AGREED TO EXTEND THE MANDATE на Русском - Русский перевод

• согласился продлить мандат
• решил продлить мандат
• принял решение продлить мандат
• постановила продлить мандат
• постановил продлить мандат
• договорились продлить мандат

Примеры использования Agreed to extend the mandate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Agreed to extend the mandate of the AETR Group of Experts until 30 June 2019;
Согласился продлить мандат Группы экспертов ЕСТР до 30 июня 2019 года;

In accordance with procedural requirements of UNECE, the Working Party agreed to extend the mandate of the IP Group for a further 2 years.
В соответствии с процедурными требованиями ЕЭК ООН Рабочая группа согласилась продлить мандат Группы ИС еще на два года.

It further agreed to extend the mandate of the team until the next session in 2004.
Он далее постановил продлить срок действия мандата группы до следующей сессии в 2004 году.

In that context, the Security Council, after pledging its full backing in resolution 1495(2003) to the proposal presented by Mr. Baker, agreed to extend the mandate of MINURSO until October 2003.
В этой связи Совет Безопасности, заявив в своей резолюции 1495( 2003) о своей полной поддержке предложения, представленного гном Бейкером, согласился продлить мандат МООНРЗС до октября 2003 года.

The Committee also agreed to extend the mandate of the Expert Group for another two years up to 2010.
Комитет также решил продлить мандат Группы экспертов еще на два года до 2010 года.

AC.3 preferred to proceed in a one-step approach, to consider a complete proposal, including a draft Addendum to M.R.1 and agreed to extend the mandate of the IWG until the end of 2015.
АС. 3 предпочла провести эту работу в один этап, с тем чтобы рассмотреть предложение в целом, включая проект добавления к ОР. 1, и решила продлить мандат НРГ до конца 2015 года.

The Committee agreed to extend the mandate of the EPRs Expert Group for another two years, i.e., until the end of 2012.
Комитет принял решение продлить мандат Группы экспертов по ОРЭД еще на два года, т. е. до конца 2012 года.

The Government stated that it would take into account the Special Adviser's recommendation. On 27 February, ASEAN Foreign Ministers agreed to extend the mandate of the Tripartite Core Group until July 2010.
Правительство заявило, что примет во внимание рекомендацию Специального советника. 27 февраля министры иностранных дел стран АСЕАН согласились продлить мандат Трехсторонней основной группы до июля 2010 года.

At the request of the Chair of GRPE, WP.29 agreed to extend the mandate of the Gaseous Fuelled Vehicles(GFV) IWG until June 2016.
По просьбе Председателя GRPE WP. 29 решил продлить мандат НРГ по газомоторным транспортным средствам до июня 2016 года.

It agreed to extend the mandate of the task force up to the first meeting of the Parties to allow for the finalization of the handbook.
Она постановила продлить мандат Целевой группы до первого совещания Сторон, чтобы она могла завершить работу над руководством.

The Committee considered the information presented, welcomed the progress achieved by the WGEMA and by the Joint Task Force, and agreed to extend the mandate of the Joint Task Force through 2011- 2012.
Комитет рассмотрел представленную информацию, приветствовал прогресс, достигнутый РГМРООС и Совместной целевой группой и принял решение продлить мандат Совместной целевой группы на 2011- 2012 годы.

WP.29 agreed to extend the mandate of the GRPE informal group on hydrogen to cover the emission aspects, where necessary.
WP. 29 решил расширить мандат неофициальной группы GRPE по водороду с целью охвата аспектов выбросов, если это будет необходимо.

As reported in 2007, the Government of Colombia and the Office of the High Commissioner agreed to extend the mandate of the Office in Colombia, in its entirety, until 30 October 2010.
Как сообщалось в 2007 году, правительство Колумбии и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека договорились продлить срок действия мандата отделения Верховного комиссара в Колумбии до 30 октября 2010 года, оставив его без изменений.

AC.3 agreed to extend the mandate of the IWG until November 2015 to provide more time for ongoing research by Contracting Parties.
АС. 3 решил продлить мандат НРГ до ноября 2015 года, с тем чтобы предоставить Договаривающимся сторонам больше времени для завершения текущих исследований.

Demonstrating the importance attached by the Security Council to the implementation and enforcement of sanctions against UNITA, the Council repeatedly agreed to extend the mandate of the Monitoring Mechanism during 2001 and 2002.
Демонстрируя ту важность, которую Совет Безопасности придает осуществлению и обеспечению соблюдения санкций в отношении УНИТА, Совет неоднократно соглашался продлить мандат Механизма по наблюдению в 2001 и 2002 годах.

Members of the Tripartite Commission agreed to extend the mandate of the Technical Subcommittee until the next meeting of the Commission.
Члены Трехсторонней комиссии договорились продлить мандат Технического подкомитета до следующего заседания Комиссии.

Agreed to extend the mandate and terms of reference of the Energy Security Forum for one year(ENERGY/2004/2) solely to complete the activities undertaken during 2003-2006; and.
Согласился продлить мандат и круг ведения Форума по энергетической безопасности на один год( ENERGY/ 2004/ 2) исключительно в целях завершения деятельности, осуществлявшейся в 2003- 2006 годах; и.

The World Forum gave its consent on this approach and agreed to extend the mandate of the informal group, subject to the submission to WP.29 of the appropriate terms of reference.
Всемирный форум дал согласие на использование этого подхода и решил продлить мандат неофициальной группы при условии представления WP. 29 надлежащего положения о круге ведения.

Agreed to extend the mandate for the Joint Task Force on Environmental Indicators for another two years, until the end of 2012 on the basis of the revised terms of reference of the Joint Task Force(as contained in annex II to the present report);
Принял решение продлить мандат Совместной целевой группы по экологическим показателям еще на два года до конца 2012 года на основе пересмотренного круга ведения Совместной целевой группы( содержащегося в приложении II к настоящему докладу);

Members of the Council discussed various aspects of the situation in the Central African Republic and agreed to extend the mandate of MINURCA in accordance with the recommendations contained in the report of the Secretary-General, with a view to ending the Mission in three months.
Члены Совета обсудили различные аспекты положения в Центральноафриканской Республике и постановили продлить мандат МООНЦАР в соответствии с рекомендациями, содержащимися в докладе Генерального секретаря, с целью завершения ликвидации Миссии через три месяца.

Finally, GRSP agreed to extend the mandate of the ELSA informal group until December 2012(pending the finalization of the draft gtr by the informal group SGS) and to seek consent from WP.29 at its June 2011 session.
Наконец, GRSP решила продлить мандат неофициальной группы по ЭЛБЕ до декабря 2012 года( в ожидании завершения подготовки проекта гтп неофициальной группой ПГБ) и запросить согласия WP. 29 на его сессии в июне.

Its mandate was extended in a letter(S/2010/661) dated 20 December 2010 from the President of the Council addressed to the Secretary-General in which the Council agreed to extend the mandate of UNOWA until 31 December 2013 and requested the Secretary-General to report on the activities of the Office every six months.
Его мандат был продлен в письме Председателя Совета от 20 декабря 2010 года на имя Генерального секретаря( S/ 2010/ 661), в котором Совет согласился продлить мандат ЮНОВА до 31 декабря 2013 года и просил Генерального секретаря представлять доклад о деятельности Отделения каждые шесть месяцев.

The Conference of the Parties agreed to extend the mandate of PACE until the end of 2015 to enable it to complete the work programme for 2014- 2015.
Конференция Сторон постановила продлить мандат ПМКО до конца 2015 года, чтобы оно могло завершить программу работы на 2014- 2015 годы.

Its mandate was extended most recently in a letter(S/2010/661) dated 20 December 2010 from the President of the Council addressed to the Secretary-General in which the Council agreed to extend the mandate of UNOWA until 31 December 2013 and requested the Secretary-General to report on the activities of the Office every six months.
Его мандат был продлен в последний раз в письме( S/ 2010/ 661) Председателя Совета от 20 декабря 2010 года на имя Генерального секретаря, в котором Совет согласился продлить мандат ЮНОВА до 31 декабря 2013 года и просил Генерального секретаря представлять доклад о деятельности Отделения каждые шесть месяцев.

On 31 December, the members of the Council agreed to extend the mandate of the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa until 31 December 2008 see S/2007/771.
Декабря члены Совета согласились продлить срок действия мандата Специальной рабочей группы по предупреждению и разрешению конфликтов в Африке до 31 декабря 2008 года см. S/ 2007/ 771.

Agreed to extend the mandate of the Ad Hoc Group of Expert on Coal Mine Methane for two years, until December 2012, with the current terms of reference, and approved that a recommendation be made to the Executive Committee of the UNECE to change its name to the Group of Experts on Coal Mine Methane;
Принял решение продлить мандат Специальной группы экспертов по шахтному метану на два года до декабря 2012 года при сохранении существующего круга ведения и одобрил предложение рекомендовать Исполнительному комитету ЕЭК ООН изменить ее название на следующее: Группа экспертов по шахтному метану;

In a letter dated 20 December 2010 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General(S/2010/661), the Council agreed to extend the mandate of UNOWA until 31 December 2013 with a revision of functions and activities as suggested by the Secretary-General in his letter to the President of the Council dated 14 December 2010 S/2010/660.
В письме Председателя Совета Безопасности от 20 декабря 2010 года на имя Генерального секретаря( S/ 2010/ 661) Совет согласился продлить мандат ЮНОВА до 31 декабря 2013 года с пересмотром функций и деятельности ЮНОВА согласно предложению Генерального секретаря, изложенному в его письме на имя Председателя Совета Безопасности от 14 декабря 2010 года S/ 2010/ 660.

The World Forum agreed to extend the mandate of the Electric Safety informal group(ELSA) to cover these new activities through a group of interested experts, instead of establishing a new informal group under GRSG.
Всемирный форум решил продлить мандат неофициальной группы по электрической безопасности( ЭЛБЕ) для работы над этими новыми направлениями деятельности в рамках группы заинтересованных экспертов, но не создавать новую неофициальную группу под эгидой GRSG.

At their sixteenth meeting, the Environment Management Group's senior officials agreed to extend the mandate of the issue management group on biodiversity for a further two years, to implement the biodiversity component of the Group workplan for 2011- 2012, with a view, in particular, to..
На своей шестнадцатой сессии старшие должностные лица договорились продлить мандат целевой тематической группы по биоразнообразию еще на два года для осуществления связанного с биоразнообразием компонента плана работы Группы на 2011- 2012 годы, в частности для того, чтобы.

The Secretary-General agreed to extend the mandate of MINURSO for three months, until 31 January 2004, and expressed hope that he would receive Morocco's response to resolution 1495(2003) before the end of the year.
Генеральный секретарь согласился продлить мандат МООНРЗС на три месяца до 31 января 2004 года и выразил надежду на то, что он получит ответ Марокко на резолюцию 1495( 2003) до конца года.