Примеры использования Moderar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Debes moderar tu soberbia.
Умерь свое самомнение.¿No es esa una buena razón para moderar tu velocidad?
Moderar no es censurar.
Модерация- это не цензура.¿Hay algo que pueda moderar la caída del dólar?
No puedo creer que nadie tenga el sentido común suficiente para moderar esto.
Y me veo obligada a moderar estos procedimientos.
Debemos moderar en forma colectiva nuestro estilo de vida codicioso y extravagante.
Hay el moderador que no tiene idea de cómo moderar una reunión.
El poderoso debe moderar su apetito y el débil debe encontrar un motivo de esperanza.
Сильные должны умерять свои желания, а слабые- продолжать питать надежду.Estoy cansado de sacrificar mi dicha para moderar la maldad de mi hermano.
Simplemente dile a la gente a moderar su peso… si usted está recibiendo la grasa, comer menos y eso es todo lo que hay.
Sin embargo, dados los acontecimientos de los últimos años,parecería que debiéramos moderar un tanto nuestro entusiasmo.
Однако с учетом событий последних нескольких лет кажется,что мы должны несколько умерить наш энтузиазм.Moderar las limitaciones de la libertad de circulación de las personas dentro de los campamentos para desplazados internos y en las aldeas;
Deseamos encomiar su compromiso y esfuerzos por moderar el curso de las deliberaciones.
Fue importante moderar la competencia para permitir que creciera la presión por el cambio desde dentro del bloque soviético.
Было важно умерить соревнование, чтобы давление в сторону перемен смогло вырасти внутри советского блока.Tal vez, la intención fue disminuir su metabolismo moderar su crecimiento y ciclo de reproducción.
Может быть они хотели снизить метаболизм Пушистиков, умерить их циклы роста и размножения.Esto debería moderar el deseo de los operadores alcistas de aumentar sus posiciones largas, con lo que se limitaría la magnitud de la fluctuación.
Это должно умерить желание увеличивать длинные позиции, ограничивая таким образом степень отклонения от паритета.Según varios oradores, los nuevos miembros debían moderar sus expectativas a fin de evitar frustraciones innecesarias.
Новым членам следует умерить свои ожидания, по словам нескольких участников дискуссии, чтобы избежать ненужного разочарования.Se debe moderar la conducta agresiva en un contexto en el que Taiwán está comprometido con la paz y con un diálogo político amplio.
Необходимо сдерживать агрессивное поведение, если речь идет о тех вопросах, где Тайвань привержен миру и всеобъемлющему политическому диалогу.Se han realizado cambios importantes para aumentar la financiación del Plan,mejorar las prácticas de inversión y moderar el aumento de los costos.
Основные изменения были направлены на обеспечение финансирования плана,совершенствование инвестиционной практики и гарантирование умеренного роста расходов.El juez, en este caso podrá moderar la cuantía de los gastos, atendiendo a las condiciones de vida de la familia y a la razonabilidad de los mismos.
В этом случае судья может ограничить размер расходов, принимая во внимание условия жизни семьи и оправданность этих трат".Durante las tres décadas de era keynesiana, los gobiernos en el mundo capitalista manejaron yregularon sus economías para mantener el pleno empleo y moderar las fluctuaciones comerciales.
Во время тридцатилетней кейнсианской эры правительства в капиталистическом мире управляли ирегулировали свои экономики для достижения полной занятости и умеренных колебаний бизнес- активности.Las posiciones de ambas partes se pueden moderar, siempre que a sus líderes se les ofrezca una plataforma correcta desde la cual hacer los ajustes necesarios.
Существует возможность достигнуть умеренных позиций с обеих сторон, но их руководителям необходима верная платформа, на которой они смогут вносить необходимые корректировки.La financiación inclusiva ofrece a los hogares y a los empresarios la oportunidad de generar ingresos, moderar patrones de consumo, invertir y fortalecer la capacidad de recuperación frente a los contratiempos.
Общедоступное финансирование позволяет домохозяйствам и предпринимателям получать доходы, сглаживать динамику потребления, инвестировать средства и активнее сопротивляться неудачам.Además, intentaron moderar su filosofía para que fuera más aceptada dentro de la sociedad convencional, aunque, claro está, estos principios se contradecían con los de Diógenes.
Они также пытались смягчить его философию, сделав ее более приемлемой для традиционного общества, что, конечно же, в корне шло вразрез с подходом Диогена.¿por qué los trabajadores y los sindicatos deberían moderar sus exigencias salariales si los gobiernos aumentarán el gasto cada vez que aparezcan perspectivas de un alto desempleo?
Зачем было рабочим и профсоюзам умерять свои требования повышения заработной платы, если правительство увеличивало государственные расходы при малейшем признаке роста безработицы?Convendría moderar la tendencia a reducir la democracia a su dimensión puramente electoral, que trae como consecuencia lo que algunos llaman crisis gubernamental, o incluso institucional.
Кроме того, необходимо умерить тенденцию к сведению демократии к чисто избирательному аспекту, поскольку кое-кто на основании этого делает вывод о наличии правительственного, и даже институционального, кризиса.En un nivelmás básico, ahora Estados Unidos deberá moderar su fijación excesiva en Oriente Próximo y desplazar su atención a otras regiones vitales para sus intereses nacionales.
Говоря более фундаментально,чрезмерное внимание Америки к Ближнему Востоку теперь необходимо умерить и перераспределить на другие регионы, где у нее есть жизненно важные национальные интересы.Sin embargo, el TNP ha hecho posible moderar la proliferación de las armas nucleares y ha establecido parámetros básicos para el uso de la energía nuclear para propósitos civiles.
Однако благодаря ДНЯО удалось сдержать распространение ядерного оружия и разработать основные параметры использования ядерной энергии в гражданских целях.Debemos tener la voluntad para moderar nuestros excesos y ocuparnos de las necesidades de las generaciones futuras, utilizando la ciencia y la tecnología como herramientas.
Мы должны обладать волей сдерживать свои чрезмерные потребности и обеспечивать удовлетворение нужд будущих поколений с использованием в качестве инструментов для этого науки и техники.
