ДОГОВОРИЛИСЬ ПРОДОЛЖАТЬ на Английском - Английский перевод

• agreed to continue
• agreed to pursue
• agree to continue

Примеры использования Договорились продолжать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стороны договорились продолжать консультации в данной сфере.
The parties agreed to continue consultations in this area.

В резолюции 63/ 308 государства- члены договорились продолжать анализировать и обдумывать эту концепцию.
In resolution 63/308, Member States agreed to continue evaluating and considering this concept.

Министры договорились продолжать тесные контакты по данной теме.
Ministers agreed to continue close contact on this subject.

В нашем совместном заявлении обе стороны договорились продолжать и активизировать свои переговоры и, в частности.
In our joint statement, both sides agreed to continue and intensify their talks and specifically.

Две стороны договорились продолжать свои плодотворные обмены.
The two sides had agreed to continue their fruitful exchanges.

Мы договорились продолжать поступательное расширение областей сотрудничества между государствами-- членами ШОС.
We agreed to continue the gradual expansion of areas of cooperation between the SCO member States.

Члены Совета договорились продолжать следить за ситуацией в Конго.
Council members agreed to continue to follow the situation in the Congo.

Мы договорились продолжать в том же духе в направлении еще большего углубления нашего многостороннего сотрудничества.
We agreed to continue with the same spirit in a bid to deepen our multilateral cooperation.

Участники Совещания договорились продолжать координацию усилий через Группу ОИК в Женеве.
It agreed to continue coordination of efforts at the OIC Group in Geneva.

Они договорились продолжать координировать усилия отделения Движения неприсоединения в Женеве.
They agreed to continue coordination of efforts at the NAM Chapter in Geneva.

Члены Рабочей группы договорились продолжать работу до достижения консенсуса по этим вопросам.
The members of the Working Group agreed to continue to work towards achieving consensus on these issues.

Госсекретарь Тиллерсон и Премьер-министр Квирикашвили договорились продолжать усилия по обеспечению безопасности и процветания Грузии.
The leaders agreed to continue efforts to ensure Georgia's security and prosperity.

Стороны договорились продолжать обмен мнениями по данному вопросу.
The parties agreed to continue exchanging opinions on this issue.

В соответствии с этим и с учетом вышесказанного Организация Объединенных Наций и ОАГ договорились продолжать взаимодействие в рамках МГМГ в качестве совместной миссии обеих организаций.
Accordingly, and subject to the above, the United Nations and OAS have agreed to continue their cooperation in MICIVIH as a joint mission between the two organizations.

Стороны договорились продолжать свои консультации на периодической основе.
The parties have agreed to continue with their consultations on a periodical basis.

Никаких конкретных рекомендаций в этой связи вынесено не было, однако члены Группы поддержки договорились продолжать обмен информацией и приняли решение о том, что секретариат Форума проведет в рамках работы шестой сессии Форума параллельное мероприятие, посвященное данному вопросу.
No specific recommendations were made in this regard, but the members of the Support Group agreed to pursue information-sharing and that the secretariat of the Forum would organize a side event on the topic at the sixth session of the Forum.

Стороны договорились продолжать консультации по вышеупомянутым и другим вопросам.
The sides agreed to keep up consultations on the aforesaid, as well as on other issues.

Главы государств и правительств договорились продолжать координировать усилия отделения Движения неприсоединения в Женеве.
The Heads of State and Government agreed to continue coordination of efforts at the NAM Chapter in Geneva.

Стороны договорились продолжать обмен мнениями в отношении последующей деятельности Группы.
The parties agreed to continue to exchange views on the follow-up of the work of the Panel.

Владимир Путин и Барак Обама также договорились продолжать совместные усилия по проблеме денуклеаризации Корейского полуострова.
Vladimir Putin and Barack Obama also agreed to continue joint efforts on the issue of denuclearization on the Korean Peninsula.

Они также договорились продолжать следить за развитием ситуации в этом районе и принять соответствующие решения.
They also agreed to continue monitoring developments and take appropriate decisions.

Администратор ПРООН и Генеральный директор Организации Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) приветствуют общие выводы группы по оценке и договорились продолжать консультации относительно путей укрепления сотрудничества между своими организациями в свете доклада о совместной итоговой оценке и в контексте инициатив в области реформирования Организации Объединенных Наций и обеспечения слаженности в ее системе.
The Administrator of UNDP and the Director General of the United Nations Industrial Development Organization(UNIDO) welcome the overall findings of the evaluation team and agree to continue consultations on ways to strengthen collaboration between their organizations in the light of the joint terminal evaluation report and in the context of United Nations reform and system-wide coherence initiatives.

В этой связи они договорились продолжать координировать усилия отделения Движения неприсоединения в Женеве.
In this regard, they agreed to continue coordination of efforts at the NAM chapter in Geneva.

Администратор Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Генеральный директор Организации Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) приветствуют общие выводы группы по оценке и договорились продолжать консультации относительно путей укрепления сотрудничества между своими организациями в свете доклада о совместной итоговой оценке и в контексте инициатив в области реформирования Организации Объединенных Наций и обеспечения общесистемной согласованности.
The Administrator of the United Nations Development Programme(UNDP) and the Director-General of the United Nations Industrial Development Organization(UNIDO) welcome the overall findings of the evaluation team and agree to continue consultations on ways to strengthen collaboration between their organizations in the light of the joint terminal evaluation report and in the context of United Nations reform and system-wide coherence initiatives.

Правительства также договорились продолжать, если понадобится, исследования по оценке на согласованной основе.
Governments also agreed to pursue evaluation studies based on the evaluation framework where appropriate.

Они договорились продолжать переговоры по нерешенным вопросам, которые касались распределения власти, раздела богатств и прекращения огня.
They agreed to continue talks on the outstanding issues of power-sharing, wealth-sharing, and a ceasefire.

По результатам встречи стороны договорились продолжать активное взаимодействие в формате диалога, позволяющее доводить до инвесторов информацию о деятельности Компании и получать обратную связь от экспертов отрасли.
As a result, it was agreed to continue an active dialogue with the purpose of informing investors on the Company's performance and in order to obtain feedback from industry experts.

Стороны договорились продолжать работать над коммерческим договором о взаимном страховании автотранспортных средств, который поможет решить проблему чрезмерно высоких тарифов на страхование, введенных в настоящее время.
The parties have agreed to continue working towards a commercial arrangement on mutual vehicle insurance coverage that could help to address the problem of the prohibitive insurance costs currently imposed.

Правительства Финляндии, Швеции и Норвегии договорились продолжать разработку конвенции стран Северной Европы по саами первоначально в рамках дальнейшей работы на национальном уровне по результатам публичных слушаний и соответствующих оценок ее эффективности.
The Governments of Finland, Sweden and Norway agree to continue work on a Nordic Sami Convention, initially through continued work at the national level on follow-up of public hearings and relevant impact assessments.

Доноры договорились продолжать обмениваться информацией и координировать осуществляемые проекты оказания Ливану поддержки в деле пограничного контроля.
Donors agreed to continue to share information and coordinate ongoing projects of support to Lebanon for border management.