HAVE AGREED TO CONTINUE на Русском - Русский перевод

• договорились продолжать
• согласились продолжать
• постановили продолжить
• договорились продолжить
• согласились продолжить

Примеры использования Have agreed to continue на Английском языке и их переводы на Русский язык

The treaty bodies have agreed to continue these efforts see A/59/254.
Договорные органы согласились продолжать эту деятельность см. A/ 59/ 254.

With respect to the current phase of negotiations, we are pleased that, under European Union auspices, the parties have agreed to continue negotiating.
Что касается нынешней фазы переговоров, то мы рады, что под эгидой Европейского союза стороны согласились продолжать переговоры.

The parties have agreed to continue with their consultations on a periodical basis.
Стороны договорились продолжать свои консультации на периодической основе.

We are pleased to note that both of these excellent men have agreed to continue as Vice-Chairmen for this session.
Нам приятно отметить, что эти прекрасные дипломаты согласились продолжить выполнение функций заместителей Председателя в период текущей сессии.

We have agreed to continue our discussions on ways to reach accord with the developed nations.
Мы договорились продолжить наши обсуждения относительно путей достижения согласия с развитыми странами.

Taking note further of the fact that the parties have agreed to continue the process of negotiations through United Nationssponsored talks.
Принимая к сведению далее, что стороны согласились продолжать процесс переговоров на основе проводимых под эгидой Организации Объединенных Наций обсуждений.

Progress in developing the Terms of Reference(ToR) of the Pilot Project between Italy and Turkey which has yet to be signed, though both countries have agreed to continue the project;
Ходе работы над кругом ведения( КВ) по экспериментальному проекту с участием Италии и Турции, соглашение о котором еще не подписано, хотя обе страны договорились продолжать этот проект;

The two communities have agreed to continue talks in July and August to resolve outstanding disputes.
Обе общины договорились продолжить переговоры в июле и августе в целях урегулирования сохраняющихся споров.

The Secretary-General's proposal was warmly welcomed by the Director General, and the two sides have agreed to continue their consultations in the future.
Предложение указанного Генерального секретаря было тепло встречено Генеральным директором МАГАТЭ, и обе стороны договорились продолжать свои консультации в будущем.

Taking note that the parties have agreed to continue the process of negotiations through United Nations sponsored talks.
Принимая к сведению, что стороны согласились продолжать процесс переговоров на основе проводимых под эгидой Организации Объединенных Наций обсуждений.

I am also pleased that my immediate successors in this office, the ambassadors of Mongolia and Morocco have agreed to continue this exercise, which guarantees continuity in this initiative.
Я также рад, что мои ближайшие преемники на этом посту- послы Монголии и Марокко- согласились продолжать это мероприятие, что гарантирует преемственность этой инициативы.

Heads of State have agreed to continue working on the promotion of the Kazakh-Korean strategic partnership to a new level.
Главы государств договорились продолжить работу по выводу казахстанско- корейского стратегического партнерства на новый качественный уровень.

The recent mission of the Security Council to the Great Lakes region did note, however, that the parties have agreed to continue negotiations with a view to arriving at an acceptable formula.
Вместе с тем, недавняя миссия Совета Безопасности в район Великих озер отметила, что стороны договорились продолжать переговоры в целях выработки приемлемой формулы.

The parties have agreed to continue the contacts and further to take the appropriate measures on improvement of conditions of transportation.
Стороны договорились продолжить свои контакты и в дальнейшем и принять соответствующие меры по улучшению условий грузоперевозок.

Accordingly, and subject to the above, the United Nations and OAS have agreed to continue their cooperation in MICIVIH as a joint mission between the two organizations.
В соответствии с этим и с учетом вышесказанного Организация Объединенных Наций и ОАГ договорились продолжать взаимодействие в рамках МГМГ в качестве совместной миссии обеих организаций.

The parties have agreed to continue working towards a commercial arrangement on mutual vehicle insurance coverage that could help to address the problem of the prohibitive insurance costs currently imposed.
Стороны договорились продолжать работать над коммерческим договором о взаимном страховании автотранспортных средств, который поможет решить проблему чрезмерно высоких тарифов на страхование, введенных в настоящее время.

The WFP and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) have agreed to continue the general food distribution to the refugees until the end of 2006.
ВПП и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) достигли договоренности о том, чтобы продолжать общие мероприятия по распределению продовольственной помощи среди беженцев до конца 2006 года.

Bolivia and Denmark have agreed to continue to provide support to indigenous communities by mainstreaming the indigenous dimension in all sectoral programmes.
Боливия и Дания договорились продолжать оказание поддержки общинам коренных народов посредством актуализации аспекта коренных народов во всех секторальных программах.

Expressing its satisfaction that the parties have met on 18 and 19 June and on 10 and 11 August 2007 under the auspices of the Personal Envoy of the Secretary-General and in the presence of the neighbouring countries and that they have agreed to continue the negotiations.
Выражая свое удовлетворение в связи с тем, что 18 и 19 июня и 10 и 11 августа 2007 года стороны провели встречи под эгидой Личного посланника Генерального секретаря и в присутствии представителей соседних стран и что они постановили продолжить переговоры.

The Committee members have agreed to continue as an"Advisory Panel" on policy and operational issues that may arise.
Члены Комитета договорились продолжать свою работу в виде<< консультативной группы>> по вопросам политики и оперативной деятельности, которые могут возникнуть.

Both countries particularly stressed the need for further cooperation in ensuring the voluntary return of Afghan refugees from the Islamic Republic of Iran and have agreed to continue joint actions with the participation of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees UNHCR.
Обе страны, в частности, подчеркнули необходимость дальнейшего развития сотрудничества в обеспечении добровольного возвращения афганских беженцев из Исламской Республики Иран и договорились продолжить совместные действия с участием Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев УВКБ.

Furthermore, regional leaders have agreed to continue the process of establishing a regional customs union, expanding the existing cooperation among El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua.
Кроме того, руководители стран региона договорились продолжить работу по учреждению регионального таможенного союза на основе расширения уже сложившегося сотрудничества между Гватемалой, Гондурасом, Никарагуа и Сальвадором.

Expressing its satisfaction that the parties met on 18 and 19 June 2007, on 10 and 11 August 2007, from 7 to 9 January 2008 and from 16 to 18 March 2008 under the auspices of the Personal Envoy of the Secretary-General and in the presence of the neighbouring countries and that they have agreed to continue the negotiations.
Выражая свое удовлетворение в связи с тем, что 18 и 19 июня 2007 года, 10 и 11 августа 2007 года, 7- 9 января 2008 года и 16- 18 марта 2008 года стороны провели встречи под эгидой Личного посланника Генерального секретаря и в присутствии представителей соседних стран и что они постановили продолжить переговоры.

The European Union and the Office have agreed to continue using the project to provide training to young professionals until the end of 2015 and to liaison prosecutors until the end of 2016.
Европейский союз и Канцелярия Обвинителя договорились продолжать использовать проект для обучения молодых специалистов до конца 2015 года, а практику присутствия прокуроров по связи-- до конца 2016 года.

As proposed amendments to the BiH Constitution failed, and the parliamentary elections took place on 1 October 2006, the proponents of constitutional amendments, political parties and representatives of the international community(the EU and the OHR) have agreed to continue the activities towards new constitutional arrangements and develop proposals to be submitted for adoption to the Parliament.
Поскольку предлагаемые поправки к Конституции БиГ были отклонены, а парламентские выборы состоялись 1 октября 2006 года, инициаторы конституционных поправок, политические партии и представители международного сообщества( ЕС и УВП) договорились продолжить работу в отношении новых конституционных поправок и подготовить предложения для принятия парламентом.

Governments have agreed to continue to operate the optional PIC procedure following the new provisions established by the Convention, until such time as the Convention has officially entered into force; this constitutes an innovation in the area of multilateral environmental agreements.
Правительства условились продолжать применение факультативной процедуры ПОС, руководствуясь новыми положениями, закрепленными в Конвенции, пока она официально не вступит в силу, что является прецедентом в области многосторонних соглашений в сфере охраны окружающей среды.

The parties have confirmed a spirit on renewal of six-party talks on a nuclear problem, have agreed to continue efforts both in bilateral, and in multilateral formats for the purpose of preparation of conditions for the restart of this dialogue mechanism.
Стороны подтвердили настрой на возобновление шестисторонних переговоров по ядерной проблеме, договорились продолжать усилия как в двухсторонних, так и в многосторонних форматах с целью подготовки условий для перезапуска этого диалогового механизма.

We have agreed to continue further work on reforms of IMF governance and simultaneously made a progress in redistribution of quotas shifting towards emerging markets and developing countries, in view of increasing their relative shares and weights in the world economy are growing," the Russian Minister noted.
Мы договорились продолжить дальнейшую работу по реформе управления МВФ, одновременно сделав сдвиг относительно перераспределения квот в капитале фонда в сторону стран с развивающимися и формирующимися экономиками, поскольку их доля и вес в мировой экономике повышаются,- отметил российский министр.

Since then, both countries have continued to exchange views in the context of article 5 of the Interim Accord, and have agreed to continue their direct discussions under Mr. Vance's good offices at mutually convenient dates pursuant to Security Council resolution 845 1993.
В последующий период эти страны продолжили обмен мнениями в свете статьи 5 Временного соглашения и согласились продолжить прямые переговоры при посредничестве г-на Вэнса в удобные для обеих сторон сроки в соответствии с резолюцией 845( 1993) Совета Безопасности.

We have agreed to continue further work on reforms of IMF governance and simultaneously made a progress in redistribution of quotas shifting towards emerging markets and developing countries, in view of increasing their relative shares and weights in the world economy are growing," the Russian Minister noted."We understand the necessity for further increasing IMF resources, and agreed to consider the opportunities for such an increase.
Мы договорились продолжить дальнейшую работу по реформе управления МВФ, одновременно сделав сдвиг относительно перераспределения квот в капитале фонда в сторону стран с развивающимися и формирующимися экономиками, поскольку их доля и вес в мировой экономике повышаются,- отметил российский министр.