ДОГОВОРИЛИСЬ ПРИНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• acordaron adoptar
• convinieron en adoptar
• acordaron tomar

Примеры использования Договорились принять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Договорились принять настоящее соглашение о государственном управлении.
CONVIENEN EN APROBAR EL PRESENTE PACTO DE GOBIERNO.

Токелау и Новая Зеландия договорились принять срочные меры по выполнению этих рекомендаций.
Tokelau y Nueva Zelandia han acordado adoptar medidas urgentes en relación con esas recomendaciones;

На пленарном заседании Конференции, состоявшемся в среду, 28 мая, участники Конференции договорились принять текст документа.
El Plenario se reunió el miércoles 28 de mayo, y acordó adoptar el texto.

Участники договорились принять меры, с тем чтобы в течение двух десятилетий сократить наполовину количество людей, страдающих от голода.
Los participantes convinieron en adoptar medidas para reducir a la mitad, en 20 años, el número de personas que padecen hambre.

Вместе с тем обе стороны четко подтвердили свою неизменную заинтересованность в этом мероприятии и договорились принять все необходимые меры для его возобновления.
Lo cierto es que ambas partes han confirmado claramente su interés en esa actividad y han convenido en adoptar todas las medidas necesarias para reanudarla.

Они также договорились принять меры по повышению продуктивности сельскохозяйственного производства, которые должны сопровождаться мерами социальной защиты.
También acordaron diversas acciones para incrementar la productividad agrícola y alimentaria, a las que se añade la protección social.

Признавая необходимость усиления взаимодействия между руководителями развивающихся и развитых стран мира, главы государств и правительств договорились принять, в частности, следующие меры:.
Al reconocer la necesidad de una mayor interacción entre los líderes del mundo en desarrollo y del mundo desarrollado, los Jefes de Estado o de Gobierno acordaron adoptar, entre otras, las medidas siguientes:.

Министры договорились принять меры по полному осуществлению целей и обязательств, касающихся ликвидации насилия в отношении женщин.
Los Ministros convinieron en adoptar todas las medidas necesarias para aplicar plenamente las metas y los compromisos contraídos en relación con la eliminación de la violencia contra la mujer.

Следуя вышеупомянутым принципиальным позициям и руководствуясь ими, а также подтверждая необходимость защищать, сохранять и углублять эти позиции, главы государств и правительств договорились принять следующие меры:.
Consecuentes con las citadas posiciones de principio y guiados por éstas, y afirmando la necesidad de defender, preservar y promover esas posiciones, los Jefes de Estado y de Gobierno acordaron adoptar las medidas siguientes:.

Стороны договорились принять дополнительные меры с целью предотвратить кровопролитие, однако, несмотря на это, вышеуказанный инцидент произошел практически сразу после завершения этой встречи.
Si bien las partes habían acordado tomar nuevas medidas para impedir un derramamiento de sangre, el mencionado incidente se produjo prácticamente al concluir la reunión.

Придерживаясь вышеуказанных принципиальных позиций и руководствуясь ими, а также подтверждая необходимость отстаивать, защищать и пропагандировать эти позиции, министры договорились принять, среди прочего, следующие меры:.
Consecuentes con las citadas posiciones de principio y guiados por éstas y reafirmando la necesidad de preservar, defender y promover esas posiciones, los Ministros acordaron adoptar, entre otras, las siguientes medidas:.

Непал и Индия также договорились принять упрощенную процедуру для доставки транзитных грузов в контейнерах на внутренние контейнерные склады( ВКП) в Непале и отправки таких грузов с этих складов.
Nepal y la India también habían convenido en adoptar un trámite simplificado para el tráfico en tránsito de contenedores hacia y desde el depósito de contenedores del interior de Nepal.

Придерживаясь вышеуказанных принципиальных позиций и руководствуясь ими, а также подтверждая необходимость продвигать, защищать и отстаивать эти позиции, министры договорились принять, среди прочего, следующие меры:.
De conformidad con las posiciones de principio mencionadas y guiados por estas, y reafirmando la necesidad de promover, defender y preservar esas posiciones, los Ministros acordaron adoptar, entre otras, las medidas siguientes:.

В ходе состоявшихся позднее обсуждений члены Рабочей группы договорились принять во внимание недавние события в Демократической Республике Конго, произошедшие после представления доклада Генерального секретаря.
En deliberaciones posteriores, los miembros del Grupo de Trabajo acordaron tomar en cuenta las novedades que habían tenido lugar sobre el terreno en la República Democrática del Congo desde la presentación del informe del Secretario General.

В соответствии с вышеупомянутыми принципиальными позициями и руководствуясь ими и подтверждая необходимость защищать, сохранять и продвигать эти позиции, министры договорились принять следующие меры, в частности:.
Consecuentes con las posiciones de principio antes mencionadas y guiados por éstas, y afirmando la necesidad de defender, preservar y promover dichas posiciones, los Ministros acordaron adoptar, entre otras, las medidas siguientes:.

Посредник ЭКОВАС и Национальный комитет восстановления демократии и возрождения государства договорились принять настоящее рамочное соглашение об осуществлении торжественного обязательства от 1 апреля 2012 года следующего содержания.
El Mediador de la CEDEAO y el Comité nacional de restablecimiento de la democracia y la restauración del Estado han convenido en adoptar el presente Acuerdo marco de aplicación del compromiso solemne de 1 de abril de 2012, cuyo texto es el siguiente:.

Следуя вышеупомянутым принципиальным позициям и руководствуясь ими, а также подтверждая необходимость сохранять, защищать и способствовать продвижению этих позиций, министры договорились принять следующие меры, в том числе: 42.
Consecuentes con las citadas posiciones de principio y guiados por éstas y reafirmando la necesidad de preservar, defender y promover esas posiciones, los Ministros acordaron adoptar, entre otras, las siguientes medidas:.

Они также договорились принять незамедлительные конкретные меры по прекращению нынешней конфронтации, устранению вопросов, вызывающих трение, обеспечению прекращения насилия и подстрекательства, сохранению спокойствия и предотвращению возобновления недавних событий.
También convinieron en tomar medidas concretas de inmediato para poner fin al enfrentamiento actual, eliminar los puntos de fricción, garantizar el fin de la violencia y las incitaciones, mantener la calma e impedir que se repitieran los acontecimientos recientes.

В соответствии с вышеупомянутыми принципиальными позициями и руководствуясь ими, а также подтверждая необходимость защищать, отстаивать и пропагандировать эти позиции, министры договорились принять, помимо прочего, следующую меру:.
Consecuentes con las posiciones de principio mencionadas anteriormente y guiados por éstas, y afirmando la necesidad de defender, preservar y promover esas posiciones, los Ministros acordaron adoptar, entre otras, la medida siguiente:.

Мы вновь подтверждаем свое обязательство сделать первоочередными мероприятия и выделить ресурсы, для того чтобы покончить с голодом и недоеданием во всех странах, и договорились принять меры, чтобы обеспечить тем, кто страдает от недоедания, более широкий доступ к продуктам питания;
Reafirmamos nuestro compromiso de priorizar las actividades y asignar recursos para eliminar el hambre y la malnutrición en todos los países y acordamos adoptar medidas para dar un mayor acceso a los alimentos a las personas que padecen malnutrición;

Придерживаясь вышеизложенных принципиальных позиций и руководствуясь ими и подтверждая необходимость отстаивать, защищать и пропагандировать их, главы государств и правительств договорились принять следующие меры, в том числе:.
Consecuentes con las citadas posiciones de principio y guiados por éstas y reafirmando la necesidad de preservar, defender y promover esas posiciones, los Jefes de Estado o de Gobierno acordaron adoptar, entre otras, las siguientes medidas:.

На шестьдесят второй сессии Комитета по защите морской среды в 2011 году участники приложения VI к МАРПОЛ договорились принять имеющие обязательный характер меры по сокращению выбросов парниковых газов в международном судоходстве.
En el 62o período de sesiones del Comité de Protección del Medio Marino, celebrado en 2011, las partes en el anexo VI del Convenio MARPOL convinieron en adoptar medidas obligatorias para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero procedentes del transporte marítimo internacional.

В соответствии с вышеупомянутыми принципиальными позициями и руководствуясь ими и подтверждая необходимость защищать, сохранять и продвигать эти позиции, главы государств и правительств договорились принять следующие меры, в частности:.
Consecuentes con las posiciones de principio antes mencionadas y guiados por éstas, y afirmando la necesidad de defender, preservar y promover dichas posiciones, los Jefes de Estado o de Gobierno acordaron adoptar, entre otras, las medidas siguientes:.

В целях осуществления декларации от 4 октября обе стороны провели вторые переговоры министров обороны и военные переговоры на генеральском уровне, на которых они договорились принять практические меры к предотвращению конфликтов и обеспечению мира в Западном море.
Ambas partes celebraron la segunda ronda de conversaciones de los ministros de defensa y conversaciones militares a nivel de generales para dar efecto a la declaración del 4 de octubre, en las que acordaron adoptar medidas prácticas para prevenir conflictos y asegurar la paz en el Mar Occidental.

В соответствии с вышеупомянутыми принципиальными позициями и руководствуясь ими, а также подтверждая необходимость защищать, отстаивать и пропагандировать эти позиции, главы государств и правительств договорились принять, помимо прочего, следующую меру:.
Consecuentes con las posiciones de principio mencionadas anteriormente y guiados por éstas, y afirmando la necesidad de defender, preservar y promover esas posiciones, los Jefes de Estado o de Gobierno acordaron adoptar, entre otras, la medida siguiente:.

Оратор призывает к универсализации Договора и отмечает, что министры иностранных дел Группы восьми договорились принять практические меры для выполнения резолюции по Ближнему Востоку, принятой на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора.
Pide la universalización del Tratado y hace notar que los Ministros de Relaciones Exteriores del Grupo de los Ocho convinieron en adoptar medidas prácticas para favorecer la aplicación de la resolución sobre el Oriente Medio, aprobada en la Conferencia de Examen y Prórroga de 1995.

В соответствии с вышеупомянутыми принципиальными позициями и руководствуясь ими и подтверждая необходимость защиты, сохранения и поощрения этих позиций, главы государств и правительств договорились принять следующие меры и инициативы, в частности:.
Consecuentes con las posiciones de principio antes mencionadas y guiados por éstas, y afirmando la necesidad de defender, preservar y promover esas posiciones, los Jefes de Estado o de Gobierno acordaron adoptar, entre otras, las medidas e iniciativas siguientes:.

Участники Монтеррейской конференции подтвердили, что развитие-- это совместная ответственность международного сообщества, и поэтому мировые лидеры договорились принять конкретные меры в ряде областей для содействия глобальному партнерству в интересах развития.
En la Conferencia de Monterrey se reafirmó que el desarrollo es una responsabilidad compartida de la comunidad internacional. Por consiguiente, los dirigentes mundiales han estado de acuerdo en adoptar medidas concretas en varias esferas para fomentar una asociación mundial para el desarrollo.

С целью создания надлежащих рамок достижения вышеупомянутых целей в соответствии с объявленными принципами главы государств и правительств стран-- участниц Движения неприсоединения договорились принять следующие конкретные меры и инициативы:.
Con el objetivo de crear los marcos apropiados para la consecución de los propósitos enunciados de conformidad con los principios proclamados, los Jefes de Estado y de Gobierno de las naciones miembros del Movimiento de los Países No Alineados acordaron las siguientes medidas y acciones concretas:.

Кроме того, с учетом общих прений по поводу целей и элементов будущей конвенции участники разработали и договорились принять документы, касающиеся принципов, лежащих в основе проекта будущей конвенции, и указаний по разработке конвенции, которые содержатся ниже.
Asimismo, y con base a las deliberaciones generales sobre los objetivos y elementos de una futura convención, los participantes trabajaron y acordaron adoptar los documentos relativos a los" Principios para el borrador de una Futura Convención" y a las" Directrices para la redacción de la Convención", que se presentan a continuación:.