СОГЛАСИЛСЯ ПРОДОЛЖАТЬ на Английском - Английский перевод

• agreed to continue

Примеры использования Согласился продолжать на Русском языке и их переводы на Английский язык

В обмен на его защиту, Эдвин Мусинга согласился продолжать посещать наши лаборатории.
In exchange for protection, edwin musinga has agreed to continue coming into our labs.

Европейский союз согласился продолжать оказывать АМИСОМ финансовую поддержку в первой половине 2011 года.
The European Union agreed to continue to provide financial support to AMISOM for the first half of 2011.

На своей тридцать второй сессии Комитет согласился продолжать работу по общей рекомендации в отношении статьи 2 Конвенции.
At its thirty-second session, the Committee agreed to continue to work on a general recommendation on article 2 of the Convention.

Всемирный банк согласился продолжать обслуживать веб- сайт Центра, а ОЭСР согласилась вести у себя регистр Центра.
The World Bank agreed to continue maintaining the Hub website while OECD agreed to host the Hub registry.

Это совещание было организовано с целью рассмотреть возможность реорганизации Мусульманского молодежного центра и на нем Комитет мечети Пумвани Рияда согласился продолжать финансировать Центр при условии, что он в качестве меры предосторожности изменит свое название.
This shura had been arranged to consider the reorganization of the Muslim Youth Centre, in which the Pumwani Riyadha Mosque Committee agreed to continue funding the Centre on condition that it change its name as a security precaution.

Европейский союз согласился продолжать оказывать финансовую поддержку АМИСОМ на период с июля по декабрь 2010 года.
The European Union agreed to continue to provide financial support to AMISOM for the period from July to December 2010.

С учетом этого мне представляется уместным, чтобы Совет Безопасности любезно согласился продолжать оказывать поддержку в проведении осуществляемой операции и подтвердил тем самым одобрение и согласие, выраженные в резолюции 1136 1997.
I believe it would be appropriate, under the circumstances, for the Security Council to agree to continue its support for the conduct of the Inter-African Mission and accordingly renew the approval and authorization it gave to that operation in its resolution 1136 1997.

МСАТ согласился продолжать отслеживание изменений в этой области и доложить об этом Рабочей группе на ее сессии в феврале 2005 года.
The IRU agreed to continue to monitor the developments in this area and to report to the Working Party at its session in February 2005.

Его сын Халед Ибрагим аль- Хазми согласился продолжать процедуру в Комитете от имени своего брата Исмаила аль- Хазми.
His son, Khaled Ibrahim Al Khazmi, had agreed to pursue the procedure before the Committee on behalf of his brother Ismail Al Khazmi.

Трибунал согласился продолжать выполнять административные функции надзора за разбирательством по делу Увинкинди в Руанде до конца 2013 года в тесном сотрудничестве с Остаточным механизмом.
The Tribunal has agreed to continue to oversee the administrative functions of the monitoring of the Uwinkindi trial in Rwanda until the end of 2013, in close coordination with the Residual Mechanism.

С удовлетворением отмечает, что в соответствии с пунктом 9 резолюции 52/ 56 Генеральной Ассамблеи Комитет на своей сорок первой сессии продолжил анализ своих потребностей, связанных с использованием неотредактированных стенограмм заседаний, и согласился продолжать использовать такие стенограммы;
Notes with satisfaction that, in accordance with paragraph 9 of General Assembly resolution 52/56, the Committee, at its forty-first session, reviewed further its requirements for unedited verbatim transcripts and agreed to continue the use of those transcripts;

Вновь избранный Председатель согласился продолжать выполнять свои функции куратора в отношении незавершенных дел, представленных Комитету, пока они не будут закрыты.
The newly elected Chair agreed to continue his role as curator for the pending cases before the Committee until they were concluded.

Он согласился продолжать оказывать поддержку в осуществлении регионального плана действий ЭКОВАС, чтобы противостоять растущей угрозе незаконного оборота наркотиков, организованной преступности и злоупотребления наркотическими средствами в Западной Африке.
It agreed to continue supporting the ECOWAS regional action plan to address the growing threat of illicit drug trafficking, organized crime and drug abuse in West Africa.

В пункте 128 Комиссия рекомендовала и ЮНФПА согласился продолжать свои усилия по получению и регистрации конкретных показателей фактических расходов на ревизии всех проектов, осуществляемых по линии национального исполнения.
In paragraph 128, the Board recommended and UNFPA agreed to continue its efforts to obtain and record particulars of actual audit costs for all audits of nationally executed projects.

Согласился продолжать деятельность по Международной совместной программе исследований по оценке воздействия загрязнителей воздуха и других стрессов на сельскохозяйственные культуры под названием" Международная совместная программа по воздействию загрязнителей воздуха и других стрессов на сельскохозяйственные культуры и недревесные растения.
Agreed to continue the activities of the International Cooperative Programme for Research on Evaluating Effects of Air Pollutants and other Stresses on Agricultural Crops under the name of"the International Cooperative Programme on Effects of Air Pollution and other Stresses on Crops and Non-wood Plants.

По просьбе этих организаций Статистический отдел согласился продолжать вести ежеквартальный сбор данных по странам и обрабатывать их при поступлении соответствующей просьбы до тех пор, пока пользователи не найдут альтернативные источники требующихся им данных см. пункт 30b ниже.
At the request of those organizations, the Statistics Division has agreed to continue collecting quarterly data from countries, and to process them on request until their users find alternative sources for the data that they need see para. 30(b) below.

D В пункте 8 резолюции 53/ 45 от 3 декабря 1998 года Генеральная Ассамблея с удовлетворением отметила, что в соответствии с пунктом 9 резолюции 52/ 56 Генеральной Ассамблеи Комитет на своей сорок первой сессии продолжил анализ своих потребностей, связанных с использованием неотредактированных стенограмм заседаний, и согласился продолжать использовать такие стенограммы.
D The General Assembly, in paragraph 8 of its resolution 53/45 of 3 December 1998, noted with satisfaction that, in accordance with paragraph 9 of General Assembly resolution 52/56, the Committee, at its forty-first session, reviewed further its requirements for unedited verbatim transcripts and agreed to continue the use of those transcripts.

ЮНИСЕФ согласился продолжать отслеживать динамику фактических показателей доли вакантных должностей и в будущем при подготовке бюджета применять обоснованный показатель доли вакантных должностей, рассчитанный на основе анализа этой динамики.
UNICEF agreed to continue monitoring the trend of actual vacancy rates and to apply an appropriate vacancy rate in future budget submissions on the bases of this trend analysis.

Выполнение функции судебного надзора за всеми переданными делами теперь возложено на Остаточный механизм, однако Трибунал согласился продолжать осуществлять надзор за ходом судебного разбирательства по делу Увинкинди в Руанде, начавшегося 1 июля 2012 года, до конца 2013 года либо до завершения процесса, если это произойдет раньше, в том числе предоставлять услуги юристов Секретариата.
The monitoring of all referred cases now falls under the Residual Mechanism; however the Tribunal has agreed to continue to administer the monitoring of the Uwinkindi trial in Rwanda, which began prior to 1 July 2012, until the end of 2013 or until completion of the trial, if sooner, including providing the assistance of legal officers from the Registry.

ЮНСТАТ также согласился продолжать заниматься сбором и распространением данных статистики промышленности в таких областях, как добыча полезных ископаемых подземным и открытым способами, электро-, газо- и водоснабжение, в интересах стран, не являющихся членами ОЭСР, в течение нескольких следующих лет до тех пор, пока ЮНИДО не сможет взять на себя все функции, связанные с их сбором и распространением.
UNSTAT has also agreed to continue the collection and dissemination of general industrial statistics on mining and quarrying, electricity, gas and water for non-OECD countries for the next few years, until UNIDO is able to assume full responsibility for the functions of their collection and dissemination.

G В пункте 8 своей резолюции 53/ 45 Ассамблея с удовлетворением отметила, что в соответствии с пунктом 9 резолюции 52/ 56 Генеральной Ассамблеи Комитет по использованию космического пространства в мирных целях на своей сорок первой сессии продолжил анализ своих потребностей, связанных с использованием неотредактированных стенограмм заседаний, и согласился продолжать использовать такие стенограммы.
G The General Assembly, in paragraph 8 of its resolution 53/45, noted with satisfaction that, in accordance with paragraph 9 of Assembly resolution 52/56, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, at its forty-first session, had reviewed further its requirements for unedited verbatim transcripts and agreed to continue the use of those transcripts.

В то же время УВКБ согласилось продолжать свою текущую программу репатриации.
At the same time, UNHCR agreed to continue to expand its ongoing repatriation programme.

Кроме того, делегации правительств согласились продолжать усилия, направленные на достижение консенсуса по декларации.
Governmental delegations also agreed to continue working to build consensus on the declaration.

Члены согласились продолжать консультации по этому вопросу, с тем чтобы уменьшить разногласия.
The members agreed to continue consultations on this subject in order to narrow the differences.

Секретариат согласился продолжить взаимодействие с банком<< БНП Париба>> для урегулирования всех нерешенных проблем.
The Secretariat agreed to continue to work with BNP Paribas to resolve all outstanding issues.

Гн Кражник и гн Дурайсами согласились продолжить выполнение функций сопредседателей группы.
Mr. Krajnik and Mr. Duraisamy agreed to continue as the group's cochairs.

Мы согласились продолжить наше двустороннее и многостороннее сотрудничество с Украиной в этой области.
We agreed to continue our bilateral and multilateral cooperation with Ukraine in this field.

Исходя из этого члены согласились продолжить необходимые консультации в Рабочей группе.
Accordingly, members agreed to continue the necessary consultations, in the Working Party.

Обе стороны согласились продолжить этот плодотворный диалог по вопросам, представляющим взаимный интерес.
Both sides agreed to continue the fruitful dialogue on issues of common interest.

Этот вопрос обсуждался с членами экипажа, которые также согласились продолжить путь.
The crew were consulted and also agreed to continue.