COMMISSION'S DECISION TO EXTEND на Русском - Русский перевод

• решение комиссии продлить
• решение комиссии о продлении

Примеры использования Commission's decision to extend на Английском языке и их переводы на Русский язык

Endorsed the Commission's decision to extend for three years the mandate of the Special Rapporteur on the question of torture;
Утвердил решение Комиссии продлить на три года мандат Специального докладчика по вопросу о пытках;

By decision 1994/262, the Council, after noting Commission on Human Rights resolution 1994/72, approved the Commission's decision to extend for one year the mandate of the Special Rapporteur.
В решении 1994/ 262 Совет, приняв во внимание резолюцию 1994/ 72 Комиссии по правам человека, одобрил решение Комиссии продлить мандат Специального докладчика на один год.

The Commission's decision to extend for one year the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Cuba;
Решение Комиссии продлить мандат Специального докладчика по положению в области прав человека на Кубе на один год;

By decision 1995/260, the Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1995/23, approved the Commission's decision to extend for three years the mandate of the Special Rapporteur.
В решении 1995/ 260 Совет, принимая во внимание резолюцию 1995/ 23 Комиссии по правам человека, одобрил решение Комиссии продлить на три года мандат Специального докладчика.

Approves the Commission's decision to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Burundi for one year;
Одобряет решение Комиссии продлить на один год мандат Специального докладчика по положению в области прав человека в Бурунди;

By decision 1995/277, the Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1995/66, approved the Commission's decision to extend for one year the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Cuba.
В решении 1995/ 277 Совет, принимая во внимание резолюцию 1995/ 66 Комиссии по правам человека, одобрил решение Комиссии продлить на один год мандат Специального докладчика по положению в области прав человека на Кубе.

Approved the Commission's decision to extend for a three-year period the mandate of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions;
Одобрил решение Комиссии о продлении на три года мандата Специального докладчика по вопросу о внесудебных, суммарных или произвольных казнях;

Or punishment The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1998/38 of 17 April 1998, endorses the Commission's decision to extend for three years the mandate of the Special Rapporteur on the question of torture.
Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 1998/ 38 Комиссии по правам человека от 17 апреля 1998 года, утверждает решение Комиссии продлить на три года мандат Специального докладчика по вопросу о пытках.

Approved the Commission's decision to extend for three years the mandate of the Special Rapporteur on the use of mercenaries, and requested the Secretary-General to provide him with all necessary assistance.
Одобрил решение Комиссии продлить мандат Специального докладчика по использованию наемников на три года и просил Генерального секретаря оказывать Специальному докладчику все необходимое содействие.

By decision 1994/268, the Council, after noting Commission on Human Rights resolution 1994/84, approved the Commission's decision to extend for one year the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Afghanistan.
В решении 1994/ 268 Совет, приняв во внимание резолюцию 1994/ 84 Комиссии по правам человека, одобрил решение Комиссии продлить на один год мандат Специального докладчика о положении в области прав человека в Афганистане.

The Commission's decision to extend for an additional year the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Rwanda, as set out in Commission resolution S-3/1 of 25 May 1994, Ibid., Supplement No. 4B(E/1994/24/Add.2), chap. II.
Решение Комиссии продлить еще на один год мандат Специального докладчика по положению в области прав человека в Руанде, определенный в резолюции S- 3/ 1 Комиссии от 25 мая 1994 года Там же, Дополнение№ 4 B( E/ 1994/ 24/ Add. 2), глава II.

By decision 1994/265, the Council, after noting Commission on Human Rights resolution 1994/79, approved the Commission's decision to extend for an additional year the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan.
В решении 1994/ 265 Совет, приняв во внимание резолюцию 1994/ 79 Комиссии по правам человека, одобрил решение Комиссии продлить мандат Специального докладчика о положении в области прав человека в Судане еще на один год.

Endorsed the Commission's decision to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq, as contained in Commission resolution 1991/74 of 6 March 1991 Ibid., 1991, Supplement No. 2(E/1991/22), chap. II, sect. A.
Утвердил решение Комиссии продлить мандат Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Ираке, изложенный в резолюции 1991/ 74 Комиссии от 6 марта 1991 годаТам же, 1991 год, Дополнение№ 2( E/ 1991/ 22), глава II, раздел A.

By decision 1994/266, the Council, after noting Commission on Human Rights resolution 1994/80, approved the Commission's decision to extend for one more year the mandate of the Special Rapporteur established by the Commission in its resolution 1992/77.
В решении 1994/ 266 Совет, приняв во внимание резолюцию 1994/ 80 Комиссии по правам человека, одобрил решение Комиссии продлить еще на один год мандат Специального докладчика, определенный Комиссией в ее резолюции 1992/ 77.

The Council endorsed the Commission's decision to extend the mandate of the Special Rapporteur for one year, and to request the Special Rapporteur to report on the situation of human rights in Afghanistan to the General Assembly at its fifty-fifth session and to the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session.
Совет утвердил решение Комиссии продлить на один год мандат Специального докладчика и просит Специального докладчика представить доклад о положении в области прав человека в Афганистане Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии и Комиссии по правам человека на ее пятьдесят седьмой сессии.

The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1998/50 of 17 April 1998, endorses the Commission's decision to extend the mandate of the representative of the Secretary-General on internally displaced persons for a further three years.
Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 1998/ 50 Комиссии по правам человека от 17 апреля 1998 года, утверждает решение Комиссии продлить мандат представителя Генерального секретаря по вопросу о лицах, перемещенных внутри страны, еще на три года.

The Council also endorsed the Commission's decision to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo for a further year, to request the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-second session and to report to the Commission at its fifty-fourth session.
Совет также одобрил решение Комиссии продлить мандат Специального докладчика по положению в области прав человека в Демократической Республике Конго еще на один год и просить Специального докладчика представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии и представить доклад Комиссии на ее пятьдесят четвертой сессии.

At its 43rd plenary meeting, on 25 July 1994, the Council, noting Commission on Human Rights resolution 1994/84 of 9 March 1994, 23/ approved the Commission's decision to extend for one year the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Afghanistan.
На своем 43- м пленарном заседании 25 июля 1994 года Совет, принимая во внимание резолюцию 1994/ 84 Комиссии по правам человека от 9 марта 1994 года 23/, одобрил решение Комиссии продлить на один год мандат Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Афганистане.

At its substantive session of 1998, the Economic and Social Council endorsed the Commission's decision to extend for a further year the mandate of the Special Representative of the Commission on the situation of human rights in Rwanda, and to request the Special Representative to report to the General Assembly at its fifty-third session and to the Commission at its fifty-fifth session Council decision 1998/265.
На своей основной сессии 1998 года Экономический и Социальный Совет утвердил решение Комиссии продлить еще на один год мандат Специального представителя Комиссии по вопросу о положении в области прав человека в Руанде и просить Специального представителя представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии и Комиссии на ее пятьдесят пятой сессии решение 1998/ 266 Совета.

At its 48th plenary meeting, on 22 July 2004, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights resolution 2004/41 of 19 April 2004289 and endorsed the Commission's decision to extend for three years the mandate of the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
На своем 48- м пленарном заседании 22 июля 2004 года Экономический и Социальный Совет принял к сведению резолюцию 2004/ 41 Комиссии по правам человека от 19 апреля 2004 года289 и утвердил решение Комиссии продлить на три года мандат Специального докладчика по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания.

Endorsed the Commission's decision to extend for a further year the mandate of the Special Representative on the situation of human rights in Rwanda to make recommendations on the situation of human rights in Rwanda, to facilitate the establishment and effective and independent functioning of the National Human Rights Commission and to make recommendations on situations in which technical assistance to the Government of Rwanda in the field of human rights might be appropriate;
Утвердил решение Комиссии о продлении еще на один год мандата Специального представителя по вопросу о положении в области прав человека в Руанде, предусматривающего вынесение рекомендаций по вопросу о положении в области прав человека в этой стране, содействие созданию эффективно действующей и независимой Национальной комиссии по правам человека и вынесение рекомендаций относительно ситуаций, в которых могла бы быть целесообразна техническая помощь правительству Руанды в области прав человека;

In decision 1995/254 of 25 July 1995, the Economic and Social Council approved the Commission's decision to extend for three years the mandate of the Special Rapporteur and requested the Secretary-General to provide him with all necessary assistance.
Экономический и Социальный Совет в своем решении 1995/ 254 от 25 июля 1995 года одобрил решение Комиссии продлить мандат Специального докладчика на три года и просил Генерального секретаря оказывать Специальному докладчику все необходимое содействие.

The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2004/41 of 19 April 2004, endorses the Commission's decision to extend for three years the mandate of the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 2004/ 41 Комиссии по правам человека от 19 апреля 2004 года, утверждает решение Комиссии продлить на три года мандат Специального докладчика по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания.

The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2003/15 of 17 April 2003, endorses the Commission's decision to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo for a further year and to request the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fiftyeighth session and to report to the Commission at its sixtieth session.
Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 2003/ 15 Комиссии по правам человека от 17 апреля 2003 года, утверждает решение Комиссии продлить еще на один год мандат Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Демократической Республике Конго и просить Специального докладчика представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии и доклад Комиссии на ее шестидесятой сессии.

At its 43rd plenary meeting, on 25 July 1994, the Council, noting Commission on Human Rights resolution 1994/74 of 9 March 1994, 23/ approved the Commission's decision to extend for a further year the mandate of the Special Rapporteur, as contained in Commission resolutions 1991/74, Official Records of the Economic and Social Council, 1991, Supplement No. 2(E/1991/22), chap. II, sect. A.
На своем 43- м пленарном заседании 25 июля 1994 года Совет, приняв к сведению резолюцию 1994/ 74 Комиссии по правам человека от 9 марта 1994 года 23/, одобрил решение Комиссии о продлении еще на один год мандата Специального докладчика, установленного в резолюциях Комиссии 1991/ 74 Официальные отчеты Экономического и Социального Совета, 1991 год, Дополнение№ 2( Е/ 1991/ 22), глава II, раздел А.

The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1998/82 of 24 April 1998, endorses the Commission's decision to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Burundi for one year, and to request him to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-third session and a report to the Commission at its fifty-fifth session, and to give his work a gender-specific dimension.
Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 1998/ 82 Комиссии по правам человека от 24 апреля 1998 года, утверждает решение Комиссии продлить мандат Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Бурунди на один год и просить его представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии и доклад Комиссии на ее пятьдесят пятой сессии и уделять в его работе внимание гендерным аспектам.

At its 39th plenary meeting, on 25 July 2002, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2002/88 of 26 April 2002, endorsed the Commission's decision to extend the mandate of the independent expert on the situation of human rights in Somalia for a further year and to request the independent expert to report to the Commission at its fifty-ninth session.
На своем 39м пленарном заседании 25 июля 2002 года Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 2002/ 88 Комиссии по правам человека от 26 апреля 2002 года, одобрил решение Комиссии продлить мандат независимого эксперта по вопросу о положении в области прав человека в Сомали еще не один год и просить независимого эксперта представить доклад Комиссии на ее пятьдесят девятой сессии.

The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1996/75 of 23 April 1996, endorses the Commission's decision to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Afghanistan for one year, and approves the Commission's request to the Special Rapporteur to report on the situation of human rights in Afghanistan to the Commission at its fifty-third session and to consider submitting a report to the General Assembly at its fifty-first session.
Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 1996/ 75 Комиссии по правам человека от 23 апреля 1996 года, одобряет решение Комиссии продлить на один год мандат Специального докладчика по положению в области прав человека в Афганистане и просьбу Комиссии к Специальному докладчику представить Комиссии на ее пятьдесят третьей сессии доклад о положении в области прав человека в Афганистане и рассмотреть вопрос о представлении доклада Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии.

The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2002/88 of 26 April 2002, endorses the Commission's decision to extend the mandate of the independent expert on the situation of human rights in Somalia for a further year and to request the independent expert to report to the Commission at its fiftyninth session.
Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 2002/ 88 Комиссии по правам человека от 26 апреля 2002 года, одобряет решение Комиссии продлить мандат независимого эксперта по вопросу о положении в области прав человека в Сомали еще не один год и просить независимого эксперта представить доклад Комиссии на ее пятьдесят девятой сессии.

The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2003/78 of 25 April 2003, endorses the Commission's decision to extend the mandate of the independent expert on the situation of human rights in Somalia for a further year and its request to the independent expert to report to the Commission at its sixtieth session.
Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 2003/ 78 Комиссии по правам человека от 25 апреля 2003 года, утверждает решение Комиссии продлить мандат независимого эксперта по вопросу о положении в области прав человека в Сомали еще на один год и ее просьбу к независимому эксперту представить доклад Комиссии на ее шестидесятой сессии.