СОГЛАСИЛСЯ ПРОДОЛЖИТЬ на Английском - Английский перевод

• agreed to continue
• agreed to proceed

Примеры использования Согласился продолжить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Координатор согласился продолжить консультации и в надлежащем порядке уведомить секретариат по этому вопросу.
The Coordinator agreed to continue consultations and advise the Secretariat on the matter in due course.

В пункте 123 Комиссия рекомендовала и ЮНФПА согласился продолжить свои усилия по разработке базы данных о проектных рисках.
In paragraph 123, the Board recommended and UNFPA agreed to continue its efforts in developing a risk-based database.

В то же время Джей согласился продолжить работать в качестве исполнительного директора, пока его не заменит новый человек.
In the meantime, Jay has agreed to continue as executive director until his replacement arrives.

Марта 2005 года суд признал ее жалобу приемлемой и тем самым согласился продолжить ее дело против государства Украина.
On 31 March 2005, the court declared her complaint admissible and thereby agreed to pursue her case against the State of Ukraine.

Секретариат согласился продолжить взаимодействие с банком<< БНП Париба>> для урегулирования всех нерешенных проблем.
The Secretariat agreed to continue to work with BNP Paribas to resolve all outstanding issues.

Комитет рассмотрел некоторые из этих рекомендаций и пунктов, по которым была достигнута договоренность, и согласился продолжить рассмотрение других вопросов на будущих сессиях.
It considered several of these recommendations and points of agreement and agreed to continue consideration of other issues at future sessions.

SAPC, крупнейший акционер компании, согласился продолжить предоставление финансирования Sunkar, только в случае получения полного контроля над компанией.
SAPC, the company's largest shareholder, agreed to continue providing funding to Sunkar only if it gains full control of the company.

Банк согласился продолжить диалог по ключевым направлениям политики в области развития, с тем чтобы отразить точки зрения коренных народов в своих программах.
The Bank had agreed to continue the dialogue on key development policies aimed at incorporating indigenous peoples' viewpoints in its programmes.

На своем 8м заседании 1 ноября 2002 года Конференция принял к сведению, что ВОО согласился продолжить дискуссию по этому пункту повестки дня на своей восемнадцатой сессии.
At its 8th meeting, on 1 November 2002, the Conference noted that the SBI had agreed to continue its discussion on this agenda item at its eighteenth session.

С учетом этого Комитет согласился продолжить рассмотрение этого предложения с целью принятия соответствующих определений и рекомендаций.
The Committee, therefore, agreed to proceed with its consideration of the proposal with a view to adopting the relevant definitions and recommendations.

WP. 29 признал важное значение создания электронной базы данных для обмена информацией и согласился продолжить рассмотрение этого вопроса на сессии в марте 2004 года.
WP.29 recognized the importance of establishing an electronic database for exchange of information and agreed to continue the consideration of this subject at the March 2004 session.

Фонд также согласился продолжить сотрудничество с отделениями АФИКС в качестве эффективного средства облегчения процесса для пенсионеров и других бенефициаров.
The Fund also agreed to continue to collaborate with the AFICS offices as an effective means to facilitate the process for the retirees and other beneficiaries.

Ряд представителей обратились с просьбой предоставить им больше времени для рассмотрения этих вопросов, и Комитет согласился продолжить обсуждение на более позднем этапе.
A number of delegations requested more time to consider the issues that were highlighted and the Committee agreed to continue further discussion of that matter at a later stage.

Комитет согласился продолжить обсуждение этого вопроса на своем следующем совещании, с тем чтобы доработать на нем проект выводов и, в случае необходимости, рекомендаций.
The Committee agreed to continue the deliberations on the matter at its next meeting, with a view to finalizing the draft findings and, if appropriate, recommendations at that meeting.

По просьбе Председателя СРГ- ДМС Председатель КС 16 начал проведение неофициальных консультаций по этому вопросу на СРГ- ДМС 10 и согласился продолжить эти консультации на СРГ- ДМС 11.
The Presidency of COP 16 commenced informal consultations on this matter at AWG-LCA 10 at the invitation by the Chair of the AWG-LCA and agreed to continue consultations at AWG-LCA 11.

Ирак согласился продолжить технические обсуждения с МАГАТЭ для прояснения вопросов, касающихся алюминиевых трубок, утверждений об импорте урана и использования бризантных взрывчатых веществ, а также других нерешенных вопросов.
Iraq agreed to continue technical discussions with the IAEA to clarify issues, regarding aluminum tubes, alleged uranium importation and the use of high explosives, as well as other outstanding issues.

Поскольку семьи выступили против такого решения, Исполнительный совет согласился продолжить деятельность по сбору средств и консультироваться с семьями о том, как использовать эти средства, как только Республика Сербская произведет выплату.
Since families opposed such a decision, the Executive Board agreed to proceed with fund-raising activities and to consult families on how to use those funds once the Republika Srpska pays.

В решении 70/ 21 Комитет согласился продолжить обсуждение руководящих указаний по подготовке планов регулирования поэтапной ликвидации ГХФУ, а также документа о секторе обслуживания на своем семьдесят первом совещании.
In its decision 70/21, the Committee had agreed to continue its discussions on the guidelines for the preparation of HCFC phase-out management plans and on the paper on the servicing sector at its seventy-first meeting.

Справочная информация: ВОО 37 принял к сведению ежегодный доклад международного регистрационного журнала операций( МРЖО) согласно Киотскому протоколу и согласился продолжить рассмотрение рекомендаций, содержащихся в пункте 58 b и c этого доклада.
Background: SBI 37 took note of the annual report of the administrator of the international transaction log(ITL) under the Kyoto Protocol and agreed to continue its consideration of the recommendations contained in paragraph 58(b) and(c) of that report.

Преследуя свои цели в поисках политического решения кризиса, Комитет согласился продолжить свою работу с правительством Ливийской Арабской Джамахирии и Переходным национальным советом Ливии на основе, в частности, следующих элементов.
In pursuing its objectives to find a political solution to the crisis, the Committee agreed to continue its work with the Government of the Libyan Arab Jamahiriya and the Transitional National Council of Libya based, inter alia, on the following elements.

Предварительные условия не были признаны соблюденными в следующих обстоятельствах: если продавец удерживал товар; если продавец выразил заинтересованность в приостановке поставок, но при этом согласился продолжить переговоры; покупатель не оплатил одну партию товара.
The preconditions were found not satisfied in the following circumstances: where the seller had held back the goods; where the seller expressed an interest in stopping deliveries but also agreed to continue negotiations; the buyer's failure to pay one instalment.

В ходе обсуждения секретариат Фонда согласился продолжить свои усилия по повышению осведомленности о Чрезвычайном фонде, особенно в развивающихся странах, и по облегчению, по возможности, процесса рассмотрения требований для сокращения задержек.
During the discussion, the Fund secretariat agreed to continue its efforts to increase the awareness of the Emergency Fund, particularly in developing countries, and to facilitate the process whenever possible in order to mitigate delays in the settlement of claims.

Получив 30 ноября 2009 года доклад Группы экспертов по этому вопросу( см. пункт 14 ниже), Комитет поднял этот вопрос в ходе неофициальных консультаций 9 декабря 2009 года и согласился продолжить работу по проведению всеобъемлющего обзора с опорой на доклад Группы.
After receiving, on 30 November 2009, a report of the Panel of Experts on this matter(see para. 14 below), the Committee took up the issue in informal consultations held on 9 December 2009, and agreed to continue to work on the comprehensive review on the basis of the Panel's report.

Мы отмечаем, что Иран согласился продолжить переговоры в формате<< П5+ 1>>, т. е. с группой в составе пяти постоянных членов Совета Безопасности и Германии, и мы призываем Иран согласиться на участие в дипломатических переговорах, с тем чтобы восстановить международное доверие и добиться реального и столь необходимого прогресса.
We note that Iran has agreed to continue talks with the P5+1 group of the five permanent members of the Security Council plus Germany, and we call on Iran to commit to diplomatic negotiations in order to restore the trust of the international community and make real and urgently needed progress.

Приняв во внимание рекомендацию Совета по промышленному развитию( решение IDB. 36/ Dec. 12) относительно неофициальных консультаций по вопросу о неиспользованных остатках ассигнований, Е. П. г-н Хельмут Бек( Австрия) согласился продолжить консультации открытого состава с целью достижения консенсуса по данному вопросу.
Taking into account the mandate of the Industrial Development Board(decision IDB.36/Dec.12) concerning informal consultations on the question of unutilized balances of appropriations, H.E. Mr. Helmut Boeck(Austria) agreed to continue his open-ended consultations with a view to achieving consensus on that subject.

На своей девятнадцатой сессии он согласился продолжить практику назначения трех членов, включая назначенного странового докладчика, для подготовки вопросов, касающихся периодических докладов, в целях обеспечения руководства деятельностью предсессионной рабочей группы, занимающейся составлением перечней тем и вопросов, касающихся периодических докладов.
At its nineteenth session, it agreed to continue its practice of assigning three members, including the designated country rapporteur, to prepare questions relating to periodic reports to guide the pre-session working group as it draws up the lists of issues and questions with respect to periodic reports.

На основе работы Сетевой группы по отчетности о помощи пострадавшим ПКЭПП признал важность того, чтобы все государства- участники представляли отчетность о поддержке, оказываемой ими в целях помощи пострадавшим, и согласился продолжить работу над эффективными и действенными средствами, за счет которых государства- участники могли бы представлять отчетность по этим вопросам.
Based upon the work of the Network Group on Victim Assistance Reporting, the SCE-VA recognized the importance of reporting by all States Parties on support provided for victim assistance and agreed to continue work on effective and efficient means through which States Parties could report on this matter.

По предложению Председателя Комитет согласился продолжить общее обсуждение пункта 101 повестки дня( Международная миграция и развитие, включая созыв конференции Организации Объединенных Наций по международной миграции и развитию) во второй половине дня в четверг, 12 октября 1995 года, а затем перейти к рассмотрению пункта 102 повестки дня Осуществление Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.
Upon the proposal by the Chairman, the Committee agreed to continue the general discussion of agenda item 101(International migration and development, including the convening of a United Nations conference on international migration and development) in the afternoon of Thursday, 12 October 1995, followed by the consideration of agenda item 102 Implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.

В соответствии с пунктом 9 резолюции 52/ 56 Генеральной Ассамблеи от 10 декабря 1997 года Комитет по использованию космического пространства в мирных целях на своей сорок первой сессии пересмотрел далее свои потребности в неотредактированных стенограммах заседаний и согласился продолжить использование таких стенограмм вместо стенографических отчетов о заседаниях Комитета и кратких отчетов о заседаниях его Юридического подкомитета.
In accordance with paragraph 9 of General Assembly resolution 52/56 of 10 December 1997, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, at its forty-first session, further reviewed its requirements for unedited verbatim transcripts and agreed to continue the use of those transcripts in lieu of verbatim records for the Committee and summary records for its Legal Subcommittee.

ОИКООН согласился продолжить обсуждение различных аспектов этой темы на своей двадцать пятой сессии, которая состоится в 1999 году, и согласился с необходимостью упорядочить свою повестку дня, с тем чтобы уделять больше внимания широкому обмену мнениями по одной или двум темам, представляющим интерес для всех организаций системы, при условии, что конкретные темы и ораторы будут назначаться Председателем в консультации с другими членами Комитета.
JUNIC agreed to continue the discussion of different aspects of this topic at its twenty-fifth session, to be held in 1999, and agreed on the need to streamline its agenda to devote more time to a broad-based exchange of views on one or two themes of interest to all organizations of the system, with specific topics and speakers to be decided upon by the Chairman in consultation with other members of the Committee.