Примеры использования Negociar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿No puedes negociar tú con él?
Sí, en Wisteria Lane todos saben negociar.
Tenemos que negociar con ellos.
Нам нужно вести с ними переговоры.Sé negociar muy bien. Te conseguiré precios promocionales.
Я отлично торгуюсь, выбъю лучшую цену.La Corte no va a negociar contigo.
Суд не будет с тобой торговаться.
Люди также переводят
Sí, y esa es la razón por la que tenemos que negociar.
Да. И именно по этой самой причине нам надо торговаться.Un placer negociar con usted, señor.
Приятно вести с вами дело, сэр.¡No estamos aquí para negociar, capitán!
Мы здесь не для того, чтобы торговаться, капитан!Estamos para negociar.¿Hay algo más que te gustaría?
Мы здесь чтобы торговаться, тебе еще что-нибудь хочется?Ya que el mal no puede ser permitido ni se puede negociar con él.
Ибо злу нельзя давать пристанище и с ним нельзя торговаться.No podemos negociar contigo.
Al haber fracasado en el Parlamento venís ahora a negociar con el rey.
Раз вам не удалось договориться с парламентом,… вы пришли торговаться с королем.Sabes cómo negociar, Gertrude.
Ты знаешь, как торговаться, Гертруда.Me disparé un clavo en la cabeza y explotaste eso para negociar un acuerdo.
Я выстрелил гвоздем себе в голову и ты воспользовалась этим, чтобы выторговать сделку.Yo prefiero"negociar con él.".
Я предпочитаю-" вести с ним переговоры".Negociar memorandos de entendimiento sobre equipo propiedad de los contingentes.
¿Y quién mejor para negociar los tratos?
И кто сможет лучше вести дела?Fred intento negociar. un pequeño tiempo de calidad con tu esposa.
Фред старался выторговать немного внимания у своей жены.Los terrícolas temen negociar honestamente.
Земляне боятся торговаться честно.Si no puede negociar por ella el tratara de robarla.
Если он не сможет выторговать ее, то попытается ее украсть.Hablo con el fiscal de distrito, y trato de negociar un trato para ti.
Я поговорю с прокурором. Попытаюсь выторговать тебе сделку.Vino conmigo a negociar por su vida.
Пришел ко мне торговаться за свою жизнь.Yo, por mi parte, no voy a sentarme aquí y negociar con uno de mis empleados.
Я не собираюсь сидеть здесь и торговаться со своим работником.¿Cómo puedo negociar con mi creencia?
Как я могу торговаться относительно моей веры?!¿Alguna vez usó esas contribuciones para negociar favores políticos?
Вы когда-нибудь использовали эти пожертвования, чтобы выторговать политическую благосклонность?Los canadienses quieren negociar por un defensa de hockey.
Канадцы торгуются, хотят защитить человека.Pensó que podía negociar con los narn.
Он думал, что сможет торговаться с Нарнами.Ya que a Zoe le gusta tanto negociar, os ofrezco un trato.
Раз Зои так любит торговаться, У меня предложение к вам обоим.Lo conservas porque no te gusta negociar, y no quieres uno nuevo.
Ты оставил его, потому что не любишь торговаться, и не хочешь новую машину.Pero sobre todo, comenzaron seriamente a negociar con el mundo del crimen organizado.
Но превыше всего, они стали вести серьезный бизнес с миром преступности.
