Примеры использования Reconciliar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La máquina no puede reconciliar eso.
Reconciliar lo que hacemos con lo que somos.
¡No!¡No trates de reconciliarte conmigo!
La Junta recomienda al PNUD que intensifique sus esfuerzos por reconciliar esa suma.
Sistema para reconciliar partes dispares".
Y al-jebra se traduce aproximadamente como“sistema para reconciliar partes dispares”.
Что можно приблизительно перевести как« система согласования разрозненных частей».No puedo reconciliar todo esto… con el mundo que conozco.
Durante años… he querido reconciliar mi matrimonio.
La tarea de reconciliar el derecho consuetudinario con las normas de derechos humanos plantea un desafío.
Необходимо решить задачу согласования обычного права и норм в области прав человека.Primero necesitabas convencerlo de reconciliarse con Haley.
Во-первых, надо было уговорить его помириться с Хейли.Boden e Ingrid estuvieron juntos, pero Boden dio marcha atrás en cuanto se enteró de que tu padre ytu madre se podrían reconciliar.
У Бодена и Ингрид начался роман, но Боден его прекратил как только понял,что твои родители могут помириться.Le alegrará oír mi plan para reconciliar a'Tontainas'y Ángela.
De esa idea. Debemos reconciliar el conocimiento que el paciente tiene de su cuerpo con las mediciones del médico. Tuvimos a alguien que habló.
От этой идеи. Нам нужно согласовать знание пациентом своего тела и данные лечащего врача. У нас было выступление.Y llenos de remordimiento por no poderse reconciliar con su único hijo.
И с ужасными угрызениями совести, что не смогли помириться со своим единственным ребенком.Esto permite reconciliar los cambios discontinuos de la energía del átomo(salto entre niveles de energía) con la emisión continua de energía en forma de radiación.
Это предположение позволило согласовать ступенчатость изменения энергии атома( переходы между энергетическими уровнями) с непрерывностью изменения энергии самого излучения.El concepto delesbozo de presupuesto es un intento más de reconciliar esos enfoques.
Концепция бюджетного наброска является очередной попыткой согласования этих подходов.Se dijo que debería hacerse todo lo posible para reconciliar los objetivos culturales con las políticas comerciales internacionales.
Было указано, что следует предпринять усилия для согласования целей в сфере культуры с политикой в области международной торговли.El Relator celebra los esfuerzos desplegados para crear una cultura de derechos humanos,curar las heridas del pasado y reconciliar a la sociedad rwandesa consigo misma.
Докладчик с удовлетворением отмечает предпринятые страной усилия по формированию культуры прав человека,излечению ран прошлого и достижению примирения внутри руандийского общества.¿Cómo podremos caminar juntos de nuevo, reconciliarnos verdaderamente, si no damos cabida en nuestros corazones a la justicia y la paz?".
Мы не сможем вновь идти вместе одной дорогой идостичь подлинного примирения, если в наших сердцах не будет стремления к справедливости и миру".Por consiguiente, la elaboración del reglamento es un proceso encaminado a aumentar los conocimientos de la humanidad acerca de estos dos recursos yun medio para reconciliar los intereses de los países.
Поэтому разработка соответствующих правил является как процессом накопления знаний человечества об этих двух ресурсах,так и средством примирения интересов стран.Si los Inuit que están peleados se quieren reconciliar, tocan el pecho del otro… y dicen"Ilaga".
Когда эскимосы хотят помириться,… они кладут друг другу кулаки на грудь и говорят:" Илага. Илага.".Ahora los bancos centrales tienen que reconciliar la necesidad de mantener la estabilidad de precios con la responsabilidad(incluida en su mandato legal, o no) de reducir la vulnerabilidad financiera.
Центральным банками необходимо теперь согласовать необходимость поддержки ценовой стабильности с обязанностью( и не важно, закреплена ли она законодательно) снижать уязвимость финансовой системы.Continuó la labor de contabilidad de material nuclear, con miras a reconciliar las conclusiones del OIEA y las declaraciones iraquíes.
Продолжалась работа по учету ядерных материалов с целью согласования выводов МАГАТЭ с данными, содержащимися в заявлениях иракской стороны.Israel simplemente ha dejado de buscar reconciliar su identidad judía con su compromiso con la democracia, ya que ha dejado de abordar la contradicción que representa el problema palestino-israelí.
Израиль просто перестал стремиться к примирению своей еврейской идентичности со своей приверженностью к демократии, ибо он перестал решать противоречия, которые представляет израильско- палестинский вопрос.Este curso práctico,organizado por la secretaría de la CARICOM se ocupó de las tareas de reconciliar las políticas regionales con las tendencias mundiales.
Он был организован секретариатом КАРИКОМ и посвящен задачам согласования региональной политики с глобальными тенденциями.Me refiero especialmente a la cuestión de reconciliar el principio de la soberanía nacional con la posibilidad de adoptar medidas preventivas oportunas sin la obtención del consentimiento del Gobierno afectado.
В частности, я имею в виду проблему согласования принципа национального суверенитета с возможностью принятия своевременных превентивных мер без получения согласия соответствующего правительства.Por" Ailuc" se entiende los rituales tradicionales de los iteso dirigidos a reconciliar a las partes en un conflicto, tras una cabal responsabilización.
Lt;< Айлук>gt;-- традиционные ритуалы, совершаемые итесо для примирения сторон, бывших в конфликте, после полного признания вины.Un instrumento novinculante era el medio más adecuado para reconciliar el amplio conjunto de intereses económicos, políticos y ambientales involucrados.
Не имеющий обязательной силыдокумент является наиболее подходящим средством для согласования широкого круга связанных с этим экономических, политических и экологических интересов.Es una condición fundamental para que las negociaciones tengan éxito y para reconciliar las diferencias que permitan llegar a la adopción de decisiones que sean aceptables para todas las partes.
Это основополагающее условие для успешного исхода переговоров и примирения разногласий с целью достижения приемлемых для всех сторон решений.
