СОГЛАСИЛСЯ ПРОДЛИТЬ на Английском - Английский перевод

• agreed to extend
• agreed to postpone
• agreed to the extension
• approved an extension

Примеры использования Согласился продлить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Согласился продлить мандат Группы экспертов ЕСТР до 30 июня 2019 года;
Agreed to extend the mandate of the AETR Group of Experts until 30 June 2019;

В апреле 2008 года было объявлено, что Аманатидис согласился продлить свое соглашение с клубом до 2012 года.
In April 2008, it was reported that the captain of Eintracht has agreed to an extension of his contract till 2012 with the club.

Комитет согласился продлить срок представления проектов предложений по пункту 109 до 18 ч. 00 м. в пятницу, 10 ноября.
The Committee agreed to extend the deadline for submission of draft proposals under 109 until Friday, 10 November, at 6 p.m.

По просьбе Совета персонала Администратор согласился продлить срок прохождения этого курса до конца февраля 2009 года.
At the request of the Staff Council, the Administrator agreed to extend the deadline for compliance until the end of February 2009.

Комитет согласился продлить срок представления проектов предложений по пункту 92 до 18 ч. 00 м. в пятницу, 8 ноября.
The Committee agreed to extend the deadline for the submission of draft proposals under item 92 to Friday, 8 November, at 6 p.m.

Апреля 2010 года Совет министров согласился продлить мандаты трех директоров Управления на заключительный четырехлетний срок.
On 22 April 2010, the Council of Ministers agreed to extend the mandates of the three Directors of the Agency for a final four-year term.

Комитет согласился продлить срок представления проектов предложений по подпунктам 100a и e до 18 ч. 00 м. в понедельник, 28 ноября.
The Committee agreed to postpone the deadline for submission of draft proposals under sub-items 100(a) and(e) until Monday, 28 November, at 6 p.m.

Международный уголовный суд, в котором гн Браммертц является заместителем прокурора по расследованиям, согласился продлить свою работу до этой даты.
The International Criminal Court, where Mr. Brammertz is the Deputy Prosecutor for Investigations, has agreed to extend his leave of absence until that date.

Комитет также согласился продлить срок представления проектов предложений по пункту 99 до 18 ч. 00 м. в понедельник, 14 ноября.
The Committee also agreed to postpone the deadline for submission of draft proposals under item 99 until Monday, 14 November, at 6 p.m.

Председатель( говорит поанглийски): Как члены Комитета, вероятно, помнят, 29 октября Комитет неофициально согласился продлить срок представления проектов резолюций на 48 часов.
The Chairman: As members will recall, on 29 October the Committee informally agreed to extend the deadline for the submission of draft resolutions by 48 hours.

Комитет согласился продлить срок представления проектов предложений по пункту 91( a) повестки дня до 18 ч. 00 м. в пятницу, 6 ноября.
The Committee agreed to extend the deadline for submission of draft proposals under agenda item 91(a) to Friday, 6 Novem-ber, at 6 p.m.

По предложению Председателя Комитет согласился продлить срок представления проектов предложений по пункту 106 повестки дня до 18 ч. 00 м. в среду, 23 октября.
Upon proposal of the Chairman, the Committee agreed to extend the deadline for submission of draft proposals under agenda item 106 to Wednesday, 23 October, at 6 p.m.

Комитет согласился продлить срок представления проектов предложений по подпунктам a и b пункта 94 повестки дня до 13 ч. 00 м. в пятницу, 15 ноября.
The Committee agreed to postpone the deadline for submission of draft proposals under agenda item 94(a) and(b) to Friday, 15 November, at 1 p.m.

Власти де-факто 8 марта 2011 года попросили Комитет выделить дополнительное время для предоставления такой информации, и Комитет согласился продлить сроки предоставления информации.
On 8 March 2011, the de facto authorities asked the Committee for additional time in which to submit the information and the Committee agreed to extend the deadline.

По просьбе представителя Швейцарии Комитет согласился продлить срок представления проектов предложений по пункту 94( g) повестки дня до 18 ч. 00 м. в четверг, 23 октября.
At the request of the representative of Switzerland, the Committee approved an extension of the deadline for submission of draft proposals under item 94(g) to Thursday, 23 October, at 6 p.m.

Согласился продлить мандат и круг ведения Форума по энергетической безопасности на один год( ENERGY/ 2004/ 2) исключительно в целях завершения деятельности, осуществлявшейся в 2003- 2006 годах; и.
Agreed to extend the mandate and terms of reference of the Energy Security Forum for one year(ENERGY/2004/2) solely to complete the activities undertaken during 2003-2006; and.

В письме от 21 декабря 2007 года( S/ 2007/ 754) Председатель Совета Безопасности сообщил Генеральному секретарю о том, что Совет согласился продлить мандат ЮНОВА до 31 декабря 2010 года.
In a letter dated 21 December 2007(S/2007/754), the President of the Security Council informed the Secretary-General that the Council had agreed to extend the mandate of UNOWA until 31 December 2010.

Генеральный секретарь согласился продлить мандат МООНРЗС на три месяца до 31 января 2004 года и выразил надежду на то, что он получит ответ Марокко на резолюцию 1495( 2003) до конца года.
The Secretary-General agreed to extend the mandate of MINURSO for three months, until 31 January 2004, and expressed hope that he would receive Morocco's response to resolution 1495(2003) before the end of the year.

В этой связи Совет Безопасности, заявив в своей резолюции 1495( 2003) о своей полной поддержке предложения, представленного гном Бейкером, согласился продлить мандат МООНРЗС до октября 2003 года.
In that context, the Security Council, after pledging its full backing in resolution 1495(2003) to the proposal presented by Mr. Baker, agreed to extend the mandate of MINURSO until October 2003.

Комитет согласился продлить срок представления проектов предложений по пункту 94( a) повестки дня до 18 ч. 00 м. в понедельник, 26 октября, а по пункту 91 повестки дня- до 18 ч. 00 м. во вторник, 27 октября.
The Committee agreed to postpone the deadline for the submission of draft proposals under agenda item 94(a) to Monday, 26 October, at 6 p. m, and agenda item 91 until Tues-day, 27 October at 6 p.m.

По просьбе представителя Гайаны, от имени Группы 77 и Китая, Комитет согласился продлить срок представления проектов предложений по подпункту 97( a) до 18 ч. 00 м. в пятницу, 5 ноября.
At the request of the representative of Guyana(on behalf of the Group of 77 and China), the Committee agreed to postpone the deadline for the submission of draft proposals under sub-item 97(a) to Friday, 5 November, at 6 p.m.

Совет Безопасности согласился продлить мандат Отделения до 31 декабря 1999 года, и, по оценкам Генерального секретаря, соответствующие расходы, связанные с финансированием девяти временных должностей и оперативных мероприятий Отделения, составят 1 395 300 долл.
The Security Council had agreed to an extension of the Office's mandate until 31 December 1999 and the Secretary-General had estimated the related cost at $1,395,300 for nine temporary posts and the operational activities connected with the Office.

По просьбе представителя Марокко( от имени Группы 77 и Китая) Комитет согласился продлить срок представления проектов предложений по пунктам 93( a),( b) и( c) и 98( a) до 18 ч. 00 м. в понедельник, 20 октября.
At the request of the representative of Morocco(on behalf of the Group of 77 and China), the Committee approved an extension of the deadline for submission of draft proposals under items 93(a),(b) and(c) and 97(a) to Monday 20 October at 6 p.m.

Председатель сделал заявление, касавшееся задержки с выпуском доклада Генерального секретаря об улучшении положения женщин в Организации Объединенных Наций, и Комитет впоследствии согласился продлить срок представления проектов предложений по пункту 112 повестки дня до 18 ч. 00 м. в среду, 24 октября.
The Chairman made a statement in connection with the late issuance of the report of the Secretary-General on the improvement of the status of women in the United Nations and the Committee subsequently agreed to extend the deadline for submission of draft proposals under agenda item 112 until 6 p.m. on Wednesday, 24 October.

По просьбе представителя Японии Комитет согласился продлить срок представления проектов предложений по подпункту 91b повестки дня( Университет Организации Объединенных Наций) до 18 ч. 00 м. в среду, 16 ноября 1994 года.
Upon the request of the representative of Japan, the Committee agreed to the extension of the deadline for the submission of draft proposals under agenda sub-item 91(b)(United Nations University) to 6 p.m. on Wednesday, 16 November 1994.

В марте 1996 года один израильский комитет высокого уровня, отвечающий за вопросы, связанные с аппаратом безопасности, согласился продлить срок действия специальных разрешений, касающихся следствия и допросов задержанных палестинцев.
In March 1996, a high-ranking Israeli committee responsible for matters associated with the security apparatus has agreed to extend the validity of special permits concerning investigation and questioning of Palestinian detainees.

По просьбе Группы 77 и Соединенных Штатов Америки Комитет согласился продлить срок представления проектов предложений по пункту 89 повестки дня( Окружающая среда и устойчивое развитие) до 18 ч. 00 м. в среду, 9 ноября.
Upon the request of the Group of 77 and the United States, the Committee agreed to the extension of the deadline for submission of draft proposals under agenda item 89(Environment and sustainable development) to Wednesday, 9 November, at 6 p.m.

По просьбе представителя Объединенной Республики Танзании, выступившего от имени Группы 77 и Китая, Комитет согласился продлить срок представления проектов предложений по пункту 97h до 18 ч. 00 м. в пятницу, 14 ноября.
At the request of the representative of the United Republic of Tanzania, on behalf of the Group of 77 and China, the Committee agreed to an extension of the deadline for submission of draft proposals under item 97(h) to Friday, 14 November, at 6 p.m.

В своем письме от 21 декабря 2007 года( S/ 2007/ 754) Совет Безопасности согласился продлить мандат Отделения Организации Объединенных Наций для Западной Африки( ЮНОВА) до 31 декабря 2010 года и просил меня сообщать ему каждые шесть месяцев о выполнении ЮНОВА своего пересмотренного мандата.
In its letter dated 21 December 2007(S/2007/754), the Security Council agreed to extend the mandate of the United Nations Office for West Africa(UNOWA) until 31 December 2010, and requested me to report on the fulfilment of its revised mandate every six months.

По просьбе представителя Исламской Республики Иран, с которой он обратился от имени Группы 77 и Китая, Комитет согласился продлить срок представления проектов предложений по данному пункту до 18 ч. 00 м. в среду, 5 декабря.
Upon the request of the representative of the Islamic Republic of Iran, on behalf of the Group of 77 and China, the Committee agreed to postpone the deadline for the submission of draft proposals under the item 106 to Wednesday, 5 December, at 6 p.m.