de la Comisión de Derechos Humanos, de 26 de abril de 2002, hace suya la decisión de la Comisión de prorrogar por otro año el mandato del experto independiente sobre la situación de los derechos humanos en Somalia y pedir que el experto independiente informe al respecto a la Comisión en su 59.º período de sesiones.

Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 2004/ 80 Комиссии по правам человека от 21 апреля 2004 года, утверждает решение Комиссии продлить еще на один год мандат независимого эксперта, назначенного Генеральным секретарем для изучения вопроса о положении в области прав человека в Сомали и просить независимого в эксперта представить доклад Комиссии на ее шестьдесят первой сессии.
El Consejo Económico y Social, tomando nota de la resolución 2004/80 de la Comisión de Derechos Humanos, de 21 de abril de 2004, aprueba la decisión de la Comisión de prorrogar por otro año el mandato de el Experto independiente sobre la situación de los derechos humanos en Somalia nombrado por el Secretario General y su petición a el Experto independiente de que presente un informe a la Comisión en su 61.º período de sesiones.