ДОГОВОРИЛИСЬ ПРИНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• agreed to undertake
• agreed to take
• agreed to adopt
• have agreed

Примеры использования Договорились принять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государства договорились принять следующие меры.
States agreed to undertake the following measures.

На пленарном заседании Конференции, состоявшемся в среду, 28 мая, участники Конференции договорились принять текст документа.
The Conference met in plenary on Wednesday 28 May and agreed to adopt the text.

Обе стороны договорились принять участие в этом процессе, с тем чтобы придать ему новый импульс посредством проведения регулярных встреч.
The two parties have agreed to engage in this process to build a new dynamic for the process on the basis of regular meetings.

В соответствии с вышеупомянутыми принципиальными позициями и руководствуясь ими, министры договорились принять, в частности, следующие меры.
Consistent with and guided by the afore-mentioned principled positions, the Ministers agreed to undertake the following measures, among others.

Обе стороны договорились принять следующие временные меры до завершения Совместной пограничной комиссией процесса съемки и демаркации.
Both sides agreed to undertake the following provisional arrangement pending survey and demarcation by the Joint Boundary Commission.

Стороны в своем решении XVI/ 46 на шестнадцатом Совещании договорились принять следующую повестку дня для второго внеочередного Совещания Сторон.
Through decision XVI/46, the Sixteenth Meeting of the Parties agreed the following agenda for the Second Extraordinary Meeting.

В Монтеррее мы договорились принять меры по достижению конкретных целей в области развития за счет мобилизации необходимых финансовых средств.
At Monterrey, we agreed to take action to achieve specific development goals by generating the required financing.

Придерживаясь вышеупомянутых принципиальных позиций и руководствуясь ими, главы государств и правительств договорились принять среди прочего следующие меры.
Consistent with and guided by the afore-mentioned principled positions, the Heads of State or Government agreed to undertake the following measures, among others.

Участники договорились принять меры, с тем чтобы в течение двух десятилетий сократить наполовину количество людей, страдающих от голода.
The participants had agreed to take steps to reduce by half, over 20 years, the number of persons suffering from hunger.

В рамках этой инициативы в марте 1995 года Европейский суд и министры внутренних дел договорились принять следующие меры по борьбе с расизмом и ксенофобией.
Within the framework of this initiative, the EU Council of Justice and Interior Ministers agreed in March 1995 on the following measures to combat racism and xenophobia.

Обе стороны договорились принять участие в этом процессе, с тем чтобы придать новый импульс переговорам посредством проведения регулярных встреч.
The two parties have agreed to engage in this process to build a new dynamic for the negotiations on the basis of regular meetings.

В соответствии с вышеупомянутыми принципиальными позициями и руководствуясь ими, главы государств и правительств договорились принять, в частности, следующие меры.
Consistent with and guided by the afore-mentioned principled positions, the Heads of State and Government agreed to undertake the following measures, among others.

Они также договорились принять меры по повышению продуктивности сельскохозяйственного производства, которые должны сопровождаться мерами социальной защиты.
They also agreed to take measures to increase food and agricultural productivity, complemented by social protection.

Вместе с тем обе стороны четко подтвердили свою неизменную заинтересованность в этом мероприятии и договорились принять все необходимые меры для его возобновления.
Nevertheless, the two parties have clearly confirmed their interest in the exercise and have agreed to take all measures necessary to revive it.

Кроме того, стороны договорились принять необходимые меры для обеспечения сохранности знаков обозначения общей границы и укрепления совместной безопасности.
In addition, the parties agreed to take measures necessary for the maintenance of their common boundary and the enhancement of joint security.

Правительство Австралии и правительства штатов и территорий договорились принять срочные меры к устранению разрыва в уровне жизненных достижений между австралийцами из числа коренного и некоренного населения.
The Australian Government and the states and territories have agreed to take urgent action to close the gap between the life outcomes of indigenous and nonindigenous Australians.

Стороны договорились принять дополнительные меры с целью предотвратить кровопролитие, однако, несмотря на это, вышеуказанный инцидент произошел практически сразу после завершения этой встречи.
Although the parties had agreed to take additional measures to avert bloodshed, the above incident occurred practically as soon as the meeting was over.

Придерживаясь вышеуказанных принципиальных позиций и руководствуясь ими, а также подтверждая необходимость продвигать, защищать и отстаивать эти позиции, министры договорились принять следующие меры.
Consistent with and guided by the afore-mentioned principled positions and affirming the need to defend, preserve and promote these positions, the Ministers agreed to undertake the following measures.

Главы двух государств, приветствуя проведение Дней культуры Республики Армения в Туркменистане, договорились принять необходимые меры для организации в 2015 году Дней культуры Туркменистана в Республике Армения.
The leaders of the two states, welcoming the organization of Armenian Culture Days in Turkmenistan, agreed to take necessary measures to organize Turkmen Culture Days in the Republic of Armenia in 2015.

Следуя вышеупомянутым принципиальным позициям и руководствуясь ими и подтверждая необходимость отстаивать, защищать и сохранять эти позиции, министры договорились принять следующие меры, в том числе.
Consistent with and guided by the afore-mentioned principled positions and affirming the need to promote, defend and preserve these positions, the Ministers agreed to undertake the following measures, among others.

Исходя из тех же соображений, министры договорились принять эффективные меры, направленные на пресечение бесконтрольного распространения оружия и наркотиков в их субрегионе см. документ A/ 53/ 258, приложение I, раздел E.
In that connection, the Ministers also agreed to take effective measures to eliminate the uncontrolled proliferation of arms and drugs in their subregion see document A/53/258, annex I, section E.

Придерживаясь вышеизложенных принципиальных позиций и руководствуясь ими и подтверждая необходимость пропагандировать, защищать и отстаивать эти позиции, министры договорились принять следующие меры, в том числе.
Consistent with and guided by the afore-mentioned principled positions and affirming the need to promote, defend and preserve these positions, the Ministers agreed to undertake the following measures, among others.

На шестьдесят второй сессии Комитета по защите морской среды в 2011 году участники приложения VI к МАРПОЛ договорились принять имеющие обязательный характер меры по сокращению выбросов парниковых газов в международном судоходстве.
At the sixty-second session of the Marine Environment Protection Committee, in 2011, parties to annex VI to MARPOL agreed to adopt mandatory measures to reduce emissions of greenhouse gases from international shipping.

Придерживаясь вышеуказанных принципиальных позиций и руководствуясь ими, а также подтверждая необходимость пропагандировать, защищать и отстаивать эти позиции, главы государств и правительств договорились принять следующие меры.
And guided by, the afore-mentioned principled positions, and affirming the need to defend, preserve and promote these positions, the Heads of State or Government agreed to undertake the following measures.

Они также договорились принять незамедлительные конкретные меры по прекращению нынешней конфронтации, устранению вопросов, вызывающих трение, обеспечению прекращения насилия и подстрекательства, сохранению спокойствия и предотвращению возобновления недавних событий.
They also agreed to take immediate, concrete measures to end the current confrontation, eliminate points of friction, ensure an end to violence and incitement, maintain calm, and prevent a recurrence of recent events.

Следуя вышеупомянутым принципиальным позициям и руководствуясь ими, а также подтверждая необходимость сохранять, защищать и способствовать продвижению этих позиций, министры договорились принять следующие меры, в том числе.
Consistent with and guided by the afore-mentioned principled positions and affirming the need to preserve, defend and promote these positions, the Ministers agreed to undertake the following measures, among others.

Аналогичным образом, они договорились принять меры по предоставлению земли и обеспечению социально-экономической безопасности для находящихся в отсталом социально-экономическом положении групп, таких, как безземельные закабаленные работники, земледельцы, скотоводы и другие аналогичные группы.
Likewise, they have agreed to adopt policies to provide land and socio-economic security to socio-economically backward groups like landless bonded labourers, tillers, herdsmen and other such groups.

В соответствии с вышеупомянутыми принципиальными позициями и руководствуясь ими, а также подтверждая необходимость защищать, отстаивать и пропагандировать эти позиции, министры договорились принять, помимо прочего, следующую меру.
Consistent with and guided by the afore-mentioned principled positions and affirming the need to defend, preserve and promote these positions, the Ministers agreed to undertake the following measure, among others.

В целях осуществления декларации от 4 октября обе стороны провели вторые переговоры министров обороны и военные переговоры на генеральском уровне, на которых они договорились принять практические меры к предотвращению конфликтов и обеспечению мира в Западном море.
Both sides held the second defence ministerial talks and general-level military talks for the implementation of the 4 October declaration, at which they agreed to take practical measures to prevent conflicts and secure peace in the West Sea.

Придерживаясь вышеуказанных принципиальных позиций и руководствуясь ими, а также подтверждая необходимость пропагандировать, защищать и отстаивать эти позиции, главы государств и правительств договорились принять, среди прочего, следующие меры.
Consistent with and guided by the afore-mentioned principled positions and affirming the need to promote, defend and preserve these positions, the Heads of State and Government agreed to undertake the following measures, among others.