ДОГОВОРИЛИСЬ ПРОДОЛЖИТЬ на Английском - Английский перевод

• agreed to continue
• agreed to pursue
• agree to continue
• agreed to proceed

Примеры использования Договорились продолжить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Три стороны договорились продолжить переговоры.
The three parties had agreed to continue talks.

Они договорились продолжить совместное обсуждение этих вопросов.
They agreed to continue to discuss these issues in conjunction with one another.

РФ и Таджикистан договорились продолжить авиасообщение после 8 ноября.
Russia, Tajikistan agree to continue air service in full after November 8.

Мы договорились продолжить наши обсуждения относительно путей достижения согласия с развитыми странами.
We have agreed to continue our discussions on ways to reach accord with the developed nations.

Участники второй Конференции договорились продолжить деятельность двух специальных групп экспертов.
The Second Conference agreed to continue the two Ad Hoc Experts' Groups.

Стороны договорились продолжить консультации осенью 2012 года.
The sides agreed to continue consultations in autumn 2012.

Кувейтские и иракские эксперты договорились продолжить процесс идентификации и составить полный список.
The Kuwaiti and Iraqi experts agreed to continue the process of identification and will prepare a complete inventory.

Стороны договорились продолжить свои консультации в ближайшем будущем.
The parties agreed to continue their consultations in the near future.

В области безопасности министры договорились продолжить работу по подготовке Конвенции по борьбе с экстремизмом.
In the field of security ministers agreed to continue work on preparation of the Convention on the fight against extremism.

Стороны договорились продолжить эти обсуждения на техническом уровне в ближайшем будущем.
The parties agreed to continue these discussions at a technical level in the near future.

В ходе неофициальных консультаций в начале работы Рабочей группы члены Рабочей группы договорились продолжить дискуссии по существу на неофициальных консультациях.
In informal consultations at the beginning of the Working Group's deliberations, members of the Working Group agreed to proceed with substantive discussions in informal consultations.

Члены ОИКООН договорились продолжить обсуждение этого вопроса в будущем.
JUNIC agreed to continue the discussion on this issue in the future.

Договорились продолжить разговор по всем этим вопросам и встречаться достаточно часто для реализации упомянутых задач.
We agreed to continue our talk on all these issues and to meet rather frequently to implement these tasks.

По итогам встречи, стороны договорились продолжить тесное сотрудничество в целях успешного проведения« ЭКСПО- 2017» в Астане.
Following the meeting, the parties agreed to continue their close cooperation to ensure the success of"EXPO-2017" in Astana.

Они договорились продолжить обсуждение проблемы политического статуса Абхазии с учетом обоюдных интересов.
They agreed to continue discussion of the problem of the political status of Abkhazia taking into account mutual interests.

В заключение встречи участники поблагодарили Центр ЮНИДО за содействие в установлении деловых контактов и договорились продолжить обсуждение перспектив сотрудничества.
In conclusion of the meeting, the participants thanked the UNIDO Centre for supporting the establishment of business contacts and agreed to continue discussions on prospects for cooperation.

Участники договорились продолжить обмен мнениями меж- ду Комитетом и Группой.
Participants agreed to continue exchanges between the Committee and the Panel.

На Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора участники Договора о нераспространении ядерного оружия договорились продолжить систематические и последовательные усилия для сокращения ядерного оружия на глобальном уровне с конечной целью ликвидации этого оружия.
At the 1995 Review and Extension Conference, Parties to the NPT agreed to pursue systematic and progressive efforts to reduce nuclear weapons globally, with the ultimate goal of eliminating those weapons.

Участники договорились продолжить обсуждение в целях углубления сотрудничества между ними.
The participants agreed to continue their discussions in order to deepen their cooperation.

На заседании Комитета по национальному диалогу, состоявшемся 9 марта, его участники договорились продолжить обсуждение национальной стратегии обороны и с помощью комитета экспертов попытаться найти общие элементы в предложениях, которые уже представлены участниками.
At the meeting of the National Dialogue Committee held on 9 March, participants agreed to proceed with the discussion of a national defence strategy and to seek, through a committee of experts, to find commonalities among the proposals already presented by participants.

Участники договорились продолжить рассмотрение этого вопроса в рамках мандата Комитета.
The participants agreed to continue to reflect on that issue in the context of the Committee mandate.

Договорились продолжить эти дискуссии на ежегодной осенней конференции Высшей школы экономики по форсайту, которая традиционно собирает более 100 ведущих исследователей будущего.
We agreed to continue the discussions at the annual HSE Autumn Conference on Foresight, which usually draws more than 100 leading researchers of the future.

В этой связи исполнительные секретари договорились продолжить сотрудничество с Фондом цифровой солидарности, созданным с одобрения участников Саммита в качестве добровольного обязательства заинтересованных сторон.
In that regard, the executive secretaries agreed to pursue cooperation with the Digital Solidarity Fund, endorsed by the Summit participants as a voluntary commitment of stakeholders.

Договорились продолжить активный политический диалог, развивать связи на всех уровнях, всесторонне активизировать торгово- экономические и культурно- гуманитарные отношения.
We agreed to continue the active political dialogue, develop relations at all levels, comprehensively strengthen economic and trade, cultural and humanitarian relations.

Кроме того, руководители стран региона договорились продолжить работу по учреждению регионального таможенного союза на основе расширения уже сложившегося сотрудничества между Гватемалой, Гондурасом, Никарагуа и Сальвадором.
Furthermore, regional leaders have agreed to continue the process of establishing a regional customs union, expanding the existing cooperation among El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua.

Мы договорились продолжить предпринимать ранее согласованные действия при том понимании, что, если ГЯП не достигнет консенсуса по соответствующим критериям к 2008 году, мы серьезно рассмотрим альтернативные стратегии снижения распространенческих рисков, связанных с передачей товаров и технологий в сфере обогащения и переработки.
We agree to continue to undertake previously agreed actions on the understanding that should the NSG not reach consensus on appropriate criteria by 2008, we will seriously consider alternative strategies to reduce the proliferation risks associated with the transfer of enrichment and reprocessing goods and technologies.

Лидеры двух стран договорились продолжить регулярный диалог по всему спектру вопросов двустороннего взаимодействия.
The Leaders of the two countries agreed to continue regular dialogue on the whole range of issues of bilateral cooperation.

Мы договорились продолжить неформальные консультации с целью поиска взаимоприемлемых развязок и решений.
We agreed to continue informal consultations to find mutually acceptable solutions to the issues involved.

Участники Конференции договорились продолжить работу по этой теме и выступили с призывом учредить руководящую группу для управления проектом в этой области.
The Conference had agreed to continue work on the topic and had called for a steering group to be established to guide a project on the topic.

Мы договорились продолжить поиск путей и средств для усиления роли Движения посредством укрепления его действующих механизмов, включая главный механизм, то есть Координационное бюро ДН в Нью-Йорке, его рабочие группы и группы ДН, а также бывших председателей," тройку" и различные отделения, в которых представлено Движение, с целью обеспечения более согласованной и эффективной деятельности Движения, которое было бы способно действенно и своевременно реагировать на стремительно меняющуюся международную обстановку.
We agree to continue to explore ways and means to enhance the role of the Movement, through strengthening its existing mechanisms, including the primary mechanism of the NAM Coordinating Bureau in New York and its Working Groups and Caucuses, as well as the Former Chairs, the Troika, and different Chapters where the Movement is represented, in order to realize a more coordinated and efficient Movement capable of responding in an effective and timely manner to a rapidly changing international environment.